TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Extinguisher containing an halon as extinguishing medium. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 1, Anglais, - halogen%20extinguisher

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Halon : a coined and generic name for several halogenated hydrocarbon compounds, three of which(carbon tetrachloride, monobromochloromethane, and bromotrifluoromethane) have found significant use as fire-extinguishing agents.  9, fiche 1, Anglais, - halogen%20extinguisher

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Halogenated extinguishing agents are hydrocarbons in which one or more hydrogen atoms have been replaced by atoms from the halogen series: fluorine, chlorine, bromine, or iodine ... The halogenated extinguishing agents are currently known simply as halons and the halon system for naming the halogenated hydrocarbons was devised by the U.S. Army Corps of Engineers.  2, fiche 1, Anglais, - halogen%20extinguisher

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Vaporizing Liquids. Carbon tetrachloride... was one of the first(1908)... chemicals used in portable fire extinguishers. It was subsequently found, however, that its vapors were quite toxic... In the early 1950s... a number of federal agencies banned vaporizing liquid extinguishers because they were poisonous... Liquified Gases. Although vaporizing liquids proved unacceptable, less toxic halogenated hydrocarbon chemicals found use in the form of liquefied gases. Bromotrifluoromethane(Halon 1301) was first introduced in 1954... A low-pressure liquefied gas extinguisher using bromochlorodifluoromethane(Halon 1211) became available in 1973.  2, fiche 1, Anglais, - halogen%20extinguisher

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

halon fire extinguisher: term standardized by ISO.  10, fiche 1, Anglais, - halogen%20extinguisher

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

halon extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  11, fiche 1, Anglais, - halogen%20extinguisher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil projetant un ou des hydrocarbures halogénés doués de propriétés extinctrices grâce à la pression fournie soit par la libération d'un gaz auxiliaire, soit par le fonctionnement d'une pompe à main soit, encore, grâce à la tension de vapeur d'un des composants du produit.  6, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Extincteur dont l'agent extincteur est un halon. [Définition normalisée par l'ISO.]  7, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Extincteurs à hydrocarbures halogénés [...] On distingue deux types d'appareils à hydrocarbures halogénés : les appareils à vidange intégrale [...] les appareils à vidange contrôlée [...] L'agent extincteur est constitué par un ou plusieurs hydrocarbures halogénés doués de propriétés extinctrices.  8, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les hydrocarbures halogénés sont aussi appelés «Halons». En France, deux seulement sont utilisés pour la lutte contre les incendies. Il s'agit des : Halon 1211 [...] Halon 1301 [...] Les deux halons ont pratiquement la même efficacité; cependant, il est très important de tenir compte de leur mise en œuvre. En extincteur, seul le halon 1211 est utilisé.  4, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Selon que l'appareil projette un ou des hydrocarbures halogénés, le qualifiant du terme «extincteur» sera au singulier ou au pluriel.  9, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

extincteur à halon : terme normalisé par l'ISO.  9, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

extincteur à hydrocarbures halogénés; extincteur à halon : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  10, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any completely halogenated hydrocarbon having a higher ozone-destroying potential(ODP) than the HCFC(hydrochlorofluorocarbon) or the HFC(hydrofluorocarbon).  2, fiche 2, Anglais, - hard%20chlorofluorocarbon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Those chemicals with lower ODP are called "soft CFCs".  2, fiche 2, Anglais, - hard%20chlorofluorocarbon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Politique belge concernant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone. [...] Un arrêté royal du 7 mars 1991 instaure [...] un calendrier de réduction de l'utilisation des CFC durs comme fluide réfrigérant dans le but d'encourager les utilisateurs à reconvertir leurs installations existantes, de telle manière que d'autres moyens de réfrigération puissent être mis en œuvre.  4, fiche 2, Français, - chlorofluorocarbone%20dur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dur : opposé à doux; adaptation de l'anglais «hard». Qui a des effets importants et dangereux. [Par exemple :] Drogues dures et drogues douces.  5, fiche 2, Français, - chlorofluorocarbone%20dur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas des CFC, c'est la présence plus ou moins importante de chlore et de brome qui détermine si le produit est plus ou moins dangereux; les dérivés perchlorés sont les plus durs, donc les plus dangereux.  6, fiche 2, Français, - chlorofluorocarbone%20dur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A compound containing carbon, one or more halogens, and sometimes hydrogen.  4, fiche 3, Anglais, - halogenated%20hydrocarbon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hazards of refilling compressed refrigerant(halogenated hydrocarbon) gas cylinders...  5, fiche 3, Anglais, - halogenated%20hydrocarbon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The lower members of the various homologous series are used as refrigerants, propellant gases, fire-extinguishing agents, and blowing agents for urethane foams. When polymerized, they yield plastics characterized by extreme chemical resistance, high electrical resistivity, and good heat resistance.  4, fiche 3, Anglais, - halogenated%20hydrocarbon

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

halocarbon: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  6, fiche 3, Anglais, - halogenated%20hydrocarbon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dérivé d'un hydrocarbure composé de carbone et d'un ou de plusieurs halogènes, ces derniers remplaçant partiellement ou entièrement l'hydrogène.  5, fiche 3, Français, - hydrocarbure%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les hydrocarbures halogénés comprennent les halométhanes, qui n'ont qu'un seul atome de carbone, et les haloéthanes, qui ont deux atomes de carbone. Contrairement aux composés chlorofluorocarbonés, qui ne contiennent que deux halogènes, le chlore et le fluor, les hydrocarbures halogénés peuvent contenir tous les autres halogènes : brome, iode et astate; cependant ces derniers éléments sont rarement utilisés et c'est pour cette raison qu'on emploie parfois le terme chlorofluorocarbone au sens d'hydrocarbure halogéné.  6, fiche 3, Français, - hydrocarbure%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'ordre de préséance des termes français devrait être : «hydrocarbure halogéné», «halocarbone» et «halocarbure». Le terme «hydrocarbure halogéné» remplace fort bien le terme «halocarbure» pour traduire le mot anglais «halocarbon». Le terme «halocarbone» qui est meilleur que le terme «halocarbure» est cependant d'usage peu fréquent. Le terme «halocarbure» quoique de forme discutable peut être employé dans un contexte de continuité, particulièrement si le nom était généralement accepté et utilisé antérieurement (par ex. dans un règlement fédéral).  7, fiche 3, Français, - hydrocarbure%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

halocarbure : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  8, fiche 3, Français, - hydrocarbure%20halog%C3%A9n%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hidrocarburo en el que uno o más de sus átomos de hidrógeno son sustituidos por flúor, cloro, bromo o yodo, lo que incrementa la acción narcótica y anestésica de los hidrocarburos alifáticos. Muchos son tóxicos e inflamables.  2, fiche 3, Espagnol, - hidrocarburo%20halogenado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A partially halogenated hydrocarbon derivative which appears under the form of a colorless, oily, sweet-tasting liquid with a chloroformlike odour, is used in the production of vinyl chloride, ethylenediamine and solvents and is suspected of depleting stratospheric ozone.  7, fiche 4, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1,2-dichloroethane: name standardized by ISO; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, fiche 4, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ethylene dichloride: name standardized by ISO.  8, fiche 4, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

ethylene chloride: ambiguous (generic) name.  8, fiche 4, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

1,2-DCE; EDC: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  3, fiche 4, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  3, fiche 4, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

Also known under a large number of commercial or trade names, such as: Borer Sol; Brocide; Destruxol Borer-Sol; dichloremulsion; Di-Chlor-Mulsion; Dutch liquid; Dutch oil; ENT 1,656; NCI-C00511; RCRA waste number U077; UN 1184.  7, fiche 4, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane

Record number: 4, Textual support number: 7 OBS

Chemical formula: ClCH₂CH₂Cl or CH₂ClCH₂Cl or C₂H₄Cl₂  7, fiche 4, Anglais, - 1%2C2%2Ddichloroethane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Isomère du dichloréthane qui se présente sous la forme d'un liquide incolore à odeur de chloroforme, que l'on utilise comme intermédiaire de synthèse organique, dans la fabrication d'insecticides et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.  11, fiche 4, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1,2-dichloroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  11, fiche 4, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dichlorure d'éthylène : terme normalisé par l'ISO.  12, fiche 4, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

chlorure d'éthylène : nom ambigu (générique).  3, fiche 4, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  3, fiche 4, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9thane

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : ClCH₂CH₂Cl ou CH₂ClCH₂Cl ou C₂H₄Cl₂  11, fiche 4, Français, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9thane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Líquido oleoso incoloro, de sabor dulce. Miscible con la mayoría de disolventes comunes, ligeramente soluble en agua. Tóxico por ingestión, inhalación y absorción cutánea. Irritante. Inflamable.  3, fiche 4, Espagnol, - dicloruro%20de%20etileno

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: ClCH₂CH₂Cl o CH₂ClCH₂Cl o C₂H₄Cl₂  4, fiche 4, Espagnol, - dicloruro%20de%20etileno

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A partially halogenated hydrocarbon derivative which appears under the form of a colorless, neutral, mobile liquid with an aromatic ethereal odour and a saccharin taste, is used as an extraction solvent and a fumigant and is suspected of depleting stratospheric ozone.  4, fiche 5, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloroethane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1,1-dichloroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  4, fiche 5, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloroethane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Also known the following commercial designations: NCI-C04535; RCRA waste number U076; UN 2362.  4, fiche 5, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloroethane

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂H₄Cl₂ or CH₃CHCl₂  4, fiche 5, Anglais, - 1%2C1%2Ddichloroethane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dérivé d'hydrocarbure partiellement halogéné se présentant sous la forme d'un liquide incolore, à odeur aromatique éthérée et fruitée, à saveur sucrée, utilisé comme analgésique, comme solvant d'extraction et pour la fumigation des sols.  5, fiche 5, Français, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9thane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Produit soupçonné d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique.  5, fiche 5, Français, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9thane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

1,1-dichloroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  5, fiche 5, Français, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9thane

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₂H₄Cl₂ ou CH₃CHCl₂  5, fiche 5, Français, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9thane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, neutro, de olor etéreo. Soluble en alcohol, éter, aceites volátiles y fijos. Poco soluble en agua. Inflamable, moderadamente tóxico.  1, fiche 5, Espagnol, - cloruro%20de%20etilideno

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₂H₄Cl₂ o CH₃CHCl₂  2, fiche 5, Espagnol, - cloruro%20de%20etilideno

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dérivé d'un hydrocarbure composé de carbone et d'un ou de plusieurs halogènes, ces derniers ne remplaçant qu'en partie l'hydrogène.  2, fiche 6, Français, - hydrocarbure%20partiellement%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Famille notionnelle : chlorurofluorurocarbones (CFC); hydrurochlorurofluorurocarbones (HCFC); hydrurofluorurocarbones (HFC).  3, fiche 6, Français, - hydrocarbure%20partiellement%20halog%C3%A9n%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A. Mailhe ... has shown that on passing the monohalogen derivatives of the paraffins through a glass tube containing reduced nickel, copper or cobalt at 250°C., olefines are produced, together with the halogen acids, and recombination is prevented by passing the gases through a solution of potash.  2, fiche 7, Anglais, - monohalogen%20derivative

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

halogenated hydrocarbon : One of a group of halogen derivatives of organic hydrogen-and carbon-containing compounds; the group includes monohalogen compounds(alkyl or aryl halides) and polyhalogen compounds that contain the same or different halogen atoms.  3, fiche 7, Anglais, - monohalogen%20derivative

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

monohalogéné : se dit d'un dérivé contenant un atome d'halogène dans sa molécule.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9%20monohalog%C3%A9n%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

halogenated hydrocarbon : One of a group of halogen derivatives of organic hydrogen-and carbon-containing compounds; the group includes monohalogen compounds(alkyl or aryl halides) and polyhalogen compounds that contain the same or different halogen atoms.  2, fiche 8, Anglais, - monohalogen%20compound

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

monohalogéné : se dit d'un dérivé contenant un atome d'halogène dans sa molécule.  2, fiche 8, Français, - compos%C3%A9%20monohalog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mis à part les composés monohalogénés dérivés du méthane (type chlorométhane) et le chloroforme (trichlorométhane), aucune source naturelle de composé chloré n'a pu être mise en évidence à ce jour.  3, fiche 8, Français, - compos%C3%A9%20monohalog%C3%A9n%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... TCDD [2, 3, 7, 8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin] is the most toxic halogenated aromatic hydrocarbon.  3, fiche 9, Anglais, - halogenated%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Remediation of soils and sediments contaminated by halogenated aromatic hydrocarbons (HAH) such as PCBs, PCDDs, and PCDFs is a major environmental problem. HAH are the major contaminants found in sediments in the US.  4, fiche 9, Anglais, - halogenated%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Oxidative stress is implicated in the effects of a growing number of xenobiotics. Among these are the planar halogenated aromatic hydrocarbons (planar HAH).  5, fiche 9, Anglais, - halogenated%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

HAH: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  6, fiche 9, Anglais, - halogenated%20aromatic%20hydrocarbon

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les PCDD, PCDF et PCB sont des hydrocarbures aromatiques tricycliques halogénés qui présentent des caractéristiques physiques et chimiques communes. Le terme dioxines constitue une dénomination commune pour ces composés. Les hydrocarbures aromatiques halogénés sont quasi omniprésents sous la forme de mélanges d'isomères et congénères.  3, fiche 9, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

HAH : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  4, fiche 9, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20halog%C3%A9n%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Halogenated aliphatic hydrocarbons (HAHs), e.g., carbon tetrachloride, are among a group of chemicals that have been shown to induce oxidative stress.  3, fiche 10, Anglais, - halogenated%20aliphatic%20hydrocarbon

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Élimination des micropolluants organiques. [...] Notre attention se porte donc sur les PAHs (hydrocarbures polycycliques aromatiques) tels que le naphtalène, phénanthrène, anthracène, les PCBs (polychlorobiphényles), les détergents et leurs dérivés, les PCDD/F (polychlorodibenzodioxines/furannes) et divers pesticides en ce qui concerne l'accumulation dans les boues et les HAHs (hydrocarbures aliphatiques halogénés) tels que le chloroforme, le trichloréthylène ou le perchloréthylène, en ce qui concerne l'accumulation dans les effluents (ERU).  2, fiche 10, Français, - hydrocarbure%20aliphatique%20halog%C3%A9n%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Refrigeration and HVAC(heating, ventilation, and air conditioning) system lubricating oils entrain refrigerants. In systems that use halogenated hydrocarbon refrigerants(CFC and HCFC), oils are in contact with chlorine and fluorine compounds(total halogens).  3, fiche 11, Anglais, - halogenated%20hydrocarbon%20refrigerant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dérivé halogéné d'un hydrocarbure utilisé comme frigorigène.  3, fiche 11, Français, - fluide%20frigorig%C3%A8ne%20halocarbon%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les noyaux de tamis moléculaires à 100% de Parker fournissent trois ou quatre fois la capacité en eau des modèles conventionnels. Ceci permet d'obtenir une rétention d'humidité et une acidité plus importantes qui représentent les deux principaux problèmes des systèmes de réfrigération à frigorigène halocarboné.  4, fiche 11, Français, - fluide%20frigorig%C3%A8ne%20halocarbon%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Halogenated saturated acyclic hydrocarbon derivative with single bonds.  4, fiche 12, Anglais, - haloalkane

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Commonly referred to the trade name Halon followed by 4 digits.  4, fiche 12, Anglais, - haloalkane

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dérivé halogéné d'un hydrocarbure saturé acyclique à liaison simple.  4, fiche 12, Français, - haloalcane

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les produits identifiés commercialement par le terme Halon, suivi d'un numéro de quatre chiffres, sont pour la plupart des alcanes halogénés. Il est préférable d'employer un générique, le terme alcane halogéné par exemple, pour remplacer la marque déposée Halon, à moins qu'il ne s'agisse précisément de cette marque déposée.  4, fiche 12, Français, - haloalcane

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

En théorie, les expressions hydrocarbure paraffinique et paraffine («paraffin», en anglais) constituent des synonymes du terme alcane. Certains chimistes préfèrent cependant les réserver aux alcanes solides à chaînes plus longues.  4, fiche 12, Français, - haloalcane

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Halogenated hydrocarbon with recognized flame-extinguishing properties.  1, fiche 14, Anglais, - halon%20explosion%20suppressant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - halon%20explosion%20suppressant

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure halogéné, ayant des propriétés reconnues d'extinction de flamme.  1, fiche 14, Français, - halon%20pour%20suppression%20d%27explosion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Halon pour suppression d'explosion : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - halon%20pour%20suppression%20d%27explosion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Any partially halogenated hydrocarbon, or hydrochlorofluorocarbon(HCFC) and any fluorinated hydrocarbon, or hydrofluorocarbon(HFC). Those chemicals having a lower ozone-destroying potential(ODP) are called "soft CFCs". Chemicals having a higher ODP, completely halogenated hydrocarbons for example, are called "hard CFCs. "  1, fiche 15, Anglais, - soft%20chlorofluorocarbon

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

compare to "safe chlorofluorocarbon".  1, fiche 15, Anglais, - soft%20chlorofluorocarbon

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Doux : qui agit sans brutalité, sans effets secondaires néfastes sur le milieu considéré (environnement; organisme) et selon des voies tenues pour les plus naturelles. Technologies douces, qui ne portent pas atteinte à l'environnement, au milieu.  2, fiche 15, Français, - hydrocarbure%20chlorofluor%C3%A9%20doux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Methods for the rapid, sensitive, inexpensive screening of environmental samples for planar halogenated hydrocarbons.  1, fiche 16, Anglais, - planar%20halogenated%20hydrocarbon

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les adjectifs "planaire" et "non planaire" se rapportent à l'arrangement tridimensionnel des atomes dans les molécules. (domaine de la stéréochimie)  1, fiche 16, Français, - hydrocarbure%20halog%C3%A9n%C3%A9%20pr%C3%A9sentant%20une%20structure%20planaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Halocarbons containing hydrogen atoms or double bonds (unsaturated) in their chemical structure are partially removed in the troposphere, whereas saturated, completely halogenated halocarbons (such as clorofluoromethanes) are very stable and will be transported into the stratosphere virtually intact.  2, fiche 17, Anglais, - completely%20halogenated%20hydrocarbon

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The word "halocarbon "by itself" means "halogenated hydrocarbon", the repetition of the adjective "halogenated" is useless for this expression.  3, fiche 17, Anglais, - completely%20halogenated%20hydrocarbon

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dérivé d'un hydrocarbure composé de carbone et d'un ou de plusieurs halogènes, ces derniers remplaçant entièrement l'hydrogène.  1, fiche 17, Français, - hydrocarbure%20enti%C3%A8rement%20halog%C3%A9n%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

halogenated hydrocarbon : One of a group of halogen derivatives of organic hydrogen-and carbon-containing compounds; the group includes monohalogen compounds(alkyl or aryl halides) and polyhalogen compounds that contain the same or different halogen atoms.  1, fiche 18, Anglais, - polyhalogen%20compound

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

polyhalogéné : se dit d'un composé contenant plusieurs atomes d'halogènes.  1, fiche 18, Français, - compos%C3%A9%20polyhalog%C3%A9n%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol