TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Extinguisher containing an halon as extinguishing medium. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 1, Anglais, - halogen%20extinguisher

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Halon: a coined and generic name for several halogenated hydrocarbon compounds, three of which (carbon tetrachloride, monobromochloromethane, and bromotrifluoromethane) have found significant use as fire-extinguishing agents.  9, fiche 1, Anglais, - halogen%20extinguisher

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Halogenated extinguishing agents are hydrocarbons in which one or more hydrogen atoms have been replaced by atoms from the halogen series: fluorine, chlorine, bromine, or iodine ... The halogenated extinguishing agents are currently known simply as halons and the halon system for naming the halogenated hydrocarbons was devised by the U.S. Army Corps of Engineers.  2, fiche 1, Anglais, - halogen%20extinguisher

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Vaporizing Liquids. Carbon tetrachloride... was one of the first(1908)... chemicals used in portable fire extinguishers. It was subsequently found, however, that its vapors were quite toxic... In the early 1950s... a number of federal agencies banned vaporizing liquid extinguishers because they were poisonous... Liquified Gases. Although vaporizing liquids proved unacceptable, less toxic halogenated hydrocarbon chemicals found use in the form of liquefied gases. Bromotrifluoromethane(Halon 1301) was first introduced in 1954... A low-pressure liquefied gas extinguisher using bromochlorodifluoromethane(Halon 1211) became available in 1973.  2, fiche 1, Anglais, - halogen%20extinguisher

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

halon fire extinguisher: term standardized by ISO.  10, fiche 1, Anglais, - halogen%20extinguisher

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

halon extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  11, fiche 1, Anglais, - halogen%20extinguisher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil projetant un ou des hydrocarbures halogénés doués de propriétés extinctrices grâce à la pression fournie soit par la libération d'un gaz auxiliaire, soit par le fonctionnement d'une pompe à main soit, encore, grâce à la tension de vapeur d'un des composants du produit.  6, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Extincteur dont l'agent extincteur est un halon. [Définition normalisée par l'ISO.]  7, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Extincteurs à hydrocarbures halogénés [...] On distingue deux types d'appareils à hydrocarbures halogénés : les appareils à vidange intégrale [...] les appareils à vidange contrôlée [...] L'agent extincteur est constitué par un ou plusieurs hydrocarbures halogénés doués de propriétés extinctrices.  8, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les hydrocarbures halogénés sont aussi appelés «Halons». En France, deux seulement sont utilisés pour la lutte contre les incendies. Il s'agit des : Halon 1211 [...] Halon 1301 [...] Les deux halons ont pratiquement la même efficacité; cependant, il est très important de tenir compte de leur mise en œuvre. En extincteur, seul le halon 1211 est utilisé.  4, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Selon que l'appareil projette un ou des hydrocarbures halogénés, le qualifiant du terme «extincteur» sera au singulier ou au pluriel.  9, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

extincteur à halon : terme normalisé par l'ISO.  9, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

extincteur à hydrocarbures halogénés; extincteur à halon : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  10, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Inergen is a blend of three naturally occurring gases: Nitrogen, Argon, and Carbon Dioxide.  2, fiche 2, Anglais, - Inergen%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Inergen is an environmentally green three dimensional fire suppression agent replacing Halon 1301. Critical facilities such as data processing rooms, telecommunications switching facilities, process control rooms, and others, require a non-water based extinguishing agent that : Is electrically nonconductive [;] Is safe for use in human occupied facilities[;] Would not damage sensitive electronic equipment[;] Has zero ozone depletion, zero global warming, and zero atmospheric lifetime...  2, fiche 2, Anglais, - Inergen%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Inergen®: A trademark of Tyco Fire Products LP.  3, fiche 2, Anglais, - Inergen%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les mélanges de gaz inertes dont l'innocuité et l'efficacité ont été prouvées : l'INERGEN (mélanges d'azote, d'argon et de dioxyde de carbone) ou l'ARGONITE (mélange d'azote et d'argon) [sont] utilisés en installation fixe dans des espaces occupés, quand l'utilisation d'un gaz est souhaitée et que le stockage d'un volume important est possible. L'émission de ces gaz ne doit pas abaisser la concentration d'oxygène à moins de 12% en volume; dans ce cas l'exposition des personnes doit être évitée dans toute la mesure du possible - soit par une évacuation préalable - soit par le port d'un équipement (type adduction d'air par exemple) pour les personnes appelées à intervenir, notamment pour porter secours.  2, fiche 2, Français, - Inergen%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Inergen® : Marque de commerce de la société Tyco Fire Products LP.  3, fiche 2, Français, - Inergen%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] fully halogenated halomethane used as a fire-extinguishing agent.  6, fiche 3, Anglais, - bromotrifluoromethane

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Halon 1301, a promising agent to eliminate the smoke and heat damage of a fire, has been used in explosion-suppression systems, in full-flooding systems where both Class A and Class B fire hazards are present, in museums and libraries, and in some passenger aircraft. Halon 1301 is a liquefied gas, extinguishing in extremely low concentration... It is... about 10 times more efficient than carbon dioxide.  7, fiche 3, Anglais, - bromotrifluoromethane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CFC 13B1; Freon 13B1; Halon 1301 : trade names.  6, fiche 3, Anglais, - bromotrifluoromethane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CBrF:₃ or CF:₃Br  8, fiche 3, Anglais, - bromotrifluoromethane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Halométhane entièrement halogéné utilisé comme agent extincteur d'incendie qu'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone et que l'on considère comme un gaz à effet de serre potentiel.  4, fiche 3, Français, - bromotrifluorom%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comme la nomenclature industrielle Fréon ne distingue pas un dérivé chloré d'un dérivé bromé, on reconnaît le chlorotrifluorométhane (CC1F₃) et le bromotrifluorométhane (CBrF₃) en nommant le premier CFC 13 et le second CFC 13B1. Le B1 signale la présence d'un atome de brome; de la même façon l'appellation d'un autre hydrocarbure bromé, le CFC 114B2, signale la présence de deux atomes de brome. Il ne faut pas confondre la lettre majuscule B, indicatif du brome, avec la lettre minuscule b qui sert d'indicatif d'isomérie (le CFC 142b, pour le monochlorodifluoroéthane par exemple).  5, fiche 3, Français, - bromotrifluorom%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CBrF:₃ ou CF:₃Br  4, fiche 3, Français, - bromotrifluorom%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le potentiel de destruction de l'ozone du Halon 1301 est particulièrement élevé à 7,8 - 13,2.  4, fiche 3, Français, - bromotrifluorom%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

monobromotrifluorométhane : terme signalé comme redondant dans la source UNTEB-344 («Environnement et développement», bulletin n° 344 de l'ONU).  6, fiche 3, Français, - bromotrifluorom%C3%A9thane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CFC 13B1; freón 13B1; halón 1301: nombres comerciales.  1, fiche 3, Espagnol, - bromotrifluorometano

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: SCBrF:₃ o CF:₃Br  2, fiche 3, Espagnol, - bromotrifluorometano

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Extinguishing Effectiveness : While control of fire with Halon 1301 is effective, the success or failure of halon gas is dependent upon factors having to work perfectly. For halon gas to be effective the room being protected must be air tight.  3, fiche 4, Anglais, - extinguishing%20effectiveness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'A.F.NOR a publié en 1979 la norme expérimentale S 60-201 sur les émulseurs, mais l'apparition de nouveaux émulseurs [...] a nécessité sa réadaptation. En fait, le projet actuel est basé non plus sur les familles d'origine mais sur les performances aux essais d'extinction et de réallumage. [...] En 1987, l'A.F.NOR a publié deux nouvelles normes en remplacement de la norme expérimentale S 60-201 [dont la ] Norme NF S 60-220 Agents extincteurs contre l'incendie. Liquides émulseurs pour mousse physique bas foisonnement pour l'extinction des feux d'hydrocarbures. Classement des émulseurs en fonction de leur efficacité extinctrice.  1, fiche 4, Français, - efficacit%C3%A9%20extinctrice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Extinguishing Effectiveness... total flooding Halon 1301 systems have caused some anxiety amongst museum personnel working in areas protected with halon gas. Fear of accidental discharges, detrimental health effects, products of decomposition, and the risk of being struck by flying objects are common safety concerns expressed by Museum employees.  1, fiche 5, Anglais, - accidental%20discharge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certains utilisateurs prévoient un double circuit de contrôle de détection [des incendies] [...] Ce double circuit évite les déclenchements intempestifs qui, en dehors des perturbations qu'ils provoquent, entraînent le rechargement des produits de protection.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9clenchement%20intempestif

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] les systèmes d'extinction au halon 1301 ont soulevé des inquiétudes parmi le personnel travaillant dans les endroits protégés par ce gaz. La crainte d'une émission accidentelle, d'effets néfastes pour la santé, des produits de décomposition et le risque d'être atteints par des objets sont des préoccupations fréquentes exprimées par les employés des musées.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9clenchement%20intempestif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... let us look at automatic suppression systems.... Automatic fire suppression is dependent on two main elements to be effective,(1) the fire must be detected,(2) sufficient suppressant must be applied. Although a variety of automatic fire suppression systems are available, only two systems are acceptable for occupied areas. Halon 1301 total flooding systems, and automatic sprinkler systems.  2, fiche 6, Anglais, - automatic%20fire%20suppression%20system

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Automatic sprinkler protection and other automatic fire suppression and detection systems can influence choices in building construction.  4, fiche 6, Anglais, - automatic%20fire%20suppression%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Suppression: the total work of extinguish a fire beginning with its discovery.  5, fiche 6, Anglais, - automatic%20fire%20suppression%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] installations d'extinction automatiques [...] Deux conditions doivent être remplies pour que cette méthode soit efficace : 1) l'incendie doit évidemment être détecté; et 2) un produit d'extinction doit être appliqué en quantité suffisante. Bien qu'une variété d'installations automatiques d'extinction d'incendie soit disponible, seulement deux sont acceptables pour des bâtiments occupés. Il s'agit des systèmes d'extinction au halon 1301 et des extincteurs automatiques à eau.  1, fiche 6, Français, - installation%20automatique%20d%27extinction%20d%27incendie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fire suppression/extinction des incendies; suppression des incendies. Tout le travail qui consiste à éteindre un incendie après sa détection.  4, fiche 6, Français, - installation%20automatique%20d%27extinction%20d%27incendie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Period during which the extinguishing medium shall surround the hazard to ensure extinction.  1, fiche 7, Anglais, - holding%20time

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While control of fire with Halon 1301 is effective, the success or failure of the agent is dependent upon several factors having to work perfectly. If a door is left open, if a fire damper fails to close properly, and/or if the ventilation system fails to shut down, halon gas will dissipate, and suppression may not be successful. Also, the recommended soaking time(deemed necessary for adequate Halon 1301 extinguishment) may be compromised by personnel when opening a door too early....  2, fiche 7, Anglais, - holding%20time

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

holding time: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - holding%20time

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Durée pendant laquelle l'agent extincteur doit rester au niveau du foyer pour assurer l'extinction.  3, fiche 7, Français, - temps%20d%27impr%C3%A9gnation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Utilisation des systèmes au halon 1301. Les systèmes de protection d'ambiance (noyage total) peuvent être utilisés lorsque le risque est localisé dans une enceinte définie qui permet d'établir la concentration requise et de maintenir la concentration minimale d'extinction pendant la durée demandée (compte tenu en particulier du temps d'imprégnation demandé) et ainsi d'assurer efficacement l'extinction.  4, fiche 7, Français, - temps%20d%27impr%C3%A9gnation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

temps d'imprégnation : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 7, Français, - temps%20d%27impr%C3%A9gnation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

While control of fire with Halon 1301 is effective, the success or failure of the agent is dependent upon several factors having to work perfectly. If a door is left open, if a fire damper fails to close properly, and/or if the ventilation system fails to shut down, halon gas will dissipate, and suppression may not be successful. Also, the recommended soaking time(deemed necessary for adequate Halon 1301 extinguishment) may be compromised by personnel when opening a door too early....  1, fiche 8, Anglais, - recommended%20soaking%20time

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Utilisation des systèmes au Halon 1301. Les systèmes de protection d'ambiance (noyage total) peuvent être utilisés lorsque le risque est localisé dans une enceinte définie qui permet d'établir la concentration requise et de maintenir la concentration minimale d'extinction pendant la durée demandée (compte tenu en particulier du temps d'imprégnation demandé) et ainsi d'assurer efficacement l'extinction.  1, fiche 8, Français, - temps%20d%27impr%C3%A9gnation%20demand%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On a health and safety perspective, total flooding Halon 1301 systems have caused some anxiety amongst museum personnel working in areas protected with halon gas.... employees working in a computer room suffered injuries when struck by flying objects propelled by halon discharges, and... a maintenance employee servicing the halon system, lunged through a large picture window(panic) after accidentally tripping the system himself.  1, fiche 9, Anglais, - halon%20discharge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue de la santé et de la sécurité, les systèmes d'extinction au halon 1301 ont soulevé des inquiétudes parmi le personnel travaillant dans des endroits protégés par ce gaz. [...] les employés travaillant dans une salle d'ordinateur ont subi des blessures causées par des objets projetés par des émissions de halon [...]  1, fiche 9, Français, - %C3%A9mission%20de%20halon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fluoroiodocarbons as halon Replacements... The authors have identified a small set of chemicals with outstanding physical properties, extinguishment abilities comparable to halons, low toxicity, clean evaporation, and low environmental impact. These chemicals appear to be prime candidates to replace Halon 1211 as streaming agents and Halon 1301 as total flooding agents for firefighting. These chemicals are in the class of fluoroiodocarbons(FICs). A FIC is a molecule that contains fluorine, iodine, and carbon; in some cases FICs also contain hydrogen. FICs have been shown to be highly effective fire extinguishing agents(in some cases, more effective than existing halons). Both neat FICs and blends of FICs with hydrofluorocarbons(HFCs) show great promise as high-efficiency halon replacements. [Paper from the International CFC and Halon Alternatives Conference, Washington, DC, Oct. 20-22, 1993]  3, fiche 10, Anglais, - fluoroiodocarbon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fluoroiodocarbon: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 10, Anglais, - fluoroiodocarbon

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

FIC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  4, fiche 10, Anglais, - fluoroiodocarbon

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fluoroiodocarbone : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 10, Français, - fluoroiodocarbone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

HALON - produit halogène (marque de commerce) Source : Technique centrale  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20au%20HALON%201301

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol