TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HALON 1301 SYSTEM [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

Period during which the extinguishing medium shall surround the hazard to ensure extinction.

CONT

While control of fire with Halon 1301 is effective, the success or failure of the agent is dependent upon several factors having to work perfectly. If a door is left open, if a fire damper fails to close properly, and/or if the ventilation system fails to shut down, halon gas will dissipate, and suppression may not be successful. Also, the recommended soaking time(deemed necessary for adequate Halon 1301 extinguishment) may be compromised by personnel when opening a door too early....

OBS

holding time: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Durée pendant laquelle l'agent extincteur doit rester au niveau du foyer pour assurer l'extinction.

CONT

Utilisation des systèmes au halon 1301. Les systèmes de protection d'ambiance (noyage total) peuvent être utilisés lorsque le risque est localisé dans une enceinte définie qui permet d'établir la concentration requise et de maintenir la concentration minimale d'extinction pendant la durée demandée (compte tenu en particulier du temps d'imprégnation demandé) et ainsi d'assurer efficacement l'extinction.

OBS

temps d'imprégnation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Extinguishing Agents
CONT

While control of fire with Halon 1301 is effective, the success or failure of the agent is dependent upon several factors having to work perfectly. If a door is left open, if a fire damper fails to close properly, and/or if the ventilation system fails to shut down, halon gas will dissipate, and suppression may not be successful. Also, the recommended soaking time(deemed necessary for adequate Halon 1301 extinguishment) may be compromised by personnel when opening a door too early....

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Agents extincteurs
CONT

Utilisation des systèmes au Halon 1301. Les systèmes de protection d'ambiance (noyage total) peuvent être utilisés lorsque le risque est localisé dans une enceinte définie qui permet d'établir la concentration requise et de maintenir la concentration minimale d'extinction pendant la durée demandée (compte tenu en particulier du temps d'imprégnation demandé) et ainsi d'assurer efficacement l'extinction.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

On a health and safety perspective, total flooding Halon 1301 systems have caused some anxiety amongst museum personnel working in areas protected with halon gas.... employees working in a computer room suffered injuries when struck by flying objects propelled by halon discharges, and... a maintenance employee servicing the halon system, lunged through a large picture window(panic) after accidentally tripping the system himself.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Du point de vue de la santé et de la sécurité, les systèmes d'extinction au halon 1301 ont soulevé des inquiétudes parmi le personnel travaillant dans des endroits protégés par ce gaz. [...] les employés travaillant dans une salle d'ordinateur ont subi des blessures causées par des objets projetés par des émissions de halon [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1986-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

HALON - produit halogène (marque de commerce) Source : Technique centrale

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :