TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A high-altitude, ice-crystal cloud forming a whitish, often fibrous or smooth veil that can cover the sky, typically translucent and frequently producing halo phenomena.  3, fiche 1, Anglais, - cirrostratus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nuage de cristaux de glace de haute altitude formant un voile blanchâtre, souvent fibreux ou lisse, qui peut couvrir le ciel, habituellement translucide et donnant généralement lieu à des phénomènes de halo.  3, fiche 1, Français, - cirrostratus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cirrostratus : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.  4, fiche 1, Français, - cirrostratus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Velo nuboso transparente y blanquecino, de aspecto fibroso (parecido a cabellos) o liso, que cubre total o parcialmente el cielo y que produce generalmente halos.  2, fiche 1, Espagnol, - cirrostratus

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

… a translucent to opaque cloud composed of water droplets [appearing as] a dull, drab, gray or bluish sheet through which the Sun or Moon might appear as seen on a ground-glass screen.  3, fiche 2, Anglais, - altostratus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Altostratus does not show halo phenomena.  4, fiche 2, Anglais, - altostratus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nuage translucide à opaque composé de gouttelettes d'eau apparaissant comme terne, gris ou bleuâtre à travers lequel le Soleil ou la Lune peuvent apparaître comme sur un écran de verre dépoli.  3, fiche 2, Français, - altostratus

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les altostratus forment un voile plus grisâtre et plus épais que les cirrostratus. Couvrant totalement ou partiellement le ciel, ils peuvent laisser entrevoir le Soleil. En leur présence, on peut s'attendre à des averses sous peu.  4, fiche 2, Français, - altostratus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'altostratus ne présente pas de phénomène de halo.  5, fiche 2, Français, - altostratus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lámina o capa de nubes, grisácea o azulada, de aspecto estriado, fibroso o uniforme, que cubre por entero o parcialmente el cielo[,] tiene partes suficientemente delgadas que permiten distinguir vagamente el Sol, como a través de un vidrio deslustrado.  3, fiche 2, Espagnol, - altostratus

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los altoestratos (As) se componen generalmente de gotitas de agua en su parte inferior, de cristales de hielo en la superior y de una mezcla de ambos en la parte intermediaria.  4, fiche 2, Espagnol, - altostratus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los altostratus no producen halos.  3, fiche 2, Espagnol, - altostratus

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An infrequently observed faint, white circular arc or complete ring of light with a radius of about 39° and centred on the antisolar point.  2, fiche 3, Anglais, - Bouguer%27s%20halo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is usually in the form of a separate outer ring around an anticorona. A strong theoretical argument can be advanced to suggest that this phenomenon is a true fogbow.  2, fiche 3, Anglais, - Bouguer%27s%20halo

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arc circulaire ou anneau entier lumineux et blanchâtre, rarement observé, d'un rayon de 39° environ et centré sur le point antisolaire [...]  2, fiche 3, Français, - halo%20de%20Bouguer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] il se présente, en général, sous la forme d'un anneau extérieur distinct autour d'une contre-couronne. Selon un argument sérieux, ce phénomène pourrait être un véritable arc dans le brouillard.  2, fiche 3, Français, - halo%20de%20Bouguer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arco circular o anillo luminoso completo, blanquecino, que se observa con poca frecuencia, con un radio de aproximadamente 39° y centrado en el punto antisolar.  2, fiche 3, Espagnol, - halo%20de%20Bouguer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cuando se lo observa, generalmente se ve un círculo exterior alrededor de una anticorona. Se puede decir, con un fuerte argumento teórico, que se trata más bien de un verdadero arco de niebla.  1, fiche 3, Espagnol, - halo%20de%20Bouguer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

arco de Ulloa: no confundir "arco de Ulloa" con las designaciones "corona de Ulloa" y "círculo de Ulloa". "Arco de Ulloa" se refiere a un arco de niebla, en cambio, "corona de Ulloa" y "círculo de Ulloa" se refieren a una o varias series de anillos concéntricos coloreados.  2, fiche 3, Espagnol, - halo%20de%20Bouguer

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Solar eclipses occur when the Moon passes between the Sun and the Earth, causing the Moon to cast a shadow on a portion of the Earth's surface.... during a total solar eclipse, the Moon aligns perfectly with the Sun and covers the entire solar disk, resulting in a momentary darkening of the sky. As a result, the corona becomes visible as a halo of glowing plasma encircling the Moon.  3, fiche 4, Anglais, - total%20solar%20eclipse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au moment d'une éclipse de Soleil, si la Lune est plus proche de la Terre (Lune plus grosse) ou que le Soleil est plus éloigné (Soleil plus petit), le cône d'ombre lunaire atteint la surface de la Terre. Si on se trouve à un endroit balayé par cette ombre, la Lune dissimule complètement la brillante surface de notre étoile. On assiste alors à une éclipse totale de Soleil.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9clipse%20solaire%20totale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

PPE [Power and propulsion element] is just one element of Gateway, but it is foundational. To form the initial Gateway space station, PPE will be integrated with Gateway's Habitation and Logistics Outpost(HALO) module, where astronauts will live, work, and prepare for lunar surface missions.  2, fiche 5, Anglais, - Habitation%20and%20Logistics%20Outpost

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical type of decay occurring when a neutron located in the halo of a nucleus ejects a proton.  3, fiche 6, Anglais, - neutron%20dark%20decay

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... there [is] a theory, a very hypothetical idea, that you could observe dark matter with a very particular type of nucleus ... This theory centered on what it calls a dark decay. It posited that certain unstable nuclei, nuclei that naturally fall apart, could jettison dark matter as they crumbled.  4, fiche 6, Anglais, - neutron%20dark%20decay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In nuclear physics, an atomic nucleus is called a halo nucleus or is said to have a nuclear halo when it has a core nucleus surrounded by a halo of orbiting protons or neutrons. The electrons then orbit the core nucleus much further away than the orbit of the halo nucleons.  2, fiche 7, Anglais, - halo%20nucleus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

halo nuclei : plural form.  3, fiche 7, Anglais, - halo%20nucleus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les noyaux les plus légers possèdent des propriétés étonnantes, c'est le cas des noyaux à halos comme le Lithium 11 ou le Béryllium 14. Ces noyaux comportent un halo formé d'un ou plusieurs neutrons, qui se trouvent à une distance importante du reste du noyau.  2, fiche 7, Français, - noyau%20%C3%A0%20halo

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In nuclear physics, an atomic nucleus is called a halo nucleus or is said to have a nuclear halo when it has a core nucleus surrounded by a halo of orbiting protons or neutrons. The electrons then orbit the core nucleus much further away than the orbit of the halo nucleons.  1, fiche 8, Anglais, - nuclear%20halo

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une méthode permet d'estimer le diamètre du halo de matière noire dans lequel serait plongé le disque de notre galaxie spirale, la Voie lactée. De forme quasi-sphérique, il s'étendrait sur environ 1,9 million d'années-lumière de diamètre.  1, fiche 9, Français, - halo%20de%20mati%C3%A8re%20noire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A nevus characterized by the presence of melanocytic cells in the center and surrounded by a depigmented white halo.  2, fiche 11, Anglais, - halo%20nevus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nævus entouré d'une aire achromique et susceptible de disparaître spontanément.  2, fiche 11, Français, - n%C3%A6vus%20de%20Sutton

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The single halo wrap is commonly used for average size heads.  2, fiche 12, Anglais, - halo%20wrap

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

halo wrap : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 12, Anglais, - halo%20wrap

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

montage en forme de fer à cheval : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 12, Français, - montage%20en%20forme%20de%20fer%20%C3%A0%20cheval

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An area of light colour surrounding a localized thick portion of the fabric after dyeing.  1, fiche 13, Anglais, - halo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by migration of dye during drying or by less dye reaching the area around the thickening (e.g. knot, slub, gout) during pad dyeing.  1, fiche 13, Anglais, - halo

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Auréole plus claire apparaissant après teinture et localisée autour d'une grosseur.  1, fiche 13, Français, - halo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par la migration du colorant au séchage ou par une moindre pénétration autour d'une épaisseur (par exemple nœud, flamme, bouton) pendant le foulardage.  1, fiche 13, Français, - halo

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Dutch Fe-Migration Mending Test. … It aims to test the act of treatment itself, which is applied to a paper impregnated with bathophenanthroline and stamped with an iron gall ink. Migrations of Fe(II) out of the ink line are visually assessed through the occurrence of pink halos. This test is particularly sensitive. If no pink halo appears, the treatment process can be implemented with confidence on original objects.  1, fiche 14, Anglais, - Dutch%20mending%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[…] la présence de fer dans les encres a été établie par le test à la bathophénanthroline.  3, fiche 14, Français, - test%20%C3%A0%20la%20bathoph%C3%A9nanthroline

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Por lo general, una reacción positiva al test de hierro (II) identifica de una forma distintiva la presencia de tinta de hierro. [...] Los iones de hierro son solubles al agua, con lo que se desplazan al papel de prueba humedecido, puesto en contacto con la tinta. El indicador (batofenantrolina) crea un complejo de color rojo intenso con los iones de hierro.  1, fiche 14, Espagnol, - test%20de%20hierro%20%28II%29

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un halo [anneau de lumière coloré] peut également être perçu par un sujet dont l'œil est malade et la cornée œdémateuse, dans le cas d'un glaucome par exemple.  1, fiche 15, Français, - halo

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canadian participation in restoring peace to Haiti began with Op HALO and its participation in the MIF [Mutinational Interim Force].  2, fiche 16, Anglais, - Operation%20HALO

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cervical flexion deformity(chin on chest deformity) is a complication of severe ankylosing spondylitis. This fixed posture of the cervical spine can cause significant difficulties with hygiene, nutrition, and forward gaze. Patients experience inability to open their mouth wide enough to maintain adequate nutrition, hygiene problems such as skin ulcers on the chin or chest, and problems with forward gaze leading to difficulties with ambulation. Psychosocial aspects of this deformity are also considerable. Surgical intervention includes posterior C[ cervical] 7–T[ thoracic] 1 extension osteotomy/fusion with sterile midprocedure halo placement. This procedure involves significant manipulation of the cervical spine, with possible catastrophic consequences.  2, fiche 17, Anglais, - cervical%20flexion%20deformity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There are several low fat fryers on the market with various names such as healthy fryers, no oil fryers, halogen cookers, halo fryers etc.  1, fiche 18, Anglais, - low%20fat%20fryer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Some] of this type [of fryer] may use as little as a spoon of oil while others don’t even utilize oil since they use convection heat or the fat found in foods.  2, fiche 18, Anglais, - low%20fat%20fryer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La technologie développée par T-fal [et d'autres compagnies] s'appuie sur le principe du four à convection. Un système d'air chaud pulsé répartit l'air uniformément sur les aliments pour assurer une cuisson plus homogène [...]  3, fiche 18, Français, - friteuse%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

black halo : term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  2, fiche 19, Anglais, - black%20halo

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

halo noir : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 19, Français, - halo%20noir

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any blight disease of plants caused by bacteria, including common bacterial blight, halo blight and fuscous blight.  2, fiche 20, Anglais, - bacterial%20blight

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Symptoms variable; dark, water-soaked spots or streaks often develop on leaves and stems that later turn gray, brown, reddish-brown or black. Spots may even drop out leaving ragged holes. Leaves may wither and die early. (How to Control Plant Diseases in Home and Garden, p. 50).  3, fiche 20, Anglais, - bacterial%20blight

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Maladie des plantes transmise par des bactéries [qui] cause la mort des feuilles, des taches sur les gousses de haricots, ou la décoloration de la semence.  2, fiche 20, Français, - br%C3%BBlure%20bact%C3%A9rienne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, volatile liquid with a sweetish odour, is slightly soluble in water, is miscible with many organic solvents, and is used in medicine as an anesthetic of high potency having a smooth and rapid induction and for which the incidence of postoperative vomiting is low.  8, fiche 21, Anglais, - halothane

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

2-bromo-2-chloro-1,1,1-trifluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  9, fiche 21, Anglais, - halothane

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

HAL; hal; HALO; These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  9, fiche 21, Anglais, - halothane

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂HBrClF₃ or CF₃CHBrCl  8, fiche 21, Anglais, - halothane

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide volatil incolore, que l'on utilise en médecine comme anesthésique par inhalation pour des interventions de courte durée.  6, fiche 21, Français, - halothane

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

2-bromo-2-chloro-1,1,1-trifluoroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  7, fiche 21, Français, - halothane

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂HBrClF₃ ou CF₃CHBrCl  6, fiche 21, Français, - halothane

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂HBrClF₃ o CF₃CHBrCl  2, fiche 21, Espagnol, - halotano

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In magnetic and geochemical prospecting, a circular or crescentic distribution pattern into surrounding rocks or ground of a mineral concentration to aid in its location.  3, fiche 22, Anglais, - halo

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Alteration halo.  3, fiche 22, Anglais, - halo

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Halos. On sait que beaucoup de minéralisations sont «annoncées» par des modifications dans le chimisme ou la nature minéralogique et pétrographique des roches encaissantes. Les halos de propylitisation autour des concentrations économiques des porphyres cuprifères sont parmi les plus caractéristiques [...] En fait, les halos ne sont qu'un cas extrême des phénomènes de zonalité. Un premier exemple de ces phénomènes nous est fourni par les halos aurifères associés aux gisements d'or de la Mine Lamaque au Québec [...]  3, fiche 22, Français, - halo

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs gîtes de cuivre accompagnés d'altération avec décoloration des roches, sont entourés par des halos [...] dans lesquels la cristallinité de l'illite croît vers l'intérieur.  3, fiche 22, Français, - halo

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

[...] s'il n'existe pas de halos minéralogiques, des halos chimiques de Ag, Mn, Pb et Zn ont été observés [...] Les halos apparaissent jusqu'à 15 ou 20 mètres des filons [...]  3, fiche 22, Français, - halo

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical elementary particle that might make up most of the matter in the universe, and that is also predicted to exist in supersymmetry theory.  3, fiche 23, Anglais, - weakly%20interacting%20massive%20particle

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In astrophysics, weakly interacting massive particles or WIMPs, are hypothetical particles serving as one possible solution to the dark matter problem. These particles interact through the weak nuclear force and gravity, and possibly through other interactions no stronger than the weak force. Because they do not interact with electromagnetism they cannot be seen directly, and because they do not interact with the strong nuclear force they do not react strongly with atomic nuclei. This combination of properties gives WIMPs many of the properties of neutrinos, save for being far more massive and therefore slower.  4, fiche 23, Anglais, - weakly%20interacting%20massive%20particle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The acronym MACHOs(Massive Astronomical Compact Halo Objects) was deliberately chosen to contrast with WIMPs(many astronomers have a childish sense of humor and delight in bad puns).  5, fiche 23, Anglais, - weakly%20interacting%20massive%20particle

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

WIMPs are considered one of the main candidates for cold dark matter, the other being massive compact halo objects.  4, fiche 23, Anglais, - weakly%20interacting%20massive%20particle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Particule hypothétique dotée d'une masse au repos non nulle et n'ayant que peu d'interactions avec la matière.  4, fiche 23, Français, - mauviette

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

À l'Université de Californie, John Faulkner préfère spéculer sur l'existence d'une nouvelle forme de matière. C'est pourquoi il a évoqué la possibilité de particules massives mais interagissant peu, les WIMP (Weakly Interacting Massive Particles [...] John Faulkner explique : «En 1978, avec d'autres collègues, nous avons eu l'idée de proposer la présence de ces particules pour solutionner le problème de la masse manquante. Quand l'univers commença à se stabiliser et à s'uniformiser, les wimps purent se regrouper avant la matière ordinaire, formant des îlots à forte attraction gravitationnelle capables d'attirer la matière ordinaire, semant ainsi des graines de galaxies.» Il est donc possible d'imaginer que les wimps aient favorisé la formation des galaxies, processus encore obscur en cosmologie.  5, fiche 23, Français, - mauviette

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

particule interagissant faiblement; PIF : terme, abréviation et définition tirés de la 6e liste du vocabulaire des sciences et techniques spatiales de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie des affaires étrangères (2010-10-08). Délégation générale à la langue française et aux langues de France.  4, fiche 23, Français, - mauviette

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A large, relatively dust-free, spherical region surrounding a spiral galaxy, such as our own [Milky Way].  3, fiche 24, Anglais, - galactic%20halo

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The inner, visible part of the halo, which has roughly the same diameter as the galactic disk, is occupied by Population II objects, including globular clusters and old, individual stars. Beyond this is a much larger region, called the dark halo or extended halo, containing large amounts of dark matter, the presence of which is revealed by its gravitational effect on the galaxy's rotation. The nature of galactic dark matter is still undetermined but the most popular theory, supported by some recent observations, is that the dark halo is home to vast numbers of small, unseen bodies known as MACHOs.  3, fiche 24, Anglais, - galactic%20halo

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le halo galactique est une région de l'espace entourant les galaxies spirales, et notamment notre Galaxie, la Voie lactée. On pense que le halo galactique est principalement constitué d'étoiles, de gaz et de matière noire. Dans une galaxie elliptique, il n'y a pas de transition nette entre le corps de la galaxie et le halo.  2, fiche 24, Français, - halo%20galactique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A pigmented, depigmented, or erythematous zone surrounding a papule, pustule, wheal, or cutaneous neoplasm.  1, fiche 25, Anglais, - aerola

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Zone rougeâtre annulaire autour d'un point inflammatoire.  1, fiche 25, Français, - ar%C3%A9ole

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A zone surrounding an igneous intrusion in which contact metamorphism of the country rock has taken place.  10, fiche 26, Anglais, - aureole

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Form of deposit and associated structures, zoning and distribution of ore minerals. Like W skarns, Zn-Pb-Ag skarns form commonly in the thermal metamorphic aureole at the contact between granitoid intrusive and calcareous sedimentary rocks, but the contact metamorphic aureole is less extensive than that associated with deeper-seated W skarns.  8, fiche 26, Anglais, - aureole

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Features related to the intrusion of the Sudbury Igneous Complex... include a contact metamorphic halo... and a set of shock-induced structures generally attributed to a meteoritic impact.  9, fiche 26, Anglais, - aureole

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

At the Tanco pegmatite, nine internal zones and an exomorphic zone of metasomatic alteration have been documented ...  9, fiche 26, Anglais, - aureole

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

aureole; metamorphic aureole; contact aureole; contact metamorphic aureole; contact metamorphic halo : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  11, fiche 26, Anglais, - aureole

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Zone dans la roche encaissante entourant une intrusion ignée et dans laquelle un métamorphisme de contact a eu lieu.  7, fiche 26, Français, - aur%C3%A9ole%20de%20m%C3%A9tamorphisme

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les roches sont surtout modifiées aux surfaces de contact car la température y est la plus élevée. À la périphérie de la roche ignée formée par le refroidissement du magma on retrouve une zone métamorphique appelée auréole de métamorphisme de contact.  8, fiche 26, Français, - aur%C3%A9ole%20de%20m%C3%A9tamorphisme

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[Le métamorphisme de contact] se développe dans les terrains sédimentaires au contact d'un massif granitique (batholite) et de ses apophyses. Les terrains encaissants sont d'autant plus profondément modifiés qu'ils sont plus près du granite, formant ainsi une succession de zones concentriques ou «auréoles de métamorphisme».  9, fiche 26, Français, - aur%C3%A9ole%20de%20m%C3%A9tamorphisme

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Dans la pegmatite de Tanco, neuf zones internes et une zone exomorphe d'origine métasomatique ont été décrites [...]  6, fiche 26, Français, - aur%C3%A9ole%20de%20m%C3%A9tamorphisme

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

auréole de métamorphisme de contact; auréole métamorphique; auréole de contact : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  10, fiche 26, Français, - aur%C3%A9ole%20de%20m%C3%A9tamorphisme

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The tendency to rate someone high or low on all measures of job performance because of one dominating characteristic.  2, fiche 27, Anglais, - halo%20effect

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

While the halo effect is generally positive for the ratee, it can sometimes be negative. Some would then call it the negative halo effect or the reverse halo effect.  3, fiche 27, Anglais, - halo%20effect

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Résultat de la propension à favoriser certains candidats plutôt que d'autres au cours d'une évaluation en raison d'idées préconçues sur les critères d'appréciation.  2, fiche 27, Français, - effet%20de%20halo

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Quoique généralement favorable à la personne évaluée, l'effet de halo peut être négatif (effet de halo négatif).  3, fiche 27, Français, - effet%20de%20halo

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Eyespot causes small round spots with a brown border surrounded by a yellow halo.  2, fiche 28, Anglais, - Eyespot

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Kabatiellose du Maïs Taches brun-rouge, à centre décoloré, caractéristiques d'une attaque de Kabatiellose sur gaine foliaire de Maïs.  2, fiche 28, Français, - Kabatiellose%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Diagnóstico: Mancha ocular, mancha en ojo, mancha anillada del maíz o “eyespot”, ocasionada por Kabatiella zeae Narita & Y. Hiratsuka Syn. Aureobasidium zeae (Narita & Y. Hiratsuka) Dingley. Sintomatología: Las hojas se caracterizaban por poseer lesiones translucidas, circulares a ovales (1–5 mm de diámetro) con un halo amarillento; algunas manchas pueden coalescer formando lesiones más grandes, oscuras constituyendo grandes áreas necróticas. Esto produce el secado anticipado de las hojas. Inicialmente las lesiones se observan de tipo acuoso, luego toman un color castaño claro en el centro, rodeada por un anillo de color marrón, púrpura o negro con un halo amarillo y apariencia de un ojo. Los síntomas también se observaron en vainas foliares, tallos y espigas.  1, fiche 28, Espagnol, - mancha%20ocular%20del%20ma%C3%ADz

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Minute, concentric-spherical zones of darkening or coloring that form around inclusions of radioactive minerals in biotite, chlorite, and a few other minerals.  4, fiche 29, Anglais, - pleochroic%20halo

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Plural: pleochroic haloes; radiation(-)damage haloes.  5, fiche 29, Anglais, - pleochroic%20halo

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

radiation-damage halo : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  5, fiche 29, Anglais, - pleochroic%20halo

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Des auréoles pléochroïques dans la biotite indiquent la présence de minéraux radioactifs tels que la monazite et le zircon, lesquels sont à l'origine des concentrations élevées en thorium.  3, fiche 29, Français, - aur%C3%A9ole%20pl%C3%A9ochro%C3%AFque

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

halo pléochroïque : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 29, Français, - aur%C3%A9ole%20pl%C3%A9ochro%C3%AFque

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In cathode-ray tubes, the presence of one or more illuminated annular areas surrounding the spot, caused by reflection, from the front and rear surfaces of the face-plate, of light originating from the spot.  1, fiche 30, Anglais, - halation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dans un tube cathodique, présence, autour du spot, d'une ou de plusieurs zones annulaires lumineuses provenant des réflexions de la lumière du spot sur les parois avant et arrière du tube.  1, fiche 30, Français, - halo

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Halo orbit theory.  1, fiche 31, Anglais, - parallel%20shooting%20algorithm

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Bean rust(Uromyces phaseoli) is present in every bean-growing area in the world... Although infection occurs mostly on leaves, it can also occur on petioles and pods. In severe cases the stem may also be affected. The first sign of rust infection is the occurrence of many minute white spots that are slightly raised and are often surrounded by a yellow halo. The spots later break open, and a pustule of pale brown spores appears. These are summer spores, which can be spread by wind, tools, insects, and animals, thus infecting other plants.  2, fiche 32, Anglais, - bean%20rust

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La rouille du haricot (Uromyces phaseoli) est endémique dans les régions du monde où l'on cultive le haricot [...] Bien que la maladie touche surtout les feuilles, elle s'attaque également aux pétioles et aux gousses et, dans les cas graves, à la tige. Le premier signe de l'infection est l'apparition de nombreuses pustules blanches et minuscules souvent entourées d'un halo jaune. Plus tard, les pustules s'ouvrent pour dégager des auras de spores brun pâle, les spores d'été. Facilement transportées par le vent, les outils, les insectes et les animaux, ces dernières contaminent d'autres plantes.  2, fiche 32, Français, - rouille%20du%20haricot

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The trajectory of a body under gravitational forces that evolves not around a celestial body but in the vicinity of a Lagrange point.  2, fiche 33, Anglais, - halo%20orbit

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Lagrangian points ... are the five positions in an orbital configuration where a small object affected only by gravity can theoretically be stationary relative to two larger objects (such as a satellite with respect to the Earth and Moon). The Lagrange points mark positions where the combined gravitational pull of the two large masses provides precisely the centripetal force required to rotate with them. They are analogous to geosynchronous orbits in that they allow an object to be in a "fixed" position in space rather than an orbit in which its relative position changes continuously.  3, fiche 33, Anglais, - halo%20orbit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire d'un corps qui évolue, sous l'action des forces de gravitation, non pas autour d'un astre mais au voisinage d'un point de Lagrange.  2, fiche 33, Français, - orbite%20en%20halo

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les points de Lagrange, au nombre de cinq, sont des points de l'espace où le potentiel gravitionnel créé par un ensemble de deux astres atteint localement un maximum ou un minimum.  2, fiche 33, Français, - orbite%20en%20halo

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The "copper" ores are of two types; one consists of disseminated veinlets of copper-rich sulphides that form a halo around the periphery of massive ore in both sedimentary and intrusive rocks; while the other comprises breccia ores with a copper sulphide matrix that occur in the foundered roofs of some intrusions...  1, fiche 35, Anglais, - veinlet%20of%20copper%2Drich%20sulphides

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La minéralisation «cuprifère» se présente de deux façons : filonnets de sulfures riches en cuivre à répartition dispersée formant un halo autour des amas de minerai massif, aussi bien dans les roches sédimentaires qu'intrusives, et minerais bréchiques où la minéralisation de cuivre se présente sous forme de sulfures dans la matrice de brèches formées par l'effondrement du toit de certaines intrusions [...]  1, fiche 35, Français, - filonnet%20de%20sulfures%20riches%20en%20cuivre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Yellow Sigatoka. The first symptom of the disease is the appearance of yellow-green specks in the lower surface of the third and fourth youngest open leaf. The specks elongate and expand into clearly visible brown streaks. As the streaks further increase in size, they become elliptical brown spots surrounded by a yellow halo that separate the spot from the normal green leaf tissue. When the spots become fully developed, the central areas turn gray, which eventually are surrounded by dark brown or black margin with yellow halo. The spots group together to form large areas of light brown, dried-up leaf tissues. This leads to premature dying of the leaves.  4, fiche 36, Anglais, - yellow%20Sigatoka

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Symptoms of yellow Sigatoka ... typically develop more slowly than symptoms of black Sigatoka ...  5, fiche 36, Anglais, - yellow%20Sigatoka

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Authors often use "Sigatoka disease" in reference to the "yellow Sigatoka disease" and will add "black" in front of "Sigatoka disease" if they don’t talk about the yellow one.  6, fiche 36, Anglais, - yellow%20Sigatoka

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les maladies foliaires causées par les Mycosphaerella spp. comprennent trois champignons ascomycètes apparentés : Mycosphaerella fijiensis, agent de la maladie des raies noires ou cercosporiose noire, M. musicola, agent de la maladie de Sigatoka ou cercosporiose jaune [...]  7, fiche 36, Français, - maladie%20de%20Sigatoka

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La «maladie de Sigatoka» fait habituellement référence à la «Sigatoka jaune» ou «cercosporiose jaune». Lorsqu'il s'agit de la cercosporiose noire, les auteurs vont habituellement parler de «Sigatoka noire» ou «maladie des raies noires».  8, fiche 36, Français, - maladie%20de%20Sigatoka

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Breccia ores are developed along fault zones and are composed of broken layered ore fragments less than a centimetre to several metres in size cemented by sandy material.  3, fiche 37, Anglais, - breccia%20ore

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The "copper" ores are of two types; one consists of disseminated veinlets of copper-rich sulphides that form a halo around the periphery of massive ore in both sedimentary and intrusive rocks; while the other comprises breccia ores with a copper sulphide matrix that occur in the foundered roofs of some intrusions...  3, fiche 37, Anglais, - breccia%20ore

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les minéralisations filoniennes [...] suivent des failles et sont constituées essentiellement par du quartz et des sulfures. Le minerai est bréchique, rubané ou massif.  4, fiche 37, Français, - minerai%20br%C3%A9chique

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Dans les gîtes en pipes et en cheminées, le minerai est souvent bréchique.  4, fiche 37, Français, - minerai%20br%C3%A9chique

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

La minéralisation «cuprifère» se présente de deux façons : filonnets de sulfures riches en cuivre à répartition dispersée formant un halo autour des amas de minerai massif, aussi bien dans les roches sédimentaires qu'intrusives, et minerais bréchiques où la minéralisation de cuivre se présente sous forme de sulfures dans la matrice de brèches formées par l'effondrement du toit de certaines intrusions [...]  5, fiche 37, Français, - minerai%20br%C3%A9chique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

bréchoïde : Qui ressemble à une brèche.  6, fiche 37, Français, - minerai%20br%C3%A9chique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A light flare or streak around objects in [a] scene.  2, fiche 38, Anglais, - halo

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the "back light" which gives the actors a slight halo or Rembrandt effect.  3, fiche 38, Anglais, - halo

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sorte d'auréole qui entoure parfois l'image d'un sujet sur le film.  2, fiche 38, Français, - halo

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] un «back light» ou «contre-jour» en français, pour détacher les acteurs du fond en nimbant leurs cheveux d'un halo.  3, fiche 38, Français, - halo

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... many gold-only deposits possess an enveloping alteration halo consisting dominantly of sericite and silica.  1, fiche 40, Anglais, - enveloping%20alteration%20halo

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] de nombreux gîtes uniquement aurifères possèdent une enveloppe d'altération qui se compose surtout de séricite et de silice.  1, fiche 40, Français, - enveloppe%20d%27alt%C3%A9ration

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Halo Foods, with its extensive experience in developing nutritionally enhanced snacks, is perfectly placed to work with specialist ingredients or nutraceutical companies to deliver functional benefits in this way. Halo Foods’ development team is frequently exploring new projects with prospective customers and we would be delighted to incorporate your specific ingredient into a tasty snack bar. We work with customers to develop good tasting functional bars-from nutraceutical bars to energy snack bars.  2, fiche 41, Anglais, - functional%20bar

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Two companies, one based in Germany, the other in California, have together released a "functional bar" (supposedly a healthy candy bar) called IQ Boost ... IQ Boost can "improve child’s cognitive development" as well as that of adults who suffer from "mental decline and would like to stimulate their cognitive functioning."  3, fiche 41, Anglais, - functional%20bar

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Barre servant à l'amélioration des fonctions cognitives.  1, fiche 41, Français, - barre%20nutraceutique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Photometeor of the halo family consisting of two luminous arcs obliquely positioned and which sometimes connect parhelia or paraselenae with the small halo.  4, fiche 42, Anglais, - arcs%20of%20Lowitz

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Lowitz arcs are short arcs showing pale colours, which extend diagonally upward and downward from the parhelia to the 22°-halo. They are visible at just very few occasions. The halo is called Lowitz Arc because Thomas Lowitz was the first who observed and described these arcs in 1794 at St. Petersburg.  5, fiche 42, Anglais, - arcs%20of%20Lowitz

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The arcs of Lowitz are explained by refraction through the 60° prism of hexagonal plate ice crystals, oscillating as they descend. The principal axis of the plate must oscillate about the vertical by less than 30° to produce the pattern customarily called Lowitz arcs; larger oscillations lead to more complex arcs spreading far above and below the 22° parhelia and halo.  6, fiche 42, Anglais, - arcs%20of%20Lowitz

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Photométéore de la famille des halos consistant en deux arcs lumineux disposés obliquement et qui quelquefois relient les parhélies ou les parasélènes au petit halo.  2, fiche 42, Français, - arcs%20de%20Lowitz

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Sur les halos viennent quelquefois s'appuyer des arcs tangents, brillamment colorés. Des arcs peuvent relier les parhélies (et éventuellement les parasélènes) au petit halo : ce sont les arcs de Lowitz.  3, fiche 42, Français, - arcs%20de%20Lowitz

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Le 18 juin 1790, Tobias Lowitz rapporte un halo solaire compliqué et rare à St-Petersbourg. Là encore, de son dessin émanent des incertitudes quant à la réalité de certains arcs, aujourd'hui appelés : arcs de Lowitz.  4, fiche 42, Français, - arcs%20de%20Lowitz

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Fotometeoro de la familia de los halos con forma de dos arcos luminosos colocados oblicuamente y que a veces enlazan los parhelios y los paraselenios con el halo pequeño.  1, fiche 42, Espagnol, - arcos%20de%20Lowitz

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A class of haloes appearing as faintly coloured arcs above and below the Sun.  2, fiche 43, Anglais, - Parry%20arcs

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Parry arcs ... are refraction phenomena produced by ice crystals which exhibit a preferred orientation and are therefore more unusual than phenomena produced by randomly oriented crystals.  2, fiche 43, Anglais, - Parry%20arcs

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Parry arcs were named after Sir William Edward Parry(1790-1855) who searched for the Northwest passage and described many halos. Parry arcs are rare. There are sunvex and suncave Parry arc visible as thin coloured bows touching the circumscribed halo. Their shape changes with solar elevation.  3, fiche 43, Anglais, - Parry%20arcs

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Classe de halos apparaissant comme des arcs faiblement colorés au-dessus et au-dessous du Soleil.  2, fiche 43, Français, - arcs%20de%20Parry

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

arcs de Parry. [...] Ce sont des phénomènes de réfraction produits par des cristaux de glace à orientation préférentielle et, par conséquent, on les observe plus rarement que les phénomènes produits par des cristaux orientés de façon aléatoire.  2, fiche 43, Français, - arcs%20de%20Parry

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Clase de halos que aparecen por encima y por debajo del Sol como arcos débilmente coloreados.  1, fiche 43, Espagnol, - arcos%20de%20Parry

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

arcos de Parry: [...] fenómeno de refracción que se produce por cristales de hielo que se orientan en cierta dirección, lo cual es menos frecuente que una orientación aleatoria de los cristales de hielo.  1, fiche 43, Espagnol, - arcos%20de%20Parry

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A halo phenomenon consisting of a coloured arc, red on its upper margin; it extends for about 90° parallel to the horizon and lies about 46° below the Sun [or Moon].  2, fiche 44, Anglais, - circumhorizontal%20arc

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

It is produced by the refraction of light through the 90° prisms of ice crystals, having entered through the vertical sides and passing out through the horizontal bases. Normally, the crystals are large, oriented, hexagonal plates. The circumhorizontal arc is the low sky counterpart of circumzenithal arc. The circumhorizontal arc is low in the sky when the sun is high (above 58° elevation); the circumzenithal arc is high in the sky when the sun is low (below 32° elevation). The most colorful circumhorizontal arcs occur when the refraction is close to the minimum angle of deviation, and this corresponds to a solar elevation angle of about 68°. In the midlatitudes, the sun only climbs to that elevation for a few hours mid day around the summer solstice.  3, fiche 44, Anglais, - circumhorizontal%20arc

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de halo consistant en un arc coloré, rouge à son extrémité supérieure; il s'étend sur environ 90° parallèlement à l'horizon, à 46° au-dessous du Soleil.  2, fiche 44, Français, - arc%20circumhorizontal

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Quand le Soleil est assez haut dans le ciel (de 32° à 90° de hauteur de l'horizon) un arc circumhorizontal peut être visible sous le Soleil près de l'horizon lors de passage de cirrus. Ces arcs ont la forme inverse à l'arc circumzénithal, sont assez grands et sont produits par les cristaux plats. Ces arcs sont parmi les moins visibles. [...] Plus on est en basse latitude plus on a la chance de [les] voir [...] Ils ne peuvent pas être visibles quand on monte au-delà de 55° de latitude [...] Vers le nord de la France ou en Allemagne à 50° de latitude, l'arc circumhorizontal n'est visible qu'une fois en été [...] C'est un des [...] arcs à ne pas être visible partout sur Terre.  3, fiche 44, Français, - arc%20circumhorizontal

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Halo que consta de un arco coloreado con el rojo en su lado superior. Este arco se extiende alrededor de 90° paralelo al horizonte en una altura de aproximadamente 46° por debajo del Sol.  1, fiche 44, Espagnol, - arco%20circumhorizontal

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Photometeor consisting of a luminous arc of a circle situated in a horizontal plane and centred at the zenith.  2, fiche 45, Anglais, - circumzenithal%20arc

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

It sometimes happens that circumzenithal arcs are seen when the large halo is not visible.  2, fiche 45, Anglais, - circumzenithal%20arc

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

It is produced by the refraction of light through the 90° prisms of ice crystals, having entered through the horizontal bases and passed out through the vertical sides. Normally, the crystals are large, oriented, hexagonal plates. The circumzenithal arc is the high sky counterpart of the circumhorizontal arc. The circumhorizontal arc is low in the sky when the sun is high (above 58° elevation); the circumzenithal arc is high in the sky when the sun is low (below 32° elevation). The majority of circumzenithal arcs are short-lived, short in length and faint or moderately bright. However, very colorful circumhorizontal arcs can occur when the refraction is close to the minimum angle of deviation, corresponding to a solar elevation angle of about 22°.  3, fiche 45, Anglais, - circumzenithal%20arc

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Photométéore consistant en un arc de cercle lumineux situé dans un plan horizontal et centré au zénith.  2, fiche 45, Français, - arc%20circumz%C3%A9nithal

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'arc circumzénithal est moins fréquent, car il n'apparaît que si la hauteur du soleil au-dessus de l'horizon est inférieure à 32,2 degrés. Cet arc est formé quand la lumière solaire entre dans le cristal par la face horizontale supérieure et en ressort par une face latérale verticale. Quand le soleil est au-dessus de 32,2 degrés, la lumière est entièrement réfléchie à l'intérieur du cristal; c'est pourquoi on ne voit cet arc que lorsque le Soleil est relativement bas sur l'horizon. À 32,2 degrés, la lumière ressort du cristal verticalement vers le bas; on verra alors l'arc circumzénithal comme un point éclatant au zénith. À mesure que le soleil descend (se couche), le point se déploie pour former un arc de cercle coloré et centré au zénith face au soleil. Pour être bien technique, lorsque le soleil est à 22,1 degrés, l'éclat de l'arc est à son maximum et il est tangent au grand halo.  3, fiche 45, Français, - arc%20circumz%C3%A9nithal

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Il arrive parfois que l'on observe les arcs circumzénithaux sans que le grand halo soit visible.  2, fiche 45, Français, - arc%20circumz%C3%A9nithal

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Fotometeoro formado por un arco de un círculo luminoso situado en un plano horizontal y concéntrico con el cenit.  1, fiche 45, Espagnol, - arco%20circumcenital

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A veces ocurre que se ven los arcos circumcenitales cuando no es visible el halo grande.  1, fiche 45, Espagnol, - arco%20circumcenital

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

tangent arcs to 22° halo : Luminous arcs tangential to the summit or base of a small halo(22°) ;their shape vary greatly with the height of the luminary(Sun or Moon) above the horizon.  2, fiche 46, Anglais, - tangent%20arc%20to%2022%C2%B0%20halo

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

tangent arc to 22° halo : term frequently used in the plural(tangent arcs to 22° halo).  3, fiche 46, Anglais, - tangent%20arc%20to%2022%C2%B0%20halo

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Arc lumineux, tangent au sommet ou à la base d'un petit halo de 22° et dont la forme varie beaucoup suivant la hauteur de l'astre (Soleil ou Lune) au-dessus de l'horizon.  2, fiche 46, Français, - arc%20tangent%20au%20halo%20de%2022%C2%B0

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

arc tangent au halo de 22°: terme fréquemment utilisé au pluriel (arcs tangents au halo de 22°).  3, fiche 46, Français, - arc%20tangent%20au%20halo%20de%2022%C2%B0

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Arco luminoso tangente a la cima o a la base del halo pequeño (22°). Sus formas varían considerablemente según la altura de la fuente luminosa (el Sol o la Luna) sobre el horizonte.  1, fiche 46, Espagnol, - arco%20tangente%20al%20halo%20de%2022%C2%B0

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Circumzenithal arc, wide open, of a large horizontal circle, close to the horizon.  2, fiche 47, Anglais, - lower%20circumzenithal%20arc

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

lower circumzenithal arc... It touches the large halo when the angular altitude of the luminary is about 68°.  2, fiche 47, Anglais, - lower%20circumzenithal%20arc

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Arc circumzénithal, largement ouvert, d'un cercle horizontal de grand rayon, situé près de l'horizon.  2, fiche 47, Français, - arc%20circumz%C3%A9nithal%20inf%C3%A9rieur

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

arc circumzénithal inférieur [...] Il touche le grand halo quand la hauteur de l'astre lumineux est d'environ 68°.  2, fiche 47, Français, - arc%20circumz%C3%A9nithal%20inf%C3%A9rieur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Arco circuncenital muy abierto, de un círculo horizontal de radio amplio, situado cerca del horizonte.  1, fiche 47, Espagnol, - arco%20circuncenital%20inferior

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

arco circuncenital inferior [...] Toca el halo grande cuando la altura de la fuente luminosa es de unos 68°.  1, fiche 47, Espagnol, - arco%20circuncenital%20inferior

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

tangent arcs to 46° halo : Luminous arcs similar to rainbow fragments symmetrically located with respect to the luminary(Sun or Moon) toward which they turn their convexity; when the large halo of 46° is visible, they are tangent to it at points symmetrically placed on the lower semi-circumference of the halo.  2, fiche 48, Anglais, - tangent%20arc%20to%2046%C2%B0%20halo

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

tangent arc to 46° halo : term frequently used in the plural(tangent arcs to 46° halo).  3, fiche 48, Anglais, - tangent%20arc%20to%2046%C2%B0%20halo

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

arcs tangents au halo de 46°: Arcs lumineux semblables à des fragments d'arc-en-ciel, situés symétriquement par rapport à l'astre (Soleil ou Lune) vers lequel ils tournent leur convexité; lorsque le grand halo de 46° est visible, ils lui sont tangents en des points symétriques situés sur la demi-circonférence inférieure du halo.  2, fiche 48, Français, - arc%20tangent%20au%20halo%20de%2046%C2%B0

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

arc tangent au halo de 46°: terme fréquemment utilisé au pluriel (arcs tangents au halo de 46°).  3, fiche 48, Français, - arc%20tangent%20au%20halo%20de%2046%C2%B0

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

arcos tangentes al halo de 46°: Arcos luminosos, similares a fragmentos de un arco iris, colocados simétricamente con respecto a la fuente luminosa (el Sol o la Luna) hacia la que vuelven su convexidad. Cuando es visible el halo grande de 46°, los puntos de tangencia se hallan situados simétricamente en la semicircunferencia inferior del halo.  1, fiche 48, Espagnol, - arco%20tangente%20al%20halo%20de%2046%C2%B0

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Some veins ... have copper depletion halos around them and clearly postdate the main dissemineted stratiform sulphides.  1, fiche 50, Anglais, - depletion%20halo