TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HALOGENATED ORGANIC [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

volatile halogenated organic compound; VHOC : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Composé organique volatil (COV) duquel un ou plusieurs éléments a été remplacé par un ou des halogènes.

OBS

composé organique halogéné volatil : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Freezing and Refrigerating
  • Pollutants
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CF3CF3
formule, voir observation
C2F6
formule, voir observation
76-16-4
numéro du CAS
DEF

A fully halogenated fluoroethane which appears under the form of a gas, is insoluble in water, is slightly soluble in alcohol, constitutes one of the most stable of all organic compounds, is used as a dielectric and coolant, an aerosol propellant, a refrigerant, and is suspected of depleting the ozone layer.

CONT

Chemical formula: F3CF3 or C2F6

OBS

hexafluoroethane: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CF3CF3
formule, voir observation
C2F6
formule, voir observation
76-16-4
numéro du CAS
DEF

Fluoroéthane entièrement halogéné utilisé comme liquide de refroidissement.

OBS

Formule chimique : CF3CF3 ou C2F6

OBS

hexafluoroéthane : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Congelación y refrigeración
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
CF3CF3
formule, voir observation
C2F6
formule, voir observation
76-16-4
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: CF3CF3 o C2F6

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

A. Mailhe ... has shown that on passing the monohalogen derivatives of the paraffins through a glass tube containing reduced nickel, copper or cobalt at 250°C., olefines are produced, together with the halogen acids, and recombination is prevented by passing the gases through a solution of potash.

OBS

halogenated hydrocarbon : One of a group of halogen derivatives of organic hydrogen-and carbon-containing compounds; the group includes monohalogen compounds(alkyl or aryl halides) and polyhalogen compounds that contain the same or different halogen atoms.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

monohalogéné : se dit d'un dérivé contenant un atome d'halogène dans sa molécule.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

halogenated hydrocarbon : One of a group of halogen derivatives of organic hydrogen-and carbon-containing compounds; the group includes monohalogen compounds(alkyl or aryl halides) and polyhalogen compounds that contain the same or different halogen atoms.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

monohalogéné : se dit d'un dérivé contenant un atome d'halogène dans sa molécule.

CONT

Mis à part les composés monohalogénés dérivés du méthane (type chlorométhane) et le chloroforme (trichlorométhane), aucune source naturelle de composé chloré n'a pu être mise en évidence à ce jour.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Pollutants
  • Climate Change
DEF

halogenated organic compounds(HOC) : Compounds having a halogen-carbon bond.

CONT

Several halogenated organic compounds are important in biological chemistry but only very few such as thyroxine(thyroid hormone) are formed naturally.

CONT

Organic compounds such as pesticides, PCBs, PAHs, organohalogens and mineral hydrocarbons are most often adsorbed to particles or organic matter, a physical condition often caused by the very low water solubility and weak polarity of organic compounds.

OBS

HOC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

Substance chimique organique comprenant un nombre indéterminé d'atomes d'un halogène quelconque.

OBS

Désigne aussi bien les organochlorés que les organofluorés et ainsi de suite.

CONT

Liste des composés organiques halogénés interdits [dans l'«Ordonnance sur les substances dangereuses pour l'environnement» du gouvernement de la Suisse]. a) Systèmes monocycliques aliphatiques : hexachlorocyclohexane (HCH, tous les isomères), à l'exception du gamma-hexachlorocyclohexane (lindane) dans les désinfectants des semences pour l'agriculture et dans les médicaments. b) Systèmes polycycliques aliphatiques : aldrine; chlordane; dieldrine; endrine; heptachlore et époxy-heptachlore; télodrine; strobane et toxaphène; isodrine; kélévane; chlordécone (képone). c) hexachlorobenzène. d) biphényles, terphényles, naphtalines et diarylalcanes halogénés. [...] terphényles halogénés du type C18HnX14-n; [...] naphthalines halogénées du type C10HnX8-n; [...] monométhyltétrachlorodiphénylméthane [...]; monométhyldichlorodiphénylméthane; monométhyldibromodiphénylméthane [...] e) DDT et composés similaires : dichlorodiphényltrichloréthane (DDT); dichlorodiphényldichloréthylène (DDE); dichlorodiphényldichloréthane (DDD); méthoxychlore; perthane. f) acides trichlorophénoxycarboxyliques et leurs dérivés : acide trichloro-2,4,5 phénoxyacétique et ses sels, ainsi que les composés de trichloro-2,4,5 phénoxyacétyle; acide (trichloro-2,4,5 phénoxy)-2 propionique et ses sels, ainsi que les composés de (trichloro-2,4,5 phénoxy)-2 propionyle. g) phénols polychlorés et leurs dérivés : pentachlorophénol (PCP) et ses sels, ainsi que les composés de pentachlorophénoxy; tétrachlorophénol (TeCP) et ses sels, ainsi que les composés de tétrachlorophénoxy. h) quintozène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Waste applicability was rated a high concern for technologies that treat only nonpolar halogenated organics or only soluble or loosely adsorbed contaminants ...

Terme(s)-clé(s)
  • non-polar halogenated organic
  • non polar halogenated organic

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

[...] les technologies ne convenant que pour les composés organiques halogénés non polaires ou les contaminants solubles ou encore faiblement adsorbés furent jugées plus préoccupantes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Fluid composed of halogenated(chlorine, fluorine, bromine, iodine) organic compounds. It may contain other constituents and is found in industry usually as a chlorinated hydro carbon fluid.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Fluide composé de produits organiques halogénés (chlore, fluor, brome, iode). Il peut contenir d'autres constituants. L'industrie utilise surtout des hydrocarbures chlorés.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1990-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

halogenated hydrocarbon : One of a group of halogen derivatives of organic hydrogen-and carbon-containing compounds; the group includes monohalogen compounds(alkyl or aryl halides) and polyhalogen compounds that contain the same or different halogen atoms.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

polyhalogéné : se dit d'un composé contenant plusieurs atomes d'halogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :