TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Solar retinopathy is a well-described clinical entity, thought to be the result of a photochemical injury to the retina.... It is reported most often following a solar eclipse, thus accounting for its sporadic occurrence. Less common cases have occurred following direct sun gazing. Cases in which direct solar observation has been implicated in retinal damage include : military personnel assigned to survey the sky; religious or ritualistic ceremonies; hallucinogenic drug use... ;mental illness; and matters of secondary gain.... Within several hours of solar exposure, patients may note a central scotoma in one or both eyes, though the dominant eye is often more severely affected. Visual acuity can be normal to significantly reduced...  3, fiche 1, Anglais, - solar%20retinopathy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La rétinopathie solaire survient immédiatement après avoir regardé le soleil. Cet accident se produit par jeu ou par comportement psychotique, [...] par croyances (adorateurs du soleil après dérive sectaire) ou par imprudence (éclipse avec protection insuffisante). [...] Les symptômes sont un scotome central sombre ou, au contraire, lumineux et une baisse d'acuité visuelle. L'examen du fond d'œil montre souvent une tache blanche centrale de petite dimension.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9tinopathie%20solaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hallucinogen use disorder is a type of substance use disorder that can develop after a person repeatedly uses hallucinogens. People with hallucinogen use disorder will continue to take hallucinogens even though they cause problems in many parts of their lives. These problems can negatively affect a person’s relationships, work, and physical and mental health.  4, fiche 2, Anglais, - hallucinogen%20use%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hallucinogen addiction; hallucinogenic drug addiction : The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  3, fiche 2, Anglais, - hallucinogen%20use%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hallucinogen dependence: The description of "hallucinogen dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "hallucinogen use disorder."  3, fiche 2, Anglais, - hallucinogen%20use%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

hallucinogen dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "hallucinogen abuse" and "hallucinogen dependence" have been replaced with the overarching category "other hallucinogen use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing. The adjective "other" is used to indicate that phencyclidine (PCP) is excluded from this category.  3, fiche 2, Anglais, - hallucinogen%20use%20disorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dépendance aux hallucinogènes : La description de la «dépendance aux hallucinogènes» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage d'hallucinogènes».  1, fiche 2, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27hallucinog%C3%A8nes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dépendance aux hallucinogènes : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'hallucinogènes» et «dépendance aux hallucinogènes» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage d'un autre hallucinogène». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant. L'adjectif «autre» est utilisé pour souligner le fait que la phencyclidine (PCP) est exclue de cette catégorie.  1, fiche 2, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27hallucinog%C3%A8nes

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

addiction aux hallucinogènes; addiction aux drogues hallucinogènes : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  1, fiche 2, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27hallucinog%C3%A8nes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hallucinogen dependence is the dependence on hallucinogens to meet the psychological need of not being able to function properly without them.  4, fiche 3, Anglais, - hallucinogen%20dependence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hallucinogen dependence; hallucinogen dependency; hallucinogenic drug dependence; hallucinogenic drug dependency : Not to be confused with "addiction, "which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.  3, fiche 3, Anglais, - hallucinogen%20dependence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dépendance aux hallucinogènes; dépendance aux drogues hallucinogènes : Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance ou d'adopter un comportement malgré les conséquences négatives associées.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9pendance%20aux%20hallucinog%C3%A8nes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Probably the greatest danger with hallucinogen use is that it could lead to lasting mental health problems.  2, fiche 4, Anglais, - hallucinogen%20use

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hallucinogen use; hallucinogenic drug use : The word "use" has been suggested to replace the word "abuse. "In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use(for example, "harmful use, ""hazardous use, ""problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  5, fiche 4, Anglais, - hallucinogen%20use

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

utilisation d'hallucinogènes; usage d'hallucinogènes; consommation d'hallucinogènes; utilisation de drogues hallucinogènes; usage de drogues hallucinogènes; consommation de drogues hallucinogènes : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  3, fiche 4, Français, - utilisation%20d%27hallucinog%C3%A8nes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The cannabis plant used as an intoxicating and hallucinogenic drug in the form of a crude preparation of its dried leaves, flowering tops and stem.  5, fiche 5, Anglais, - marijuana

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the Government will introduce legislation that will ... legalize, regulate and restrict access to marijuana.  6, fiche 5, Anglais, - marijuana

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Marijuana is usually smoked, but it can also be brewed into a drink or incorporated into food.  5, fiche 5, Anglais, - marijuana

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Marijuana has a plethora of other street names.  5, fiche 5, Anglais, - marijuana

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Drogue hallucinogène à l’aspect de tabac dérivée du chanvre indien, constituée de sommités fleuries et de feuilles de plants femelles, séchées et hachées.  5, fiche 5, Français, - marijuana

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cela comprend le dépôt de mesures législatives qui [...] légaliseront et réglementeront la consommation de marijuana et limiteront l’accès à cette substance.  7, fiche 5, Français, - marijuana

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

marijuana : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 5, Français, - marijuana

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Producto elaborado a partir del cáñamo índico, que, al ser fumado, produce efectos eufóricos o narcóticos.  1, fiche 5, Espagnol, - marihuana

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A substance that causes excitation of the central nervous system, characterized by hallucination, mood change, anxiety, sensory distortion, delusion, and depersonalization.  5, fiche 6, Anglais, - hallucinogen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Substance qui, chez l'homme, suscite selon la dose des modifications des perceptions essentielles, notamment visuelles et auditives, ainsi que des perturbations de l'humeur.  3, fiche 6, Français, - hallucinog%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La mescaline, la psylocybine, le LSD [diéthylamide de l'acide lysergique] sont des hallucinogènes. Ils entraînent une tolérance pharmacologique croisée entre eux, mais n'engendrent pas de dépendance physique. Les sujets prenant des hallucinogènes cherchent à faire une expérience psychédélique. Les perturbations sensorielles se divisent en : hyperesthésies (les couleurs paraissent plus vives, les tons prennent un relief éclatant); synesthésies (enchaînement d'un domaine sensoriel à un autre entraînant p. ex. la perception simultanée de sons et de couleurs); illusions visuelles et auditives (espaces et formes démesurément agrandis ou rapetissés, distortions des sons): hallucinations; désorientation temporospatiale. L'euphorie prédomine aux faibles doses, la dysphorie aux doses fortes. Les hallucinogènes peuvent provoquer des décompensations psychiques aigües.  3, fiche 6, Français, - hallucinog%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El consumo de alucinógenos en la población de jóvenes y adolescentes está en la actualidad muy relacionado con el de drogas de síntesis. Los «ácidos», «trips o trippies», «bichos», etc., son denominaciones en argot de drogas alucinógenas, siendo las más extendidas la LSD-25 (dietilamida del ácido lisérgico),la mescalina y la psilocibina.  3, fiche 6, Espagnol, - alucin%C3%B3geno

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

4-methyl-2, 5-dimethoxy-alpha-methylphenethylamine.  1, fiche 7, Anglais, - STP

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dow chemical company; probably from the brand name of a motor oil additive, "scientifically treated petroleum", which promises added power; a synthetic hallucinogenic drug chemically related to amphetamine and mescaline, STP achieved notoriety in the summer of 1967....  1, fiche 7, Anglais, - STP

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diméthoxy-2, 5 méthyl-4 alpha-méthylphénéthylamine.  1, fiche 7, Français, - dim%C3%A9thoxym%C3%A9thylamph%C3%A9tamine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Neuroleptique et hallucinogène.  1, fiche 7, Français, - dim%C3%A9thoxym%C3%A9thylamph%C3%A9tamine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol