TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The automatic fire and explosion suppression system that consists of 1 set of fixed extinguishers containing FE-25 gas for the engine compartment, 3 sets of extinguishers containing halon in the crew compartment.  2, fiche 1, Anglais, - automatic%20fire%20and%20explosion%20suppression%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système [qui] comprend 1 ensemble d'extincteurs fixes dans le compartiment moteur qui contiennent du FE-25 et 3 extincteurs dans le compartiment d'équipage qui contiennent du gaz halon.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20automatique%20de%20suppression%20des%20explosions%20et%20d%27incendie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... it is not practical to rely on halon gas as the sole means of automatic fire suppression. If halon gas is still considered, it should be provided as a first line of defence only, and should be supported by other means of automatic suppression such as a sprinkler system.  1, fiche 2, Anglais, - means%20of%20automatic%20suppression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Suppression: The total work of extinguishing a fire beginning with its discovery.  3, fiche 2, Anglais, - means%20of%20automatic%20suppression

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il n'est pas pratique de compter sur le gaz halon comme unique moyen d'extinction automatique des incendies. [...] [Il] devrait être utilisé conjointement avec d'autres moyens d'extinction automatique comme les extincteurs à eau.  2, fiche 2, Français, - moyen%20d%27extinction%20automatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Installation d'extinction: Ensemble des moyens d'extinction, d'alimentation et d'attaque destiné à projeter ou déverser un agent extincteur sur un foyer d'incendie. On distingue les installations fixes et les installations mobiles. (...) Ces installations peuvent être automatiques, semi-automatiques ou manuelles.  3, fiche 2, Français, - moyen%20d%27extinction%20automatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A permanently piped system using a limited stored supply of a Halon gas under pressure, and discharge nozzles to totally flood an enclosed area. Released automatically, by a suitable detection system. Extinguishes fires by inhibiting the chemical reaction of fuel and oxygen.  1, fiche 3, Anglais, - halon%20automatic%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Principe de fonctionnement d'un système d'extinction par halon 1301. Les fonctions ou groupes de fonctions que doit (ou peut) assurer un système d'extinction automatique par halon 1301 (I.E.A.H.) sont [les suivantes] : [...] détection et sollicitation de l'I.E.A.H.; signalisation d'évacuation; répartition [...]; retardement de l'émission; ouverture des conteneurs; distribution; [...] émission.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[I.E.A.H.]: Les lettres I-E-A signifient «installation d'extinction automatique» (générique) alors que le H signifie «halon».  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Total flooding/noyage total (saturation): Action de remplir un volume avec un agent extincteur (gaz, mousse à haut foisonnement) afin de permettre l'extinction du feu à l'intérieur de ce volume.  4, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Total flooding extinguishing system/système d'extinction par protection d'ambiance (par saturation) : Système fixe d'extinction pour l'extinction des feux dans une enceinte fermée.  4, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Installations fixes d'extinction par hydrocarbures halogénés. Les halogénés ou halons sont des composés chimiquement définis, dérivés d'un hydrocarbure [méthane ou éthane] et contenant des halogènes: fluor, chlore, brome ou iode.  5, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Noter que le terme «installation» peut se substituer au terme «système» dans toutes les vedettes ci-dessus.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Considering the possibility of halon failure, how ever remote it may be, I find halon gas is acceptable as a means to protect collections only as a first line of defence, and must be supported by other means of automatic suppression [of fire] such as a sprinkler system.  1, fiche 4, Anglais, - automatic%20suppression

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Suppression: The total work of extinguishing a fire beginning with its discovery.  3, fiche 4, Anglais, - automatic%20suppression

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Installation fixe d'extinction automatique : Installation fixe d'extinction dont le déclenchement et le fonctionnement ne nécessitent pas une intervention humaine.  2, fiche 4, Français, - extinction%20automatique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La figure 5 indique les principaux éléments de l'extinction automatique. Deux conditions doivent être remplies pour que cette méthode soit efficace : 1) l'incendie doit évidemment être détecté; et 2) un produit d'extinction doit être appliqué en quantité suffisante.  3, fiche 4, Français, - extinction%20automatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Suppression/extinction : Ensemble des opérations destinées à combattre le feu jusqu'à sa disparition.  4, fiche 4, Français, - extinction%20automatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Period during which the extinguishing medium shall surround the hazard to ensure extinction.  1, fiche 5, Anglais, - holding%20time

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While control of fire with Halon 1301 is effective, the success or failure of the agent is dependent upon several factors having to work perfectly. If a door is left open, if a fire damper fails to close properly, and/or if the ventilation system fails to shut down, halon gas will dissipate, and suppression may not be successful. Also, the recommended soaking time(deemed necessary for adequate Halon 1301 extinguishment) may be compromised by personnel when opening a door too early....  2, fiche 5, Anglais, - holding%20time

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

holding time: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - holding%20time

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Durée pendant laquelle l'agent extincteur doit rester au niveau du foyer pour assurer l'extinction.  3, fiche 5, Français, - temps%20d%27impr%C3%A9gnation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Utilisation des systèmes au halon 1301. Les systèmes de protection d'ambiance (noyage total) peuvent être utilisés lorsque le risque est localisé dans une enceinte définie qui permet d'établir la concentration requise et de maintenir la concentration minimale d'extinction pendant la durée demandée (compte tenu en particulier du temps d'imprégnation demandé) et ainsi d'assurer efficacement l'extinction.  4, fiche 5, Français, - temps%20d%27impr%C3%A9gnation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

temps d'imprégnation : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 5, Français, - temps%20d%27impr%C3%A9gnation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Considering the limited uses and drawbacks of halon total flooding systems, it is not practical to rely on halon gas as the sole means of automatic fire suppression. If halon gas is still considered, it should be provided as a first line of defence only, and should be supported by other means of automatic suppression such as a sprinkler system.  1, fiche 6, Anglais, - first%20line%20of%20defence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] il n'est pas pratique de compter sur le gaz halon comme unique moyen d'extinction automatique des incendies. Si l'on envisage de continuer de l'utiliser, il ne devrait l'être qu'en tant que moyen de défense de première intervention et devrait être utilisé conjointement avec d'autres moyens d'extinction automatique comme les extincteurs à eau.  1, fiche 6, Français, - moyen%20de%20d%C3%A9fense%20de%20premi%C3%A8re%20intervention

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While control of fire with Halon 1301 is effective, the success or failure of the agent is dependent upon several factors having to work perfectly. If a door is left open, if a fire damper fails to close properly, and/or if the ventilation system fails to shut down, halon gas will dissipate, and suppression may not be successful. Also, the recommended soaking time(deemed necessary for adequate Halon 1301 extinguishment) may be compromised by personnel when opening a door too early....  1, fiche 7, Anglais, - recommended%20soaking%20time

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Utilisation des systèmes au Halon 1301. Les systèmes de protection d'ambiance (noyage total) peuvent être utilisés lorsque le risque est localisé dans une enceinte définie qui permet d'établir la concentration requise et de maintenir la concentration minimale d'extinction pendant la durée demandée (compte tenu en particulier du temps d'imprégnation demandé) et ainsi d'assurer efficacement l'extinction.  1, fiche 7, Français, - temps%20d%27impr%C3%A9gnation%20demand%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Generally, halon fire suppression systems are elaborate automated systems designed to protect special facilities.  2, fiche 8, Anglais, - halon%20fire%2Dsuppression%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En général, les systèmes d'extinction aux halons sont complexes, automatisés, conçus pour protéger des installations spéciales.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20aux%20halons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The owner of a facility in which a halon fire suppression system is installed assumes responsibility for the complete life cycle management of the halons, from purchase and acceptance on site to final disposal and destruction.  2, fiche 9, Anglais, - final%20disposal

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

For the purpose of reducing or phasing out the export of hazardous waste or prescribed non-hazardous waste for final disposal, the Minister may require an exporter ... to (a) submit to the Minister ... a plan ... [Canadian Environmental Protection Act]  3, fiche 9, Anglais, - final%20disposal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire de l'installation dans laquelle on a installé un système d'extinction aux halons assume la responsabilité de tout le cycle de vie des halons, de leur achat et de leur réception jusqu'à leur élimination finale et à leur destruction.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9limination%20finale

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

En vue de la réduction ou de la suppression des exportations de déchets dangereux ou de déchets non dangereux visés par règlement destinés à l'élimination définitive, le ministre peut enjoindre à tout exportateur [...] de lui remettre [...] un plan conforme au règlement [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  3, fiche 9, Français, - %C3%A9limination%20finale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The owner of a facility in which a halon fire suppression system is installed assumes responsibility for the complete life cycle management of the halons, from purchase and acceptance on site to final disposal and destruction.  1, fiche 10, Anglais, - life%20cycle%20of%20the%20halons

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire de l'installation dans laquelle on a installé un système d'extinction aux halons assume la responsabilité de tout le cycle de vie des halons, de leur achat et de leur réception jusqu'à leur élimination finale et à leur destruction.  1, fiche 10, Français, - cycle%20de%20vie%20des%20halons

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Periodic leak testing must be part of the schedule for routine operation and maintenance of all halon fire suppression systems. The management plan may include a review of the rationale for a fully automated system. Fully automated systems are subject to failure and the accidental dumping of a full charge of halon fire suppressant, which would result in a severe release of ozone-depleting halons.  1, fiche 11, Anglais, - accidental%20dumping

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle périodique des fuites doit faire partie du programme de fonctionnement et d'entretien courant de tous les systèmes d'extinction aux halons. Une partie du plan de gestion peut concerner l'examen de la « justification » donnée pour un système totalement automatisé. Ce système est exposé à des défaillances et à l'évacuation accidentelle de la charge complète d'halons, ce qui pourrait aboutir à un rejet considérable d'halons destructeurs d'ozone.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9vacuation%20accidentelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol