TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALLUCINOSIS [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Drugs and Drug Addiction
- Clinical Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- alcohol withdrawal with perceptual disturbances
1, fiche 1, Anglais, alcohol%20withdrawal%20with%20perceptual%20disturbances
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- alcohol withdrawal hallucinosis 2, fiche 1, Anglais, alcohol%20withdrawal%20hallucinosis
correct, nom
- alcoholic withdrawal hallucinosis 3, fiche 1, Anglais, alcoholic%20withdrawal%20hallucinosis
à éviter, nom, vieilli, péjoratif
- alcoholic hallucinosis 4, fiche 1, Anglais, alcoholic%20hallucinosis
à éviter, nom, vieilli, péjoratif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Withdrawal hallucinosis, usually visual or tactile, occurs in around 25% of people with alcohol dependence. It is more common in the first 48 [hours] after cessation of alcohol, but can occur up to days 4 or 5. It may occur without other preceding withdrawal symptoms and is often intermittent and self-limiting. Distinct from delirium tremens, it occurs in a state of clear consciousness and the sufferer may have insight about the perceptual disturbance. 5, fiche 1, Anglais, - alcohol%20withdrawal%20with%20perceptual%20disturbances
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
alcoholic hallucinosis : This designation was used in the DSM-III(third edition of the Diagnostic and statistical manual of mental disorders) published in 1987. 6, fiche 1, Anglais, - alcohol%20withdrawal%20with%20perceptual%20disturbances
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Drogues et toxicomanie
- Psychologie clinique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sevrage de l'alcool avec perturbations des perceptions
1, fiche 1, Français, sevrage%20de%20l%27alcool%20avec%20perturbations%20des%20perceptions
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sevrage alcoolique avec troubles de la perception 2, fiche 1, Français, sevrage%20alcoolique%20avec%20troubles%20de%20la%20perception
à éviter, nom masculin, péjoratif
- état hallucinatoire de sevrage alcoolique 3, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20hallucinatoire%20de%20sevrage%20alcoolique
à éviter, nom masculin, péjoratif
- état hallucinatoire alcoolique 4, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20hallucinatoire%20alcoolique
à éviter, nom masculin, vieilli, péjoratif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
état hallucinatoire alcoolique : Cette désignation était utilisée dans le DSM-III (troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) publié en 1989. 5, fiche 1, Français, - sevrage%20de%20l%27alcool%20avec%20perturbations%20des%20perceptions
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Clinical Psychology
- Mental Disorders
- Drugs and Drug Addiction
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drug-induced hallucinosis
1, fiche 2, Anglais, drug%2Dinduced%20hallucinosis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Single-concept category of mental disorder (& French equivalent) extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases. 2, fiche 2, Anglais, - drug%2Dinduced%20hallucinosis
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
292.12: International Classification of Diseases code. 3, fiche 2, Anglais, - drug%2Dinduced%20hallucinosis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psychologie clinique
- Troubles mentaux
- Drogues et toxicomanie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- état hallucinatoire dû aux drogues
1, fiche 2, Français, %C3%A9tat%20hallucinatoire%20d%C3%BB%20aux%20drogues
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
292.12 : code de la Classification internationale des maladies. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20hallucinatoire%20d%C3%BB%20aux%20drogues
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Psychoses
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hallucinosis
1, fiche 3, Anglais, hallucinosis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A state in which hallucinations are occurring constantly or at frequent intervals, as may, for instance, be the case in toxic confusional states, delirium tremens or acute schizophrenic excitements. It is usually accompanied by grave emotional upset and abnormalities of behaviour. 2, fiche 3, Anglais, - hallucinosis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psychoses
- Drogues et toxicomanie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hallucinose
1, fiche 3, Français, hallucinose
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Phénomène hallucinatoire dont le sujet reconnaît l'irréalité (à la différence de l'hallucination). 1, fiche 3, Français, - hallucinose
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Psicosis
- Drogas y toxicomanía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- alucinosis
1, fiche 3, Espagnol, alucinosis
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-07-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Clinical Psychology
- Mental Disorders
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- organic hallucinosis
1, fiche 4, Anglais, organic%20hallucinosis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- organic hallucinosis syndrome 2, fiche 4, Anglais, organic%20hallucinosis%20syndrome
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
293.82: International Classification of Diseases code. 3, fiche 4, Anglais, - organic%20hallucinosis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Psychologie clinique
- Troubles mentaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- état hallucinatoire organique
1, fiche 4, Français, %C3%A9tat%20hallucinatoire%20organique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- syndrome hallucinatoire organique 2, fiche 4, Français, syndrome%20hallucinatoire%20organique
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
«État hallucinatoire organique» : catégorie uninotionnelle de trouble mental tirée du manuel de DSM-III-R. Dans ce manuel, la catégorie en question s'écrit comme suit : démence par infarctus multiples, avec delirium. «Syndrome hallucinatoire organique» : tirée de la Neuvième Révision de la Classification internationale des maladies (CIM-9). Malgré les sources distinctes, on emploie le même code de classification des maladies. 3, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20hallucinatoire%20organique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
293.82 : Code de la Classification internationale des maladies. 3, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20hallucinatoire%20organique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-02-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- psychoactive substance hallucinosis
1, fiche 5, Anglais, psychoactive%20substance%20hallucinosis
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term extracted from the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-III-R). 2, fiche 5, Anglais, - psychoactive%20substance%20hallucinosis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Drogues et toxicomanie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- état hallucinatoire lié à une substance psycho-active
1, fiche 5, Français, %C3%A9tat%20hallucinatoire%20li%C3%A9%20%C3%A0%20une%20substance%20psycho%2Dactive
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-III-R). 2, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20hallucinatoire%20li%C3%A9%20%C3%A0%20une%20substance%20psycho%2Dactive
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-01-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hallucinogen hallucinosis
1, fiche 6, Anglais, hallucinogen%20hallucinosis
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term extracted from the Diagnostic and Statistical Manual (DSM-III-R). 2, fiche 6, Anglais, - hallucinogen%20hallucinosis
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Drogues et toxicomanie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- état hallucinatoire lié aux hallucinogènes
1, fiche 6, Français, %C3%A9tat%20hallucinatoire%20li%C3%A9%20aux%20hallucinog%C3%A8nes
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du manuel de DSM-III-R. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9tat%20hallucinatoire%20li%C3%A9%20aux%20hallucinog%C3%A8nes
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-12-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mental Disorders
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- acute hallucinosis
1, fiche 7, Anglais, acute%20hallucinosis
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Use of hallucinogens and prolonged use of alcohol are the two commonest causes of hallucinosis. The better known hallucinogens are LSD, DMT and mescaline. They can cause an acute hallucinosis as a result of intoxication. 2, fiche 7, Anglais, - acute%20hallucinosis
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Troubles mentaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hallucinose aiguë
1, fiche 7, Français, hallucinose%20aigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-09-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- organic mental disorder
1, fiche 8, Anglais, organic%20mental%20disorder
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- organic brain syndrome 1, fiche 8, Anglais, organic%20brain%20syndrome
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A constellation of psychological or behavioral signs and symptoms associated with one or more specific organic etiologic factors. 1, fiche 8, Anglais, - organic%20mental%20disorder
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Grouped according to symptoms rather than etiology. DSM-III-R includes six specific categories of organic mental syndromes : delirium and dementia; amnestic syndrome or organic hallucinosis; organic delusional syndrome, organic mood syndrome, and organic anxiety syndrome; organic personality syndrome; intoxication and withdrawal; and a residual category, organic mental syndrome not otherwise specified. 1, fiche 8, Anglais, - organic%20mental%20disorder
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- trouble mental organique
1, fiche 8, Français, trouble%20mental%20organique
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- syndrome cérébral organique 1, fiche 8, Français, syndrome%20c%C3%A9r%C3%A9bral%20organique
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Troubles mentaux organiques, y compris les troubles symptomatiques [...] . Ce groupe réunit un ensemble de troubles mentaux ayant en commun une étiologie organique démontrable, à type de maladie ou de lésion cérébrales, ou d'atteinte entraînant un dysfonctionnement du cerveau. Le dysfonctionnement peut être primaire: c'est le cas des maladies, lésions ou atteintes qui touchent le cerveau de manière directe ou sélective; il peut également être secondaire: c'est le cas des maladies et des troubles somatiques qui affectent le cerveau au même titre que les autres organes ou systèmes de l'organisme. 1, fiche 8, Français, - trouble%20mental%20organique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :