TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A large, relatively dust-free, spherical region surrounding a spiral galaxy, such as our own [Milky Way].  3, fiche 1, Anglais, - galactic%20halo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The inner, visible part of the halo, which has roughly the same diameter as the galactic disk, is occupied by Population II objects, including globular clusters and old, individual stars. Beyond this is a much larger region, called the dark halo or extended halo, containing large amounts of dark matter, the presence of which is revealed by its gravitational effect on the galaxy's rotation. The nature of galactic dark matter is still undetermined but the most popular theory, supported by some recent observations, is that the dark halo is home to vast numbers of small, unseen bodies known as MACHOs.  3, fiche 1, Anglais, - galactic%20halo

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le halo galactique est une région de l'espace entourant les galaxies spirales, et notamment notre Galaxie, la Voie lactée. On pense que le halo galactique est principalement constitué d'étoiles, de gaz et de matière noire. Dans une galaxie elliptique, il n'y a pas de transition nette entre le corps de la galaxie et le halo.  2, fiche 1, Français, - halo%20galactique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The tendency to rate someone high or low on all measures of job performance because of one dominating characteristic.  2, fiche 2, Anglais, - halo%20effect

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

While the halo effect is generally positive for the ratee, it can sometimes be negative. Some would then call it the negative halo effect or the reverse halo effect.  3, fiche 2, Anglais, - halo%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résultat de la propension à favoriser certains candidats plutôt que d'autres au cours d'une évaluation en raison d'idées préconçues sur les critères d'appréciation.  2, fiche 2, Français, - effet%20de%20halo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quoique généralement favorable à la personne évaluée, l'effet de halo peut être négatif (effet de halo négatif).  3, fiche 2, Français, - effet%20de%20halo

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A light flare or streak around objects in [a] scene.  2, fiche 3, Anglais, - halo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the "back light" which gives the actors a slight halo or Rembrandt effect.  3, fiche 3, Anglais, - halo

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sorte d'auréole qui entoure parfois l'image d'un sujet sur le film.  2, fiche 3, Français, - halo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un «back light» ou «contre-jour» en français, pour détacher les acteurs du fond en nimbant leurs cheveux d'un halo.  3, fiche 3, Français, - halo

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The deposit] of ink at the edges of halftone dots or printed letters, with lack of ink at the centre.  1, fiche 4, Anglais, - dot%20fringe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The most fruitful direction to look for "microlensing" is towards the Milky Way's nearest neighbouring galaxy, The Large Magellanic Cloud. Any light that reaches earth from the Cloud will have had to go through the Milky Way's halo, so if the halo is packed with MACHOs, their effect should show up.  1, fiche 5, Anglais, - microlensing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The microlensing that makes stars seem brighter has a big brother of an illusion: the so-called gravitational lensing of one entire galaxy’s light by another one lying in the way.  1, fiche 5, Anglais, - microlensing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir mini-lentille, effet lenticulaire gravitationnel et stratification lenticulaire.  1, fiche 5, Français, - effet%20mini%2Dlenticulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The result of a hint of circulation on a coin that may otherwise appear uncirculated, as judged by markings, etc.  1, fiche 6, Anglais, - halo%20effect

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When the coin is rotated in good lighting there appears to be a slight dullness or halo around the monarch's bust or design elements in the open fields. The lustre that is protected by the letters near the periphery is distinctly different. The same is true for mirror-like fields, i. e. the quality of the mirror effect is much better in the protected areas. The dulling effect is a result of the very lightest amount of contact of the coin with other objects, enough to disrupt the lustre.  1, fiche 6, Anglais, - halo%20effect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A combination of a normal letterpress ink and an oil-soluble dye of a different colour. The dye gradually bleeds out producing a halo around the dots which form the halftone image. The effect is that of two-colour printing.  1, fiche 7, Anglais, - double%2Dtone%20ink

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Encre contenant deux colorants dont l'un sèche assez rapidement sans s'étaler et l'autre lentement en formant une auréole autour de chaque point imprimé.  1, fiche 7, Français, - encre%20double%20ton

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ces encres permettent d'imprimer en un seul passage sur machine typo des similigravures qui, après séchage, donneront deux tons différents.  1, fiche 7, Français, - encre%20double%20ton

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dérivé de Halo effect.  1, fiche 8, Anglais, - Horns%20effect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol