TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HALOMORPHIC [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A soil that contains a significant proportion of soluble salts.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

[...] sol dont les caractères ont été déterminés par la présence de sels solubles.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

Pertaining to an intrazonal soil whose characteristics have been strongly influenced by the presence of neutral or alkali salts or both.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol où l'excès de Na augmente la dispersion colloïdale aussi le sol devient-il visqueux lorsqu'il est humide et excessivement dur quand il est sec [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Dícese de un suelo que contiene sales (especialmente de sodio) y cuya evolución depende del modo como esas sustancias son disueltas y arrastradas por las aguas pluviales y las de irrigación.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
CONT

Halomorphic soils include saline soils(solontchak) with AC profiles and saline alkaline soils(solontchak-solonetz) with profile A(B) C. These soils are generally deep and found in chotts and sebkhas. They are low in organic matter. Their salinity is of the types chlorate, sulphate-soda and magnesian.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
CONT

[Parmi les sols halomorphes] on distingue : les solontchaks-solonetz ou sols à alcalis ou sols salins noirs à profil AC ou A(B)C, à pH élevé (8,5 à 10), riches en carbonate de sodium : l'argile est dispersée, la structure est dégradée, des efflorescences noires à base d'humus dispersé peuvent se présenter en surface.

CONT

Les sols halomorphes regroupent les sols salins (solontchak) profils AC et les sols salins à alcalis (solontchak-solonetz) profil A(B)C. Ces sols sont généralement profonds et localisés dans les chotts et les sebkhas. Ils sont pauvres en matière organique. Leur salinité est chlorurée, sulfatée sodique et magnésienne.

OBS

solontchak-solonetz : terme emprunté au russe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
CONT

Tema 32. Suelos salinos. Origen e importancia. Salinidad e hidromorfismo. Dinámica de los suelos salinos. Evolución y clasificación de los suelos salinos : solontchak, solontchak-solonetz, solod. Manejo y recuperación de los suelos salinos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Transformation d'un sol par apport de sel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1990-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Type de pédogénèse lié à l'influence prépondérante des sels alcalins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Type de pédogénèse lié à l'influence prépondérante des sels alcalins.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :