TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALON EXTINGUISHING SYSTEM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Extinguishing Agents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- halogen extinguisher
1, fiche 1, Anglais, halogen%20extinguisher
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- halogenated agent extinguisher 2, fiche 1, Anglais, halogenated%20agent%20extinguisher
correct
- halogenated hydrocarbon type extinguisher 3, fiche 1, Anglais, halogenated%20hydrocarbon%20type%20extinguisher
correct
- halon extinguisher 4, fiche 1, Anglais, halon%20extinguisher
correct, uniformisé
- halon fire extinguisher 5, fiche 1, Anglais, halon%20fire%20extinguisher
correct, normalisé
- Halon extinguisher 6, fiche 1, Anglais, Halon%20extinguisher
correct
- vaporizing liquid extinguisher 7, fiche 1, Anglais, vaporizing%20liquid%20extinguisher
voir observation
- vaporizing liquid fire extinguisher 8, fiche 1, Anglais, vaporizing%20liquid%20fire%20extinguisher
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Extinguisher containing an halon as extinguishing medium. [Definition standardized by ISO.] 5, fiche 1, Anglais, - halogen%20extinguisher
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Halon: a coined and generic name for several halogenated hydrocarbon compounds, three of which (carbon tetrachloride, monobromochloromethane, and bromotrifluoromethane) have found significant use as fire-extinguishing agents. 9, fiche 1, Anglais, - halogen%20extinguisher
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Halogenated extinguishing agents are hydrocarbons in which one or more hydrogen atoms have been replaced by atoms from the halogen series : fluorine, chlorine, bromine, or iodine... The halogenated extinguishing agents are currently known simply as halons and the halon system for naming the halogenated hydrocarbons was devised by the U. S. Army Corps of Engineers. 2, fiche 1, Anglais, - halogen%20extinguisher
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Vaporizing Liquids. Carbon tetrachloride ... was one of the first (1908) ... chemicals used in portable fire extinguishers. It was subsequently found, however, that its vapors were quite toxic ... In the early 1950s ... a number of federal agencies banned vaporizing liquid extinguishers because they were poisonous ... Liquified Gases. Although vaporizing liquids proved unacceptable, less toxic halogenated hydrocarbon chemicals found use in the form of liquefied gases. Bromotrifluoromethane (Halon 1301) was first introduced in 1954 ... A low-pressure liquefied gas extinguisher using bromochlorodifluoromethane (Halon 1211) became available in 1973. 2, fiche 1, Anglais, - halogen%20extinguisher
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
halon fire extinguisher: term standardized by ISO. 10, fiche 1, Anglais, - halogen%20extinguisher
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
halon extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 11, fiche 1, Anglais, - halogen%20extinguisher
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Agents extincteurs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- extincteur à hydrocarbures halogénés
1, fiche 1, Français, extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- extincteur à hydrocarbure halogéné 2, fiche 1, Français, extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbure%20halog%C3%A9n%C3%A9
correct, nom masculin
- extincteur à halon 3, fiche 1, Français, extincteur%20%C3%A0%20halon
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
- extincteur à halons 4, fiche 1, Français, extincteur%20%C3%A0%20halons
correct, nom masculin
- extincteur à base d'hydrocarbure halogéné 5, fiche 1, Français, extincteur%20%C3%A0%20base%20d%27hydrocarbure%20halog%C3%A9n%C3%A9
correct, nom masculin
- extincteur à carbure halogéné 5, fiche 1, Français, extincteur%20%C3%A0%20carbure%20halog%C3%A9n%C3%A9
correct, nom masculin
- extincteur à produit halogéné 5, fiche 1, Français, extincteur%20%C3%A0%20produit%20halog%C3%A9n%C3%A9
correct, nom masculin
- extincteur à halogéné 6, fiche 1, Français, extincteur%20%C3%A0%20halog%C3%A9n%C3%A9
nom masculin
- extincteur à liquide pulvérulent 5, fiche 1, Français, extincteur%20%C3%A0%20liquide%20pulv%C3%A9rulent
nom masculin
- extincteur à liquide vaporisé 5, fiche 1, Français, extincteur%20%C3%A0%20liquide%20vaporis%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil projetant un ou des hydrocarbures halogénés doués de propriétés extinctrices grâce à la pression fournie soit par la libération d'un gaz auxiliaire, soit par le fonctionnement d'une pompe à main soit, encore, grâce à la tension de vapeur d'un des composants du produit. 6, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Extincteur dont l'agent extincteur est un halon. [Définition normalisée par l'ISO.] 7, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Extincteurs à hydrocarbures halogénés [...] On distingue deux types d'appareils à hydrocarbures halogénés : les appareils à vidange intégrale [...] les appareils à vidange contrôlée [...] L'agent extincteur est constitué par un ou plusieurs hydrocarbures halogénés doués de propriétés extinctrices. 8, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les hydrocarbures halogénés sont aussi appelés «Halons». En France, deux seulement sont utilisés pour la lutte contre les incendies. Il s'agit des : Halon 1211 [...] Halon 1301 [...] Les deux halons ont pratiquement la même efficacité; cependant, il est très important de tenir compte de leur mise en œuvre. En extincteur, seul le halon 1211 est utilisé. 4, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Selon que l'appareil projette un ou des hydrocarbures halogénés, le qualifiant du terme «extincteur» sera au singulier ou au pluriel. 9, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
extincteur à halon : terme normalisé par l'ISO. 9, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
extincteur à hydrocarbures halogénés; extincteur à halon : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 10, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20hydrocarbures%20halog%C3%A9n%C3%A9s
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- extincteur à halogènes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo de salvamento y lucha contra incendios
- Agentes extintores
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- extintor halógeno
1, fiche 1, Espagnol, extintor%20hal%C3%B3geno
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- halon automatic system
1, fiche 2, Anglais, halon%20automatic%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- automatic total flooding Halon system 2, fiche 2, Anglais, automatic%20total%20flooding%20Halon%20system
correct
- automatic Halon extinguishing system 3, fiche 2, Anglais, automatic%20Halon%20extinguishing%20system
correct
- automatic halon gas fire suppression system 4, fiche 2, Anglais, automatic%20halon%20gas%20fire%20suppression%20system
correct
- halon fixed total flooding system 4, fiche 2, Anglais, halon%20fixed%20total%20flooding%20system
correct
- halon total flooding system 5, fiche 2, Anglais, halon%20total%20flooding%20system
correct
- total flooding halon system 4, fiche 2, Anglais, total%20flooding%20halon%20system
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A permanently piped system using a limited stored supply of a Halon gas under pressure, and discharge nozzles to totally flood an enclosed area. Released automatically, by a suitable detection system. Extinguishes fires by inhibiting the chemical reaction of fuel and oxygen. 1, fiche 2, Anglais, - halon%20automatic%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système d'extinction automatique par halon
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- I.E.A.H. 1, fiche 2, Français, I%2EE%2EA%2EH%2E
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- système d'extinction automatique par protection d'ambiance au halon 2, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20protection%20d%27ambiance%20au%20halon
correct, nom masculin
- système d'extinction par protection d'ambiance au halon 2, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20par%20protection%20d%27ambiance%20au%20halon
correct, nom masculin
- système d'extinction par noyage total au halon 2, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20par%20noyage%20total%20au%20halon
correct, nom masculin
- système d'extinction automatique par saturation au halon 3, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20saturation%20au%20halon
proposition, nom masculin
- installation d'extinction automatique par halon 3, fiche 2, Français, installation%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
proposition, nom féminin
- installation d'extinction automatique par hydrocarbure halogéné 3, fiche 2, Français, installation%20d%27extinction%20automatique%20par%20hydrocarbure%20halog%C3%A9n%C3%A9
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Principe de fonctionnement d'un système d'extinction par halon 1301. Les fonctions ou groupes de fonctions que doit (ou peut) assurer un système d'extinction automatique par halon 1301 (I.E.A.H.) sont [les suivantes] : [...] détection et sollicitation de l'I.E.A.H.; signalisation d'évacuation; répartition [...]; retardement de l'émission; ouverture des conteneurs; distribution; [...] émission. 2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[I.E.A.H.]: Les lettres I-E-A signifient «installation d'extinction automatique» (générique) alors que le H signifie «halon». 3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Total flooding/noyage total (saturation): Action de remplir un volume avec un agent extincteur (gaz, mousse à haut foisonnement) afin de permettre l'extinction du feu à l'intérieur de ce volume. 4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Total flooding extinguishing system/système d'extinction par protection d'ambiance (par saturation) : Système fixe d'extinction pour l'extinction des feux dans une enceinte fermée. 4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Installations fixes d'extinction par hydrocarbures halogénés. Les halogénés ou halons sont des composés chimiquement définis, dérivés d'un hydrocarbure [méthane ou éthane] et contenant des halogènes: fluor, chlore, brome ou iode. 5, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
Noter que le terme «installation» peut se substituer au terme «système» dans toutes les vedettes ci-dessus. 3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-12-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- halon extinguishing system
1, fiche 3, Anglais, halon%20extinguishing%20system
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fixed extinguishing system containing halon as extinguishing medium. 1, fiche 3, Anglais, - halon%20extinguishing%20system
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - halon%20extinguishing%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système d'extinction au halon
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20au%20halon
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- installation d'extinction halon 2, fiche 3, Français, installation%20d%27extinction%20halon
correct, proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Système fixe d'extinction dont l'agent extincteur est du halon. 1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20au%20halon
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20au%20halon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :