TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A permanently piped system using a limited stored supply of a Halon gas under pressure, and discharge nozzles to totally flood an enclosed area. Released automatically, by a suitable detection system. Extinguishes fires by inhibiting the chemical reaction of fuel and oxygen.  1, fiche 1, Anglais, - halon%20automatic%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Principe de fonctionnement d'un système d'extinction par halon 1301. Les fonctions ou groupes de fonctions que doit (ou peut) assurer un système d'extinction automatique par halon 1301 (I.E.A.H.) sont [les suivantes] : [...] détection et sollicitation de l'I.E.A.H.; signalisation d'évacuation; répartition [...]; retardement de l'émission; ouverture des conteneurs; distribution; [...] émission.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[I.E.A.H.]: Les lettres I-E-A signifient «installation d'extinction automatique» (générique) alors que le H signifie «halon».  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Total flooding/noyage total (saturation): Action de remplir un volume avec un agent extincteur (gaz, mousse à haut foisonnement) afin de permettre l'extinction du feu à l'intérieur de ce volume.  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Total flooding extinguishing system/système d'extinction par protection d'ambiance (par saturation) : Système fixe d'extinction pour l'extinction des feux dans une enceinte fermée.  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Installations fixes d'extinction par hydrocarbures halogénés. Les halogénés ou halons sont des composés chimiquement définis, dérivés d'un hydrocarbure [méthane ou éthane] et contenant des halogènes: fluor, chlore, brome ou iode.  5, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Noter que le terme «installation» peut se substituer au terme «système» dans toutes les vedettes ci-dessus.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Considering the limited uses and drawbacks of halon total flooding systems, it is not practical to rely on halon gas as the sole means of automatic fire suppression. If halon gas is still considered, it should be provided as a first line of defence only, and should be supported by other means of automatic suppression such as a sprinkler system.  1, fiche 2, Anglais, - first%20line%20of%20defence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il n'est pas pratique de compter sur le gaz halon comme unique moyen d'extinction automatique des incendies. Si l'on envisage de continuer de l'utiliser, il ne devrait l'être qu'en tant que moyen de défense de première intervention et devrait être utilisé conjointement avec d'autres moyens d'extinction automatique comme les extincteurs à eau.  1, fiche 2, Français, - moyen%20de%20d%C3%A9fense%20de%20premi%C3%A8re%20intervention

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On a health and safety perspective, total flooding Halon 1301 systems have caused some anxiety amongst museum personnel working in areas protected with halon gas.... employees working in a computer room suffered injuries when struck by flying objects propelled by halon discharges, and... a maintenance employee servicing the halon system, lunged through a large picture window(panic) after accidentally tripping the system himself.  1, fiche 3, Anglais, - halon%20discharge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue de la santé et de la sécurité, les systèmes d'extinction au halon 1301 ont soulevé des inquiétudes parmi le personnel travaillant dans des endroits protégés par ce gaz. [...] les employés travaillant dans une salle d'ordinateur ont subi des blessures causées par des objets projetés par des émissions de halon [...]  1, fiche 3, Français, - %C3%A9mission%20de%20halon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol