TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Dutch Fe-Migration Mending Test. … It aims to test the act of treatment itself, which is applied to a paper impregnated with bathophenanthroline and stamped with an iron gall ink. Migrations of Fe(II) out of the ink line are visually assessed through the occurrence of pink halos. This test is particularly sensitive. If no pink halo appears, the treatment process can be implemented with confidence on original objects.  1, fiche 1, Anglais, - Dutch%20mending%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] la présence de fer dans les encres a été établie par le test à la bathophénanthroline.  3, fiche 1, Français, - test%20%C3%A0%20la%20bathoph%C3%A9nanthroline

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Por lo general, una reacción positiva al test de hierro (II) identifica de una forma distintiva la presencia de tinta de hierro. [...] Los iones de hierro son solubles al agua, con lo que se desplazan al papel de prueba humedecido, puesto en contacto con la tinta. El indicador (batofenantrolina) crea un complejo de color rojo intenso con los iones de hierro.  1, fiche 1, Espagnol, - test%20de%20hierro%20%28II%29

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chronic, atrophic skin disease characterized by hard flat white papules with erythematous halos and black follicular keratotic plugs; it is usually around the external genitalia or in the perianal region.  3, fiche 2, Anglais, - lichen%20sclerosus%20et%20atrophicus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie chronique de la peau et des muqueuses touchant principalement les zones génitales de l'homme et de la femme.  2, fiche 2, Français, - lichen%20scl%C3%A9reux%20et%20atrophique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Secondary dispersion halos, or anomalies, are sometimes referred to as dispersion trains. The shape and extent of secondary dispersion trains depend on a host of factors, of which topography and groundwater movement are perhaps most important. Groundwaters frequently dissolve some of the constituents of mineralized bodies and may transport these for considerable distances before eventually emerging in springs or streams.  2, fiche 3, Anglais, - dispersion%20train

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Reconnaissance radiometric surveys in Canada ... successfully detected the carbonatites or their associated dispersion trains ...  3, fiche 3, Anglais, - dispersion%20train

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

train: A linear dispersion pattern resulting from movement along well-defined drainage channels.  4, fiche 3, Anglais, - dispersion%20train

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La traînée de dispersion d'un gisement est la zone à teneur élevée de ses éléments chimiques caractéristiques, jouxtant l'auréole de dispersion secondaire et se développant dans les roches et les sols, le long des pentes, par les effets gravifiques, aussi bien sur les solides que sur les liquides.  2, fiche 3, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20de%20dispersion

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les vraies anomalies [géochimiques] sont principalement liées aux gisements métallifères proprement dits, à leurs auréoles de dispersion primaire et secondaire ainsi qu'à leurs traînées de dispersion [...]  2, fiche 3, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20de%20dispersion

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Les levés radiométriques de reconnaissance effectués au Canada [...] ont permis de détecter avec succès les carbonatites ou les traînées de dispersion associées [...]  3, fiche 3, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20de%20dispersion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A class of haloes appearing as faintly coloured arcs above and below the Sun.  2, fiche 4, Anglais, - Parry%20arcs

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parry arcs ... are refraction phenomena produced by ice crystals which exhibit a preferred orientation and are therefore more unusual than phenomena produced by randomly oriented crystals.  2, fiche 4, Anglais, - Parry%20arcs

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Parry arcs were named after Sir William Edward Parry(1790-1855) who searched for the Northwest passage and described many halos. Parry arcs are rare. There are sunvex and suncave Parry arc visible as thin coloured bows touching the circumscribed halo. Their shape changes with solar elevation.  3, fiche 4, Anglais, - Parry%20arcs

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Classe de halos apparaissant comme des arcs faiblement colorés au-dessus et au-dessous du Soleil.  2, fiche 4, Français, - arcs%20de%20Parry

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

arcs de Parry. [...] Ce sont des phénomènes de réfraction produits par des cristaux de glace à orientation préférentielle et, par conséquent, on les observe plus rarement que les phénomènes produits par des cristaux orientés de façon aléatoire.  2, fiche 4, Français, - arcs%20de%20Parry

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clase de halos que aparecen por encima y por debajo del Sol como arcos débilmente coloreados.  1, fiche 4, Espagnol, - arcos%20de%20Parry

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

arcos de Parry: [...] fenómeno de refracción que se produce por cristales de hielo que se orientan en cierta dirección, lo cual es menos frecuente que una orientación aleatoria de los cristales de hielo.  1, fiche 4, Espagnol, - arcos%20de%20Parry

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A group of halos, each of which passes through the anthelion.  2, fiche 5, Anglais, - anthelic%20arcs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Four mechanisms have been proposed for producing arcs of various shapes that nevertheless pass through the anthelion. Each of the four predicted shapes has been documented photographically. Each mechanism involves refraction and internal reflection in columnar ice crystals, but they differ in the particular crystal faces involved.  2, fiche 5, Anglais, - anthelic%20arcs

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

anthelion: Pure white, rounded spot, at times irridescent or surrounded by coloured rings or arcs, which appears very rarely opposite the Sun and at the same height above the horizon.  3, fiche 5, Anglais, - anthelic%20arcs

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Anneaux ou arcs colorés apparaissant quelquefois à l'opposé du soleil.  2, fiche 5, Français, - arcs%20d%27anth%C3%A9lie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

anthélie : Apparence lumineuse qui se manifeste à l'opposé du soleil et à la même hauteur que cet astre. Cette tache arrondie est ordinairement d'un blanc pur, plus rarement irisée ou entourée d'anneaux colorés. Elle est parfois traversée par des arcs obliques blancs qui peuvent se prolonger jusqu'à la région du Soleil où ils se rencontrent. Phénomène très rare, d'explication incertaine.  3, fiche 5, Français, - arcs%20d%27anth%C3%A9lie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

anthelio: Mancha redondeada de un color blanco puro, pero a veces irisada o rodeada de arcos o anillos coloreados, que aparece en muy raras ocasiones en una dirección opuesta a la del Sol, pero a su misma altura sobre el horizonte.  1, fiche 5, Espagnol, - arcos%20anth%C3%A9licos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In some deposits..., veins with addition halos are... common..., indicating at least local addition of metals from the fractures.  1, fiche 6, Anglais, - addition%20halo

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans certains gisements [...], des filons entourés d'auréoles d'enrichissement sont [...] nombreux [...], ce qui indique qu'il y a eu addition au moins locale de métaux à partir des fractures.  1, fiche 6, Français, - aur%C3%A9ole%20d%27enrichissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some veins... have copper depletion halos around them and clearly postdate the main dissemineted stratiform sulphides.  1, fiche 7, Anglais, - depletion%20halo

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certains filons [...] sont entourés d'auréoles d'appauvrissement en cuivre et sont manifestement postérieurs aux principaux amas stratiformes de sulfures disséminés.  1, fiche 7, Français, - aur%C3%A9ole%20d%27appauvrissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A solar halo is a luminous ring that is sometimes seen surrounding the Sun. Some parts of the halo are very bright, others are not very bright. Sometimes, only a part of the ring is visible. Within the solar halo, on opposite sides of the Sun, there can be two very bright spots called "sun dogs" or "mock suns. "The halo is produced as sunlight is reflected and refracted through tiny, flat ice crystals in the atmosphere. Sun dogs and halos always are at an angle of 22° away from the Sun, due to the hexagonal structure of the ice crystals. The diameter of the halo is about an eighth of the sky.  1, fiche 8, Anglais, - solar%20halo

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux couronnes, les halos ne touchent pas le soleil ou la lune; ils sont des cercles de lumière causés par la réfraction des rayons lumineux par des cristaux de glace. Les différentes formes de cristaux pointant dans différentes directions sont responsables des différentes formes de halos. Les halos solaires sont assez fréquents, mais peu de gens les observent car le ciel est généralement trop lumineux quand ils se forment. Ils présentent habituellement en leur partie interne, une coloration rouge pâle, se dégradant souvent en jaune, vert, blanc et, en leur partie externe, un bord bleu ou violet. Ils ont parfois la forme de bandes, d'arcs ou de cercles lumineux, de colonnes lumineuses verticales ou horizontales, souvent réduites à des taches, partant de l'astre lumineux.  1, fiche 8, Français, - halo%20solaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The dispersion halo occurring in mechanically transported overburden at varying distances from the actual orebody, e.g. soil slides and flows, talus falls, and glacial till; that occurring in residual overburden at the site of the orebody, e.g. gossans and leached ore outcrops, and that occurring in drainage sediments, such as stream beds, and that found in natural ground or surface waters.  5, fiche 9, Anglais, - secondary%20dispersion%20halo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

secondary dispersion.... Secondary patterns are those formed at the earth's surface by weathering, erosion, or surface transportation. Secondary patterns have been classified more in detail as halos, fans, and trains, depending on the characteristic shape of the pattern and its geometric relationship to the ore deposit...  6, fiche 9, Anglais, - secondary%20dispersion%20halo

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'auréole de dispersion secondaire est le secteur localisé, par des teneurs élevées des éléments chimiques caractéristiques d'un gisement donné, dans les formations meubles et les sols, ce secteur s'étant constitué au cours de la destruction du gisement par les phénomènes d'altération superficielle.  4, fiche 9, Français, - halo%20de%20dispersion%20secondaire

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] les métaux dispersés dans la roche altérée encaissant un gîte, ou dans le sol, l'eau ou les plantes, forment une auréole de dispersion ou ceinture de minéraux secondaires.  3, fiche 9, Français, - halo%20de%20dispersion%20secondaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Porphyry deposits tend to have large geochemical dispersion halos...  1, fiche 10, Anglais, - geochemical%20dispersion%20halo

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes porphyriques sont souvent entourés de vastes auréoles de dispersion géochimique [...]  1, fiche 10, Français, - aur%C3%A9ole%20de%20dispersion%20g%C3%A9ochimique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Orebodies are characteristically zoned, with barren cores and crudely concentric metal zones that are surrounded by barren pyritic halos with or without peripheral veins, skarns, replacement manto zones, and epithermal precious-metal deposits...  1, fiche 11, Anglais, - replacement%20manto%20zone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les corps minéralisés [...] sont [en général] zonés : un noyau stérile et des zones métalliques grossièrement concentriques sont entourés de halos pyriteux stériles et sont accompagnés ou non de filons périphériques, de skarns, de zones de remplacement de type mantos et de gîtes épithermaux de métaux précieux [...]  1, fiche 11, Français, - zone%20de%20remplacement%20du%20type%20manto

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any one of a large class of atmospheric optical phenomena (luminous meteors) that appear as colored or whitish rings and arcs about the Sun or Moon when seen through an ice crystal cloud or in a sky filled with falling ice crystals.  2, fiche 12, Anglais, - halo

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The halos experiencing prismatic coloration are produced by refraction of light by the ice crystals, and those exhibiting only whitish luminosity are produced by reflection from the crystal faces.  2, fiche 12, Anglais, - halo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The plural form of "halo" is "halos" or "haloes".  3, fiche 12, Anglais, - halo

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Lunar, solar halo.  4, fiche 12, Anglais, - halo

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Météore optique dû à l'action sur les cristaux de glace des nuages élevés notamment des cirrostratus, de la lumière du soleil ou de la lune.  2, fiche 12, Français, - halo

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le plus fréquemment observé est le halo de 22 degrés (angle apparent de ce météore), de forme circulaire autour du soleil. Le cercle irisé qui entoure la lune porte le nom d'aréole.  2, fiche 12, Français, - halo

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Halo lunaire, solaire.  3, fiche 12, Français, - halo

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Círculo luminoso visible en torno del Sol o de la Luna cuando la atmósfera está cargada de cristales de hielo en suspensión.  2, fiche 12, Espagnol, - halo

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Halo lunar, solar.  3, fiche 12, Espagnol, - halo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A lunar halo is a luminous ring that is sometimes seen surrounding the moon. Some parts of the halo are very bright, others are not very bright. Sometimes, only a part of the ring is visible. The halo is produced as moonlight is reflected and refracted through tiny, flat ice crystals in the atmosphere. Halos always are at an angle of 22° away from the moon, due to the hexagonal structure of the ice crystals. The diameter of the halo is about an eighth of the sky.  1, fiche 13, Anglais, - lunar%20halo

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux couronnes, les halos ne touchent pas le soleil ou la lune; ils sont des cercles de lumière causés par la réfraction des rayons lumineux par des cristaux de glace. Les différentes formes de cristaux pointant dans différentes directions sont responsables des différentes formes de halos. [...] On peut également observer des halos autour de la pleine lune. Selon le dicton : «lune cerclée, pluie assurée», il semble qu'une fois sur deux la pluie ou la neige tombe un ou deux jours après l'observation d'un halo lunaire.  1, fiche 13, Français, - halo%20lunaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

secondary dispersion :... Secondary patterns are those formed at the earth's surface by weathering, erosion, or surface transportation. Secondary patterns have been classified more in detail as halos, fans, and trains, depending on the characteristic shape of the pattern and its geometric relationship to the ore deposit...  2, fiche 14, Anglais, - dispersion%20fan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une répartition variable de la teneur en métal, diminuant ou s'élargissant à peu près en forme de triangle et apparemment orientée vers une source, s'appelle éventail de dispersion.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9ventail%20de%20dispersion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The shape of the dispersion trains in the soil and vegetation are variable, depending on the topography and a host of other factors. Some are essentially halos that surround the locus of mineralization below. Others are fan-shaped with their apexes at or near the mineral deposits. These are generally referred to as dispersion fans.  1, fiche 15, Anglais, - shape%20of%20dispersion%20trains

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La forme des auréoles de gisements endogènes dépend du type de gîte. [...] Elle est complexe, mais proche de la forme du corps minéralisé : pour des corps subverticaux, elle est symétrique au corps et rappelle la flamme d'une bougie ou d'un flambeau; pour des corps faiblement inclinés ou subhorizontaux, la forme des auréoles est asymétrique et se trouve être plus développée au toit (partie supérieure) qu'au mur (partie inférieure) de la formation minéralisée.  1, fiche 15, Français, - forme%20des%20aur%C3%A9oles

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol