TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Extinguisher containing an halon as extinguishing medium. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 1, Anglais, - halogen%20extinguisher

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Halon: a coined and generic name for several halogenated hydrocarbon compounds, three of which (carbon tetrachloride, monobromochloromethane, and bromotrifluoromethane) have found significant use as fire-extinguishing agents.  9, fiche 1, Anglais, - halogen%20extinguisher

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Halogenated extinguishing agents are hydrocarbons in which one or more hydrogen atoms have been replaced by atoms from the halogen series: fluorine, chlorine, bromine, or iodine ... The halogenated extinguishing agents are currently known simply as halons and the halon system for naming the halogenated hydrocarbons was devised by the U.S. Army Corps of Engineers.  2, fiche 1, Anglais, - halogen%20extinguisher

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Vaporizing Liquids. Carbon tetrachloride... was one of the first(1908)... chemicals used in portable fire extinguishers. It was subsequently found, however, that its vapors were quite toxic... In the early 1950s... a number of federal agencies banned vaporizing liquid extinguishers because they were poisonous... Liquified Gases. Although vaporizing liquids proved unacceptable, less toxic halogenated hydrocarbon chemicals found use in the form of liquefied gases. Bromotrifluoromethane(Halon 1301) was first introduced in 1954... A low-pressure liquefied gas extinguisher using bromochlorodifluoromethane(Halon 1211) became available in 1973.  2, fiche 1, Anglais, - halogen%20extinguisher

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

halon fire extinguisher: term standardized by ISO.  10, fiche 1, Anglais, - halogen%20extinguisher

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

halon extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  11, fiche 1, Anglais, - halogen%20extinguisher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil projetant un ou des hydrocarbures halogénés doués de propriétés extinctrices grâce à la pression fournie soit par la libération d'un gaz auxiliaire, soit par le fonctionnement d'une pompe à main soit, encore, grâce à la tension de vapeur d'un des composants du produit.  6, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Extincteur dont l'agent extincteur est un halon. [Définition normalisée par l'ISO.]  7, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Extincteurs à hydrocarbures halogénés [...] On distingue deux types d'appareils à hydrocarbures halogénés : les appareils à vidange intégrale [...] les appareils à vidange contrôlée [...] L'agent extincteur est constitué par un ou plusieurs hydrocarbures halogénés doués de propriétés extinctrices.  8, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les hydrocarbures halogénés sont aussi appelés «Halons». En France, deux seulement sont utilisés pour la lutte contre les incendies. Il s'agit des : Halon 1211 [...] Halon 1301 [...] Les deux halons ont pratiquement la même efficacité; cependant, il est très important de tenir compte de leur mise en œuvre. En extincteur, seul le halon 1211 est utilisé.  4, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Selon que l'appareil projette un ou des hydrocarbures halogénés, le qualifiant du terme «extincteur» sera au singulier ou au pluriel.  9, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

extincteur à halon : terme normalisé par l'ISO.  9, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

extincteur à hydrocarbures halogénés; extincteur à halon : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  10, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - Halon%201211

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - halon%201211

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Halon 1211 has been used in Europe and Australia since 1955. It is approved for use in both fixed and portable equipment by governmental authorities in many countries.  6, fiche 3, Anglais, - bromochlorodifluoromethane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bromochlorodifluoromethane is a gas in normal atmospheric conditions (15°C, 760 mm Hg). It is shipped as a liquefied gas under its own vapor pressure. The gas is nontoxic and nonflammable. Commercial trademarks carry the designation 12B1.  7, fiche 3, Anglais, - bromochlorodifluoromethane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CBrClF₂ or CF₂BrCl  8, fiche 3, Anglais, - bromochlorodifluoromethane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit extincteur que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique.  4, fiche 3, Français, - bromochlorodifluorom%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le potentiel de destruction de l'ozone (PDO) du Halon 1211 est de 2,2 - 3,0.  4, fiche 3, Français, - bromochlorodifluorom%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CBrClF₂ ou CF₂BrCl  5, fiche 3, Français, - bromochlorodifluorom%C3%A9thane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CBrClF₂ o CF₂BrCl  2, fiche 3, Espagnol, - bromoclorodifluorometano

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fluoroiodocarbons as halon Replacements... The authors have identified a small set of chemicals with outstanding physical properties, extinguishment abilities comparable to halons, low toxicity, clean evaporation, and low environmental impact. These chemicals appear to be prime candidates to replace Halon 1211 as streaming agents and Halon 1301 as total flooding agents for firefighting. These chemicals are in the class of fluoroiodocarbons(FICs). A FIC is a molecule that contains fluorine, iodine, and carbon; in some cases FICs also contain hydrogen. FICs have been shown to be highly effective fire extinguishing agents(in some cases, more effective than existing halons). Both neat FICs and blends of FICs with hydrofluorocarbons(HFCs) show great promise as high-efficiency halon replacements. [Paper from the International CFC and Halon Alternatives Conference, Washington, DC, Oct. 20-22, 1993]  3, fiche 4, Anglais, - fluoroiodocarbon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fluoroiodocarbon: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 4, Anglais, - fluoroiodocarbon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

FIC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  4, fiche 4, Anglais, - fluoroiodocarbon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fluoroiodocarbone : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 4, Français, - fluoroiodocarbone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Combined-agent vehicles are capable of applying two different extinguishing agents simultaneously. The category of "combined-agent vehicles" includes those vehicles having a water-carrying capacity of from 100 to 350 gallons(400 L to 1 400 L) as part of its foam-producing capacity, combined with either dry chemical or Halon 1211 as its auxiliary extinguishing agent.  1, fiche 5, Anglais, - combined%2Dagent%20vehicle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

twin agent vehicle: This term has a more restricted sense than "combined-agent vehicle" but is considered a synonym when only two extinguishing agents are used, which is normally the case.  4, fiche 5, Anglais, - combined%2Dagent%20vehicle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] véhicule bi-extincteur (poudre et CO₂)  2, fiche 5, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A9quip%C3%A9%20d%27agents%20d%27extinction%20multiples

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nous croyons que la graphie «biextincteur» (sans le trait d'union) est préférable (sur le modèle de «biacide», «biennal», «biatomique», etc., attestés dans le Grand Robert).  1, fiche 5, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A9quip%C3%A9%20d%27agents%20d%27extinction%20multiples

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

biextincteur : Cet adjectif correspond bien à l'anglais «twin-agent». Dans les cas où on utiliserait plus de deux agents d'extinction à la fois, nous proposons les équivalents suivants : «véhicule équipé d'agents d'extinction multiples», ou, mieux, «véhicule multiagent». Terme proposé sur le modèle des mots suivants, tirés du Grand Robert : «multibrin» (composé de plusieurs brins, p. ex. : fil multibrin); «multicâble» (qui comporte plusieurs câbles, p. ex. : benne multicâble; récepteurs multicanaux; revêtement multicouche.)  1, fiche 5, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A9quip%C3%A9%20d%27agents%20d%27extinction%20multiples

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Halon 1211 doesn’t make any cold shock to the electrical equipment.  1, fiche 6, Anglais, - cold%20shock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Choc thermique froid» : Terme relevé sur une fiche en banque (dans le domaine de la biologie). Contexte ci-après.  1, fiche 6, Français, - choc%20thermique%20froid

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«Cryochoc» : Terme proposé sur le modèle de «cryométrie», «cryoscopie», «cryothérapie» [...] relevés dans le Petit Robert. Le préfixe «cryo-» vient du grec et signifie «froid».  1, fiche 6, Français, - choc%20thermique%20froid

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Le terme «choc frigorifique», que nous avons aussi vu sur une fiche Termium, nous semble inapproprié. L'adjectif «frigorifique», en effet, signifie «qui sert à produire le froid», en parlant d'une machine ou d'une installation quelconque. Cela ne s'applique pas ici.  1, fiche 6, Français, - choc%20thermique%20froid

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

[...] on sait induire la gynogénèse chez un certain nombre d'espèces [...]. Il est généralement nécessaire de faire subir à l'ovule activé un traitement complémentaire peu après la fécondation, généralement un choc thermique (chaud ou froid) pour lui permettre de doubler son stock génétique [...]. [Source : Bulletin français de pisciculture, 1979, n° 274, p. 24].  2, fiche 6, Français, - choc%20thermique%20froid

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol