TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALLIARD [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-09-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Pleasure Boating and Yachting
- Outfitting of Ships
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- halyard
1, fiche 1, Anglais, halyard
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- halliard 2, fiche 1, Anglais, halliard
correct
- haulyard 3, fiche 1, Anglais, haulyard
correct
- haul yard 4, fiche 1, Anglais, haul%20yard
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any of various lines on tackles for hoisting a spar, sail, flag, etc., into position for use. 2, fiche 1, Anglais, - halyard
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
halyard: term also used in sailing. 5, fiche 1, Anglais, - halyard
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
halyard: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 6, fiche 1, Anglais, - halyard
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Yachting et navigation de plaisance
- Armement et gréement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- drisse
1, fiche 1, Français, drisse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cordage ou palan, servant à hisser une voile, une corne, une vergue, un pavillon, etc. 2, fiche 1, Français, - drisse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
drisse : terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 1, Français, - drisse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Vela y navegación de placer
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- driza
1, fiche 1, Espagnol, driza
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cuerda para izar y arriar las velas, vergas, banderas u otras cosas. 2, fiche 1, Espagnol, - driza
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-08-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Ropemaking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- plaited laid halliards 1, fiche 2, Anglais, plaited%20laid%20halliards
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Are preferred because the stretch is not as great as hawser lay. 1, fiche 2, Anglais, - plaited%20laid%20halliards
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- plaited laid halliard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Corderie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- drisses tressées
1, fiche 2, Français, drisses%20tress%C3%A9es
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On les préfère à celles commises en trois parce que leur allongement est moindre. 1, fiche 2, Français, - drisses%20tress%C3%A9es
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- drisse tressée
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :