TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance contenant un (ou plusieurs) halogènes à l'état élémentaire ou combiné.  2, fiche 1, Français, - substance%20halog%C3%A9n%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsque cette substance est issue d'un halogène ou d'un halogénure, on parle de dérivé d'halogène; lorsque l'halogène modifie une substance, on parle de dérivé halogéné (terme le plus fréquent).  2, fiche 1, Français, - substance%20halog%C3%A9n%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sustancia que contiene uno o varios halógenos.  1, fiche 1, Espagnol, - sustancia%20halogenada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] device or [a] substance that indicates the presence of a phenomenon without necessarily providing a value of an associated quantity. Examples : a) halogen leak detector; b) litmus paper. [term and definition approved by ISO, by the International Bureau of Weights and Measures(BIPM), by the International Electrotechnical Commission(IEC), by the International Organization of Legal Metrology(OIML), and others. ]  2, fiche 2, Anglais, - detector

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1. An indication may be produced only when the value of the quantity reaches a threshold, sometimes called the detection limit of the detector. 2. In some fields the term "detector" is used for the concept of "sensor".  2, fiche 2, Anglais, - detector

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse the three terms "detector", "sensor" and "monitor." A detector (in French: "détecteur") is used to detect the presence of anything liable to escape observation, to indicate any deviation from normal conditions, or the like; a sensor (in French: "capteur") gives a signal for the detection or measurement of a physical property to which it responds, it is a part of a detector; a monitor (in French: "appareil de surveillance en continu") measures or tests at intervals, especially for the purpose of regulation or control.  3, fiche 2, Anglais, - detector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ou substance qui indique la présence d'un phénomène sans nécessairement fournir une valeur d'une grandeur associée. Exemples : a) détecteur de fuite à halogène; b) papier au tournesol. [terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, par le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1. On peut n'avoir une indication que si la valeur de la grandeur atteint un seuil donné, parfois appelé seuil de détection du détecteur. 2. Dans certains domaines, le terme «détecteur» est utilisé pour le concept de «capteur».  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance (en continu)» (en médecine : «moniteur»). Un détecteur (en anglais : «detector») décèle, révèle la présence d'un corps, d'un phénomène caché (gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.); un capteur constitue l'élément sensible d'un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique, chimique ou biologique en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d'un signal (généralement électrique); un appareil de surveillance en continu (moniteur, en médecine, en anglais : «monitor») effectue, comme son nom l'indique, des mesures en continu à des périodes données.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

détecteur : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substance which combines with the halogen released when a silver halide is decomposed by exposure to light, thus preventing its recombination with silver atoms which have also been released in its immediate neighbourhood.  2, fiche 3, Anglais, - halogen%20acceptor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substance ayant la propriété de neutraliser les halogènes obtenus par photolyse, que l'on emploie notamment dans les procédés à noircissement direct.  2, fiche 3, Français, - accepteur%20d%27halog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An indication may be produced only when the value of the quantity reaches a threshold, sometimes called the detection limit of the detector.  1, fiche 4, Anglais, - detection%20limit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

detector : Device or substance that indicates the presence of a phenomenon without necessarily providing a value of an associated quantity. Examples : a) halogen leak detector; b) litmus paper.  1, fiche 4, Anglais, - detection%20limit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On peut n'avoir une indication que si la valeur de la grandeur atteint un seuil donné, parfois appelé seuil de détection du détecteur.  1, fiche 4, Français, - seuil%20de%20d%C3%A9tection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

detecteur : Dispositif ou substance qui indique la présence d'un phénomène sans nécessairement fournir une valeur d'une grandeur associée. Exemples : a) détecteur de fuite à halogène; b) papier au tournesol.  1, fiche 4, Français, - seuil%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol