TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

tangent arcs to 22° halo : Luminous arcs tangential to the summit or base of a small halo(22°) ;their shape vary greatly with the height of the luminary(Sun or Moon) above the horizon.  2, fiche 1, Anglais, - tangent%20arc%20to%2022%C2%B0%20halo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tangent arc to 22° halo : term frequently used in the plural(tangent arcs to 22° halo).  3, fiche 1, Anglais, - tangent%20arc%20to%2022%C2%B0%20halo

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arc lumineux, tangent au sommet ou à la base d'un petit halo de 22° et dont la forme varie beaucoup suivant la hauteur de l'astre (Soleil ou Lune) au-dessus de l'horizon.  2, fiche 1, Français, - arc%20tangent%20au%20halo%20de%2022%C2%B0

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arc tangent au halo de 22°: terme fréquemment utilisé au pluriel (arcs tangents au halo de 22°).  3, fiche 1, Français, - arc%20tangent%20au%20halo%20de%2022%C2%B0

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arco luminoso tangente a la cima o a la base del halo pequeño (22°). Sus formas varían considerablemente según la altura de la fuente luminosa (el Sol o la Luna) sobre el horizonte.  1, fiche 1, Espagnol, - arco%20tangente%20al%20halo%20de%2022%C2%B0

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Photometeor of the halo family consisting of two luminous arcs obliquely positioned and which sometimes connect parhelia or paraselenae with the small halo.  4, fiche 2, Anglais, - arcs%20of%20Lowitz

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lowitz arcs are short arcs showing pale colours, which extend diagonally upward and downward from the parhelia to the 22°-halo. They are visible at just very few occasions. The halo is called Lowitz Arc because Thomas Lowitz was the first who observed and described these arcs in 1794 at St. Petersburg.  5, fiche 2, Anglais, - arcs%20of%20Lowitz

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The arcs of Lowitz are explained by refraction through the 60° prism of hexagonal plate ice crystals, oscillating as they descend. The principal axis of the plate must oscillate about the vertical by less than 30° to produce the pattern customarily called Lowitz arcs; larger oscillations lead to more complex arcs spreading far above and below the 22° parhelia and halo.  6, fiche 2, Anglais, - arcs%20of%20Lowitz

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Photométéore de la famille des halos consistant en deux arcs lumineux disposés obliquement et qui quelquefois relient les parhélies ou les parasélènes au petit halo.  2, fiche 2, Français, - arcs%20de%20Lowitz

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sur les halos viennent quelquefois s'appuyer des arcs tangents, brillamment colorés. Des arcs peuvent relier les parhélies (et éventuellement les parasélènes) au petit halo : ce sont les arcs de Lowitz.  3, fiche 2, Français, - arcs%20de%20Lowitz

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le 18 juin 1790, Tobias Lowitz rapporte un halo solaire compliqué et rare à St-Petersbourg. Là encore, de son dessin émanent des incertitudes quant à la réalité de certains arcs, aujourd'hui appelés : arcs de Lowitz.  4, fiche 2, Français, - arcs%20de%20Lowitz

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fotometeoro de la familia de los halos con forma de dos arcos luminosos colocados oblicuamente y que a veces enlazan los parhelios y los paraselenios con el halo pequeño.  1, fiche 2, Espagnol, - arcos%20de%20Lowitz

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A solar halo is a luminous ring that is sometimes seen surrounding the Sun. Some parts of the halo are very bright, others are not very bright. Sometimes, only a part of the ring is visible. Within the solar halo, on opposite sides of the Sun, there can be two very bright spots called "sun dogs" or "mock suns. "The halo is produced as sunlight is reflected and refracted through tiny, flat ice crystals in the atmosphere. Sun dogs and halos always are at an angle of 22° away from the Sun, due to the hexagonal structure of the ice crystals. The diameter of the halo is about an eighth of the sky.  1, fiche 3, Anglais, - solar%20halo

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux couronnes, les halos ne touchent pas le soleil ou la lune; ils sont des cercles de lumière causés par la réfraction des rayons lumineux par des cristaux de glace. Les différentes formes de cristaux pointant dans différentes directions sont responsables des différentes formes de halos. Les halos solaires sont assez fréquents, mais peu de gens les observent car le ciel est généralement trop lumineux quand ils se forment. Ils présentent habituellement en leur partie interne, une coloration rouge pâle, se dégradant souvent en jaune, vert, blanc et, en leur partie externe, un bord bleu ou violet. Ils ont parfois la forme de bandes, d'arcs ou de cercles lumineux, de colonnes lumineuses verticales ou horizontales, souvent réduites à des taches, partant de l'astre lumineux.  1, fiche 3, Français, - halo%20solaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arc, of marked curvature, of a small horizontal circle, close to the zenith.  2, fiche 4, Anglais, - upper%20circumzenithal%20arc

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It touches the large halo when the luminary is at an elevation of some 22°. It can be brightly coloured, with the red on the outside and the violet on the inside.  2, fiche 4, Anglais, - upper%20circumzenithal%20arc

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arc, à forte courbure, d'un petit cercle horizontal situé près du zénith.  2, fiche 4, Français, - arc%20circumz%C3%A9nithal%20sup%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il touche le grand halo pour une hauteur de l'astre d'environ 22°. Il peut être vivement coloré, avec le rouge vers l'extérieur et le violet vers l'intérieur.  2, fiche 4, Français, - arc%20circumz%C3%A9nithal%20sup%C3%A9rieur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arco de gran curvatura horizontal, perteneciente a un círculo pequeño, cercano al cenit.  1, fiche 4, Espagnol, - arco%20circuncenital%20superior

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Toca al halo grande cuando la fuente luminosa tiene una altura de unos 22°. Puede tener colores brillantes con el rojo en el exterior y el violeta en el interior.  1, fiche 4, Espagnol, - arco%20circuncenital%20superior

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The above photo shows a halo phenomenon known as the upper tangent arc. When cirrus clouds contain columnar ice crystals aligned so that their axes are all in a horizontal direction, this type of arc may be produced. A characteristic of this arc-shaped patch of light is that it's directly above the Sun(it bends upward away from the Sun), and it's approximately 22 degrees away from the Sun itself-about 2 fists held at arms length.  1, fiche 5, Anglais, - upper%20tangent%20arc

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The 22° halo is most common, but other halo forms are sometimes seen. The tangent arcs to the 22° halo can appear if the sun's declination is less than 32°. One is called the lower tangent arc to the 22° halo, and the other is the upper tangent arc to the 22° halo. The shape of these tangent haloes depends upon the sun's declination. If the sun is close to the horizon, the two upper arcs angle sharply away from the 22° halo. As the sun rises higher in the sky, the tangent arcs move toward the 22° halo. When the sun's declination reaches 32°above the horizon, the lower and upper tangent arcs make contact, and the resulting ring is called the circumscribed halo. It touches the 22° halo above and beneath the sun. When the sun is just above 32°the circumscribed halo resembles a double oval. As the sun rises higher it becomes increasingly circular and draws nearer to the 22° halo. When the sun's declination exceeds 70°, the circumscribed arc nearly coincides with the 22° halo.  2, fiche 5, Anglais, - upper%20tangent%20arc

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un peu au-dessus ou au-dessous de l'astre lumineux [soleil], à la distance de 22 degrés, on peut fréquemment voir des arcs supérieurs et inférieurs tangents au petit anneau. En fait, on observe plus souvent les arcs supérieurs; ils ont souvent de belles couleurs. [...] Sur l'image suivante, on voit un arc tangent supérieur.  2, fiche 5, Français, - arc%20tangent%20sup%C3%A9rieur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The 22° halo is most common, but other halo forms are sometimes seen. The tangent arcs to the 22° halo can appear if the sun's declination is less than 32°. One is called the lower tangent arc to the 22° halo, and the other is the upper tangent arc to the 22° halo. The shape of these tangent haloes depends upon the sun's declination. If the sun is close to the horizon, the two upper arcs angle sharply away from the 22° halo. As the sun rises higher in the sky, the tangent arcs move toward the 22° halo. When the sun's declination reaches 32°above the horizon, the lower and upper tangent arcs make contact, and the resulting ring is called the circumscribed halo. It touches the 22° halo above and beneath the sun. When the sun is just above 32°the circumscribed halo resembles a double oval. As the sun rises higher it becomes increasingly circular and draws nearer to the 22° halo. When the sun's declination exceeds 70°, the circumscribed arc nearly coincides with the 22° halo.  1, fiche 6, Anglais, - lower%20tangent%20arc

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un peu au-dessus ou au-dessous de l'astre lumineux [soleil], à la distance de 22 degrés, on peut fréquemment voir des arcs supérieurs et inférieurs tangents au petit anneau.  2, fiche 6, Français, - arc%20tangent%20inf%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An arc of light tangent to a halo. It forms by refraction of light through ice crystals.  2, fiche 7, Anglais, - tangent%20arc

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A tangent arc is a patch of bright light that is occasionally observed along a halo. This occurs when sunlight is refracted by falling hexagonal "pencil-shaped" ice crystals whose long axes are oriented horizontally.  3, fiche 7, Anglais, - tangent%20arc

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

tangent arcs.... The most common of these are the upper and lower tangent arcs to the halo of 22°. They form separate arcs when the sun is low, but as the sun climbs they join to produce the circumscribed halo. These arcs are explained by refraction through the 60° prism sides of columnar crystals oriented with their long axes horizontal.  4, fiche 7, Anglais, - tangent%20arc

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

tangent arc to 22° halo, to 46° halo.  5, fiche 7, Anglais, - tangent%20arc

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

22° upper, 22° lower, lower, upper tangent arc.  5, fiche 7, Anglais, - tangent%20arc

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On répertorie également dans les halos de nombreux phénomènes optiques plus rares. [...] Les arcs tangents sont de courts arcs lumineux partant soit de la base ou du sommet du petit halo, soit (en un couple symétrique) de la demi-circonférence inférieure du grand halo.  1, fiche 7, Français, - arc%20tangent

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Arc tangent au halo de 22°, au halo de 46°; inférieur, supérieur.  2, fiche 7, Français, - arc%20tangent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Arco tangente al halo de 22°, al halo de 46°, superior.  1, fiche 7, Espagnol, - arco%20tangente

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

White, or mostly white, luminous ring of 22° radius with the luminary at its centre, showing a faint red fringe on the inside and, rarely, a violet fringe on the outside.  3, fiche 8, Anglais, - small%20halo

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A small halo of 22 degrees(about the width of an outstretched hand at arm's length) is most common, while a large halo of 46 degrees is less frequently seen.  2, fiche 8, Anglais, - small%20halo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The portion of the sky inside the ring is conspicuously darker than the rest of the sky.  3, fiche 8, Anglais, - small%20halo

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Anneau lumineux, blanc ou en majeure partie blanc, de 22° de rayon et centré sur l'astre éclairant.  2, fiche 8, Français, - petit%20halo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le petit halo] présente sur son bord intérieur une frange rouge peu visible et, dans quelques rares cas, une frange violette sur son bord extérieur. La partie du ciel située à l'intérieur de l'anneau est nettement plus sombre que le reste du ciel.  2, fiche 8, Français, - petit%20halo

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Anillo luminoso, blanco o blanquecino, cuyo radio es de 22° concéntrico con la fuente luminosa.  1, fiche 8, Espagnol, - halo%20peque%C3%B1o

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El halo pequeño muestra en su interior una franja roja débil y en algunas ocasiones una franja violeta exterior. La región del cielo interior al anillo es notablemente más oscura que el resto del cielo.  1, fiche 8, Espagnol, - halo%20peque%C3%B1o

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Photometeor of the halo family, consisting of two luminous iridescent spots appearing on the parhelic circle, to the right and left of the Sun and at the same height, close to the small halo.  2, fiche 9, Anglais, - parhelia%20associated%20with%20the%2022%C2%B0%20halo

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Photométéore de la famille des halos consistant en deux taches lumineuses irisées apparaissant sur le cercle parhélique, à droite et à gauche du Soleil et à la même hauteur que l'astre, à proximité du petit halo.  2, fiche 9, Français, - parh%C3%A9lie%20de%2022%C2%B0

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fotometeoro de la familia de los halos formado por dos manchas luminosas irisadas que aparecen sobre un círculo parhélico, cercano al halo pequeño, a la derecha y a la izquierda del Sol y a la misma altura.  1, fiche 9, Espagnol, - parhelio%20asociado%20con%20halo%20de%2022%C2%B0

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A lunar halo is a luminous ring that is sometimes seen surrounding the moon. Some parts of the halo are very bright, others are not very bright. Sometimes, only a part of the ring is visible. The halo is produced as moonlight is reflected and refracted through tiny, flat ice crystals in the atmosphere. Halos always are at an angle of 22° away from the moon, due to the hexagonal structure of the ice crystals. The diameter of the halo is about an eighth of the sky.  1, fiche 10, Anglais, - lunar%20halo

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux couronnes, les halos ne touchent pas le soleil ou la lune; ils sont des cercles de lumière causés par la réfraction des rayons lumineux par des cristaux de glace. Les différentes formes de cristaux pointant dans différentes directions sont responsables des différentes formes de halos. [...] On peut également observer des halos autour de la pleine lune. Selon le dicton : «lune cerclée, pluie assurée», il semble qu'une fois sur deux la pluie ou la neige tombe un ou deux jours après l'observation d'un halo lunaire.  1, fiche 10, Français, - halo%20lunaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol