TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a lateral deviation of the big toe often with an associated varus of the first metatarsal bone.  1, fiche 1, Anglais, - hallux%20valgus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déviation du gros orteil vers les autres orteils, associée généralement à l'adduction permanente du premier métatarsien.  1, fiche 1, Français, - hallux%20valgus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A localized swelling at either the medial or dorsal aspect of the first metatarsophalangeal joint, caused by an inflammatory bursa.  2, fiche 2, Anglais, - bunion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The medial bunion is usually associated with hallux valgus.  2, fiche 2, Anglais, - bunion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gonflement plus ou moins volumineux siégeant sur le côté interne de l'articulation métatarso-phalangienne du gros orteil et dû à la présence en cet endroit d'une bourse adventice.  3, fiche 2, Français, - oignon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il importe de ne pas confondre l'oignon avec l'hallux valgus, déformation de l'articulation métatarso-phalangienne du gros orteil, avec laquelle il est souvent associé.  4, fiche 2, Français, - oignon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hallux valgus is a complicated deformity.... The laterally inclined great toe pushes the second toe, and even the third and fourth toes, toward the fibular border of the foot. Thus, there is fibular drift of all the toes. This condition is often seen in cases of hallux valgus occurring in the wake of adductovarus of the forefoot, and it is more marked when this part of the anatomy is affected by rheumatoid arthritis...  1, fiche 3, Anglais, - fibular%20drift

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Shift of the marginal metatarsal heads away from the axis of the foot and in the dorsal direction, involving primarily the 2nd, 3rd and 4th metatarsals, observed in rheumatoid arthritis.  2, fiche 3, Anglais, - fibular%20drift

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lésion typique de la polyarthrite rhumatoïde réalisant une déviation des orteils à la fois dans le sens horizontal et dans le sens vertical. Dans le sens horizontal, la déviation est externe et intéresse tous les orteils ou le plus souvent respecte le 5e qui reste axé ou dévié en varus sous l'effet de la chaussure. Le coup de vent prédomine au niveau des 2e, 3e et 4e rayons. Dans le sens vertical, il y a une hyperextension des premières phalanges responsable d'une griffe d'orteils aggravant la surcharge de l'avant-pied et source de conflit avec la chaussure. L'ensemble de ces déviations aboutit au maximum à la luxation dorsale et externe des articulations métatarsophalangiennes.  2, fiche 3, Français, - coup%20de%20vent%20p%C3%A9ronier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les rhumatismes inflammatoires s'accompagnent volontiers d'un coup de vent péronier de tous les orteils. Mais on observe aussi cette déformation dans certains hallux valgus, comme si le gros orteil repoussait en dehors l'ensemble des petits orteils.  3, fiche 3, Français, - coup%20de%20vent%20p%C3%A9ronier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A procedure for correction of hallux valgus, involving wedge resection and fusion of the innermost cuneometatarsal joint and establishment of a bridge between the bases of the first and second metatarsals.  2, fiche 4, Anglais, - Lapidus%20operation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Lapidus operation is an old technique that still has an important place in podiatric surgery. It is a difficult technique ...  3, fiche 4, Anglais, - Lapidus%20operation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le dorsal bunion. C’est la caractéristique d’absence d’appui antéro-interne avec hallux flessus habituellement adductus observé après paralysie ou insuffisance du muscle long fibulaire et prédominance du tibial antérieur. A l’âge adulte c’est souvent l’opération de Lapidus qui est proposée comportant une ostéotomie de la base du 1er métatarsien pour abaisser ce dernier, un allongement du tibial antérieur et un transfert du long fléchisseur de l’hallux sous le col de M1.  2, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20de%20Lapidus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... [A] valgus deviation [which] takes place between the distal phalanx and the proximal phalanx of the great toe. It can be either a congenital or an acquired deformity.  1, fiche 5, Anglais, - hallux%20valgus%20interphalangeus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hallux valgus caractérisé par un valgus de la deuxième phalange sur la première phalange du gros orteil.  2, fiche 5, Français, - hallux%20valgus%20interphalangien

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Définition d'après EMAPP 14126 A10, 1984, p. 2.  3, fiche 5, Français, - hallux%20valgus%20interphalangien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Despite being technically more difficult than excisional arthroplasty, first metatarsophalangeal arthrodesis has been advocated as a salvage for unsuccessful hallux valgus and hallux rigidus procedures.  4, fiche 6, Anglais, - metatarsophalangeal%20fusion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs rapportent une série de 32 récidives d'hallux valgus traitées par arthrodèse métatarsophalangienne ayant 5 ans de recul minimum.  1, fiche 6, Français, - arthrod%C3%A8se%20m%C3%A9tatarsophalangienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Examples of special shoes for specific conditions... Hallux valgus-options include : an extra-depth shoe, stretching the vamp to accommodate the deformity or shoe made on an inflare last...  1, fiche 7, Anglais, - inflare%20last

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Forme que l'on place dans une bottine orthopédique afin de ramener le pied vers l'intérieur.  1, fiche 7, Français, - forme%20%C3%A9vas%C3%A9e%20vers%20l%27int%C3%A9rieur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The overlapping second toe is usually an acquired condition that occurs with the development of a hallux valgus deformity.  1, fiche 8, Anglais, - overlapping%20second%20toe

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans l'hallux valgus, griffe du deuxième orteil [dans laquelle] la première phalange se verticalise, la deuxième et la troisième phalanges [...] s'horizontalisent dans un plan situé au-dessus des autres orteils tandis que le gros orteil glisse sous la pulpe de la troisième phalange du deuxième orteil.  1, fiche 8, Français, - griffe%20supradductus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol