TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HALT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
DEF

... a form a conservation tillage where the soil is not ploughed and the only mechanical intervention is performed to set out the seed.

CONT

Currently, erosion levels are alarmingly high in many areas, and measures will need to be taken to halt the degradation of these resources.... This means that we are looking for production systems with a continuous soil cover and undisturbed surface layer, with a high degree of cycling of plant nutrients. The zero tillage system is an example of such a system because the soil surface remains undisturbed throughout the year.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
CONT

Le semis est une étape cruciale dans un système de semis direct. En effet, le semoir est alors l'unique outil de travail du sol, toutes les autres opérations reliées au travail du sol étant omises [...]

CONT

[...] certaines études ont montré que l'impact du travail du sol sur la distribution racinaire était évident dans l'horizon de sol affecté par le travail du sol : dans un système sans travail du sol, il y a une accumulation des racines dans les cinq premiers [centimètres] du sol par rapport à un système où le labour conventionnel est utilisé et l'opposé est vrai dans les horizons plus profonds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

A situation in which urgent action is required to reduce or halt climate change and avoid the potentially irreversible environmental damage resulting from it.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Situation où une action urgente est nécessaire pour réduire ou freiner les changements climatiques et éviter les dommages environnementaux potentiellement irréversibles qui en résultent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
CONT

El mundo entero se encuentra en una situación de emergencia climática y tenemos que adoptar medidas de emergencia.

OBS

emergencia climática; urgencia climática: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que muchos expertos empiezan a señalar que la situación de cambio de clima que estamos viviendo, por su magnitud, su intensidad y su velocidad, permite afirmar que estamos ante una "crisis climática". [Otros apuntan que] "emergencia climática" […] es un término más preciso para aludir a una dimensión temporal corta para actuar y que traslada verazmente la necesidad de adoptar con prontitud medidas intensas para afrontar el problema. [...] Cuando, además, se quiera enfatizar la amenaza que esto supone [...] pueden emplearse las alternativas "emergencia" y "urgencia climática" [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

If an e-stop (which stands for "emergency stop") is pressed, X-rays cannot be generated until the e-stop is reset.

OBS

An e-stop button is used to halt the operation of machinery in emergency and unexpected situations.

Terme(s)-clé(s)
  • emergency-stop button

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Si on appuie sur le bouton d'arrêt d'urgence, il ne peut y avoir production de rayons X que si l'on réactive l'appareil en appuyant de nouveau sur le bouton [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

Isolation valves are used to control or halt the flow of crude oil and other liquids, and represent an invaluable piece of safety equipment on a pipeline system.

Français

Domaine(s)
  • Technologie pétrolière
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Les vannes d'isolement sont employées pour contrôler ou arrêter le débit de pétrole brut et d'autres liquides dans les systèmes de pipeline – et sont un élément précieux des équipements de sécurité d'un réseau pipelinier.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Armour
  • Combat Support
DEF

A card issued to all vehicle commanders that provides them with the key instructions related to that specific road move.

OBS

Key features found on a route card include the route to be followed, halt and refueling locations, speed, density and timings.

OBS

route card; rte card: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Arme blindée
  • Soutien au combat
DEF

Fiche distribuée à tous les chefs de véhicule qui leur donne toutes les directives importantes concernant le mouvement routier en question.

OBS

Les croquis d'itinéraire indiquent l'itinéraire à suivre, l'emplacement des haltes et du ravitaillement, la vitesse, la densité et l'horaire.

OBS

croquis d'itinéraire: désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The [actions] taken to halt the spread or potential spread of a wildfire by the first firefighting force to arrive at the wildfire.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Mesures prises pour freiner la propagation, réelle ou potentielle, d'un feu de forêt par la première équipe de lutte contre les incendies qui arrive sur les lieux.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environmental Management
OBS

... the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework... includes concrete actions to halt and reverse the loss of nature, including protecting 30% of the planet and restoring 30% of degraded ecosystems.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Gestion environnementale
OBS

[...] le Cadre mondial de la biodiversité de Kunming-Montréal vise à stopper et inverser la perte de nature. Ce cadre comporte plusieurs cibles mondiales à atteindre à l'horizon 2030 et au-delà en vue de la protection et de l'utilisation durable de la biodiversité.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An instruction that has no address part.

OBS

Examples : Certain instructions for a stack machine; a HALT instruction.

OBS

zero-address instruction: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

zero address instruction: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Instruction ne contenant pas de partie adresse.

OBS

Exemples : Certaines instructions dans une machine à pile; une instruction HALTE.

OBS

instruction sans adresse : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

[A] breakpoint that depends upon execution of a specific instruction.

CONT

Code breakpoints are tied to a particular line of code. When execution reaches a line of code with a code breakpoint, it will halt.

OBS

code breakpoint; control breakpoint: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • code break-point
  • control breakpoint

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Point d'arrêt qui dépend de l'exécution d'une instruction particulière.

CONT

Les points d'arrêt sur ligne, qui se déclenchent avant que le code ne soit exécuté sur une ligne spécifique d'un programme.

OBS

point d'arrêt d'exécution : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The party campaigns on the promotion of direct democracy, protection of Canadian heritage and environmental sustainability, while opposing urban sprawl onto farmland, big business and unionization. The party's proposed health care plan would "give individuals more responsibility over their own health care"; however, it would not support a two-tier health care system. If elected, the party would hold a referendum on the French Language Services Act and halt all multicultural funding.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Testing and Debugging
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Halt failure[ :] the external state becomes constant, i. e., system activity is no longer perceptible to the users...

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Test et débogage
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

[Défaillance où] l'activité du système, si tant est qu'il en ait une, n'est plus perceptible aux utilisateurs, et [où] une valeur constante du service est délivrée. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Prueba y depuración
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

[The] instructor will demonstrate what actions to take on a short halt and a long halt.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

L'instructeur fera une démonstration des mesures à prendre lors des arrêts courts et des arrêts longs.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Military Transportation
CONT

Commanders should make every effort to avoid following the same routine during their convoys. Making routine halts in the same location on commonly used routes should be avoided. Several areas should be identified as possible halt areas, but a unit should occasionally choose a previously unused area. These areas should be identified during a map recce, and a primary and alternate site should be chosen.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Transport militaire
CONT

Les commandants devraient tout mettre en œuvre pour éviter de suivre la même routine pendant les opérations de convoi. Ils devraient éviter de faire la halte aux mêmes endroits sur les itinéraires habituels, mais plutôt identifier différentes zones de halte possibles et choisir occasionnellement une zone qui n'a pas servi auparavant. La reconnaissance cartographique devrait permettre d'identifier de telles zones et de déterminer un emplacement principal et un emplacement de rechange à cette fin.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Presently, a few scientists have figured out how to deliver an electrical stimulation to simply the right areas to halt chronic inflammation in its tracks – a treatment they’re calling "bio-electronic medicine. "

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

La médecine bio-électronique cherche à éliminer les inflammations excessives en stimulant ces circuits grâce à des dispositifs implantés.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Glaciology
CONT

Pressure within an ice field can also be caused by tides. Tidal pressure is usually of short duration, lasting from one to three hours and, although less heavy than pressure from winds of longer duration, it can at times bring shipping operations to a halt. Tidal pressure can be particularly significant in restricted channels where the tidal effect is enhanced and ice movement is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Glaciologie
DEF

Les marées peuvent aussi créer de la pression dans un champ de glaces. La pression de marée est d'ordinaire de courte durée, d'une à trois heures, et peut parfois, bien qu'elle soit moins forte que la pression éolienne plus longue, interrompre la navigation. Elle peut être particulièrement importante dans des chenaux étroits où l'effet de marée s'amplifie et où le mouvement des glaces est restreint.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

[The action of] manipulating the steering control lines to slow or halt the inherent forward speed of a parachute canopy.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Action de descendre les poignées de contrôle pour ralentir ou arrêter la vitesse avant de la voilure.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

In the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, a halt in the introduction of new protectionist measures.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Dans le contexte des négociations commerciales multilatérales d'Uruguay, maintien de l'état actuel en n'adoptant pas de nouvelles mesures protectionnistes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
OBS

Statu quo, y no status quo, es la grafía correcta de la expresión latina empleada para referirse al "estado de un asunto o cuestión en un momento determinado". [...] Además, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, es invariable en plural (los statu quo) y se pronuncia [estátu-kuó], no [estátu-kúo]. Se recuerda asimismo que, como el resto de las locuciones latinas, y de acuerdo con la última Ortografía, lo adecuado es escribirla en cursiva o, si no se puede usar este tipo de letra, entre comillas.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Airport Runways and Areas
DEF

Information which enables the pilot of a landing aircraft to select and follow the correct taxiway from the time the aircraft leaves the runway until it may safely be brought to a halt clear of the active runway.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pistes et aires d'aéroport

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Environment
  • Hygiene and Health
DEF

A strike team that is part of an environmental health task force and that is trained, equipped and deployed to reduce or halt the initial harmful effects of an incident on a specific area of the environment in order to minimize their consequences on environmental health and the affected population.

OBS

The composition of an environmental health strike team varies, but it always has a leader and includes representatives from all levels of government. Environmental health strike teams are divided into specific areas of expertise, such as radiology, food, potable water, debris and waste management, vector control, hazardous materials, outdoor air, indoor air, etc.

OBS

environmental health strike team: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

PHR

Environmental health strike team (air), (hazardous materials), (potable water), (radiological).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Environnement
  • Hygiène et santé
DEF

Équipe de choc faisant partie de la force opérationnelle en salubrité de l'environnement qui est formée, outillée et déployée afin de réduire ou d'enrayer les effets néfastes initiaux d'un incident sur un secteur particulier de l'environnement de façon à atténuer leurs conséquences sur la salubrité de l'environnement et la population concernée.

OBS

La composition de l'équipe de choc en salubrité de l'environnement varie mais l'équipe comprend toujours un chef et compte des représentants des divers ordres de gouvernement. Les équipes de choc sont divisées en domaines de spécialisation tels que la radiologie, les aliments, l'eau potable, la gestion des débris et des déchets, la lutte antivectorielle, les matières dangereuses, l'air extérieur, l'air intérieur, etc.

OBS

équipe de choc en salubrité de l'environnement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

PHR

Équipe de choc en salubrité de l'environnement (air), (eau potable), (matières dangereuses), (radiologique).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A closed loop consisting of a single jump instruction that effects a jump to itself, often used to achieve a breakpoint.

OBS

breakpoint halt; breakpoint instruction; dynamic stop : terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Boucle fermée constituée d'une seule instruction de saut qui provoque un saut vers elle-même; cette boucle est souvent employée pour mettre en place un point d'interruption.

OBS

arrêt dynamique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Parada específica en un ciclo (bucle o lazo), que consiste únicamente en una instrucción que efectúa un salto a sí misma.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An instruction that specifies the suspension of the execution of a computer program. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

A pause instruction is usually not an exit.

OBS

pause instruction; halt instruction : terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Instruction qui suspend l'exécution d'un programme d'ordinateur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

Une instruction de pause n'est généralement pas une instruction de sortie.

OBS

instruction de pause : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instrucción que especifica la suspensión de la ejecución de un programa.

OBS

Después de una pausa, el programa se puede continuar en donde se dejó o abandonó. Por ejemplo, puede hacerse una pausa en el programa para permitirse la lectura de la pantalla o para que se pueda cambiar la cinta, el papel o el mecanismo de impresión de una impresora.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An end moraine formed during a temporary halt in the final retreat of a glacier.

OBS

"Recessional moraine," a more general term, is also used as a synonym of "stadial moraine."

Terme(s)-clé(s)
  • stadial moraine

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] moraine frontale ou moraine latérale qui a été déposée lors d'une pause temporaire du glacier durant le retrait général des glaces.

OBS

[Les moraines de retrait] représentent la limite d'avancée du lobe glaciaire principal ou une position d'arrêt temporaire du front glaciaire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

In the autumn, changes in temperature and shorter days trigger a series of events which result in leaf fall... Numerous plant enzymes and hormones regulate these phenomena... Autumn leaf fall is not a great loss to a tree, firstly because its metabolism is much decelerated by the halt of photosynthesis, and secondly because the constituents are recycled and reused by the tree.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Chute normale des feuilles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
CONT

La caída de las hojas en la primavera. A pesar de su nombre, es normal en el ciclo de vida anual de muchos árboles perennes que se les caigan algunas de sus hojas o agujas. [...] Todos los árboles y arbustos renuevan su follaje cada año con la formación de hojas nuevas y la caída de las viejas. [...] Las hojas de los árboles siempreverdes pueden durar hasta varios años, a diferencia de las de árboles caducos, cuyas hojas o agujas duran uno solo y caen cada otoño e invierno.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Dressage test No. 2 :Halt(immobility 10 seconds) ;rein back 3 meters. To be judged : immobility, obedience, reaction to aids.

OBS

rein: [For a horse,] to move or pull in or as if in response to tightened reins; usually used with "back", "in" or "up".

OBS

Do not conf use with the nominal form "rein-back".

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Pour un cheval, marcher en rétrogradant et de façon symétrique, s'exécutant par bipèdes diagonaux, l'antérieur et le postérieur se levant et se posant en même temps.

CONT

Épreuve de dressage n° 2 : Demi-immobilité (10 secondes); reculer de 3 mètres. À évaluer : immobilité, obéissance, réaction aux aides.

OBS

Bien distinguer entre le verbe «reculer» (équivalent du verbe anglais «to rein back») et le nom «le reculer» (équivalent du nom anglais «rein-back»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Andar hacia atrás.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Conservation and Repair of Books
CONT

Preventive preservation refers to a specific set of non-intrusive preservation actions undertaken without actual physical intervention or chemical treatment of archival records. Preventive preservation attempts to prevent or halt deterioration or retard its progress, or manufactures a potential surrogate through certain copying techniques that maintain the copied archival record unchanged. Preventive preservation is not repair, deacidification or migration, which are active interventions that affect the record.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des livres
CONT

La préservation préventive se dit pour une série précise de mesures non radicales de préservation entreprises sans faire subir de traitement physique ni chimique aux documents d’archives. La préservation préventive tente d’empêcher les documents de se détériorer ou interrompt ou retarde le processus de détérioration, ou fabrique un éventuel substitut grâce au recours à certaines techniques de reproduction qui permettent de conserver le document d’archives reproduit inchangé. La préservation préventive n’a rien à voir avec la réparation, la désacidification ni la migration qui sont des interventions actives qui apportent des modifications au document.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Field Artillery
  • Combat Systems (Naval Forces)
DEF

In artillery and naval fire support, a command to cause a temporary halt in firing.

OBS

check firing: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes de combat (Forces navales)
DEF

En artillerie et en appui-feu naval, commandement ayant pour but d'arrêter temporairement le tir.

OBS

halte au tir : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Artillería de campaña
  • Sistemas de combate (Fuerzas navales)
DEF

En artillería y fuego naval de apoyo, orden que determina una detención temporal del fuego.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
PHR

arrêt net (sur les quatre membres)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The use of calcium salts for therapeutic purposes.

CONT

Calcium therapy appears to be more effective in arresting bone loss in late menopausal women, although some studies indicate that administering calcium does not halt their bone loss completely.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Emploi thérapeutique des sels de calcium.

CONT

En cas de carence calcique associée, il est recommandé de procéder d'abord dans la plupart des cas, à la réplétion magnésienne avant la calcithérapie.

Terme(s)-clé(s)
  • chalicothérapie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Stations
DEF

A minor stopping place without a siding or facilities for handling goods other than passengers’ luggage.

Français

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
DEF

Endroit où s'arrête un convoi pour prendre et déposer les voyageurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones de ferrocarril
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Standing with balance(and with attention) on all four legs at the halt.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Arrêté ferme, le cheval se tient en équilibre et carré sur ses quatre membres.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

To plunge boiled foods, usually vegetables, into ice cold water to halt the cooking process and set the color and texture.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Refroidir un aliment aussitôt cuit en le passant sous l'eau froide courante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • Police
  • Special-Language Phraseology
OBS

[A command used in] RCMP [Royal Canadian Mounted Police] funeral procedures.

OBS

bearer party--halt : term usually written "Bearer Party... HALT!" in Royal Canadian Mounted Police documents when used as procedural term or as an order.

Terme(s)-clé(s)
  • bearer party halt

Français

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Police
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Commandement utilisé dans les cérémonies funéraires de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

porteurs -- halte : terme genéralement employé de la façon suivante : «Porteurs : HALTE!» dans les documents de la Gendarmerie royale du Canada lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.

Terme(s)-clé(s)
  • porteurs halte

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Aircraft Systems
CONT

The aircraft came to a halt with its nosewheel in the grass at the edge of the paved surface. The aircraft was undamaged. Two defects were identified in the hydraulic system. One of these, a pressure hose failure, had probably been damaged on previous flight.

PHR

High, low, medium pressure hose.

PHR

Left main landing gear hydraulic pressure hose.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Circuits des aéronefs
OBS

tuyau souple de mise en pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Special-Language Phraseology
DEF

[To release] the Colours to fly free, either as a salute to dignitaries not entitled to the royal salute ... or to allow free identification of the flag.

CONT

The commanding officer shall order BATTALION, SHOULDER – ARMS. On this command, the colour officers shall reverse positions by spiral countermarching, halt facing the battalion and let fly the Colours.

OBS

let fly the colours: this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

OBS

let fly the colours : usually written "let fly the Colours" in Canadian Forces documents.

Terme(s)-clé(s)
  • let fly the colour
  • let fly the colors
  • let fly the color

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Relâcher les drapeaux consacrés pour qu'ils flottent soit pour saluer un dignitaire qui n'a pas droit au salut royal, [...] soit pour permettre l'identification du drapeau.

CONT

Au commandement «BATAILLON, À L'ÉPAULE ARMES», donné par le commandant, les porte-drapeaux consacrés changent de place en exécutant une contremarche en spirale, s'arrêtent face au bataillon et laissent flotter les drapeaux consacrés.

OBS

laisser flotter les drapeaux consacrés : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.

Terme(s)-clé(s)
  • laisser flotter le drapeau consacré

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

The pause between movements of drill.

OBS

The standard pause for drill at the halt is based on two beats of quick time. The standard pause for drill on the march is the period of time required to take two paces.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Pause faite entre les mouvements au cours de l'exercice.

OBS

Dans le cas de l'exercice à la halte, la pause réglementaire est de deux battements de pas cadencé. Dans le cas de l'exercice en marche, la pause réglementaire correspond à la durée nécessaire pour faire deux pas.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

A colour removed from [its] fabric case.

OBS

An uncased colour is never sloped at the halt; it shall be at the carry or the order, according to whether arms are at the shoulder or the order.

Terme(s)-clé(s)
  • uncased colours
  • uncased color
  • uncased colors

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Drapeau consacré qu'on a retiré de son étui en tissu.

OBS

Quant au drapeau consacré dégainé, à la halte, on ne le porte jamais à l'épaule; on le porte soit à la position au port, soit à la position au pied, selon que les troupes ont l'arme à l'épaule ou au pied.

Terme(s)-clé(s)
  • drapeaux consacrés dégainés

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

A colour enclosed in a fabric case.

OBS

A cased colour shall be held in the order position at the halt and carried in the slope position on the march. A cased colour is never held at the carry.

Terme(s)-clé(s)
  • cased colours
  • cased color
  • cased colors

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Drapeau consacré recouvert d'un étui en tissu.

OBS

Un drapeau consacré engainé peut se tenir de deux façons : à la halte, à la position au pied et, en marche, à la position à l'épaule. On ne tient jamais un drapeau consacré engainé dans la position au port.

Terme(s)-clé(s)
  • drapeaux consacrés engainés

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A deliberate halt taken to assist in achieving operational objectives.

OBS

operational pause: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Halte délibérée visant à faciliter l'atteinte d'objectifs opérationnels.

OBS

pause opérationnelle : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Anti-pollution Measures
OBS

Greenpeace is an independently funded organization that works to protect the environment. We challenge government and industry to halt harmful practices by negotiating solutions, conducting scientific research, introducing clean alternatives, carrying out peaceful acts of civil disobedience and educating and engaging the public.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Mesures antipollution
OBS

Greenpeace est une organisation indépendante vouée à la protection de l'environnement. Nous organisons des campagnes de sensibilisation, parfois axées sur la confrontation créative, mais toujours non violentes. Nous réalisons des recherches scientifiques et nous faisons la promotion de solutions efficaces et novatrices pour faire de notre planète un endroit plus vert et plus pacifique. L'objectif de Greenpeace est de permettre à la Terre de supporter la vie dans toute sa diversité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Medidas contra la contaminación
OBS

Movimiento para la protección del medio ambiente.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

The preliminary stage to the take-off.

OBS

In the high jump during the approach(run-up), the jumper leans back when the take-off foot hits the ground(on the eleventh step). He leans so much that the heel of the take-off foot hits the ground first. This action is known as the block. The overall effect of the block is to halt or slow down forward momentum and cause an upward movement of the body.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

L'action du sauteur en hauteur au moment ou son pied d'appel se pose au sol pour bloquer la course et transformer sa vitesse horizontale en force ascensionnelle. Le blocage s'effectuera énergiquement par le talon, le buste en retrait de la jambe comme si le sauteur refusait d'attaquer la barre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.09.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

instruction that has no address part

OBS

Examples : Certain instructions for a stack machine; a HALT instruction.

OBS

zero-address instruction: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.09.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

instruction ne contenant pas de partie adresse

OBS

Exemples : Certaines instructions dans une machine à pile; une instruction HALTE.

OBS

instruction sans adresse : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.03.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a loop control, test in which a TRUE condition indicates that the iteration should halt

OBS

Example: In Pascal, the loop-control variable for a termination test is preceded by an "until" clause.

OBS

termination test: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.03.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un contrôle de boucle, test selon lequel un état VRAI indique que l'itération doit s'arrêter

OBS

Exemple : En Pascal, la variable de boucle d'un test de fin est précédée d'une clause «until».

OBS

test de fin : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

The server may... toss up the ball and being dissatisfied with the toss, halt his swing, catch the ball(or let it drop) and start the service again. This could be repeated several times, unless for the purpose of deliberately stalling.

CONT

If a player deliberately stalls to gain time or unfairly disconcert his opponent, the Umpire should issue one warning and if the practice persists, default him.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Si le joueur tente de retarder la rencontre en gagnant du temps ou en déconcentrant l'adversaire, l'arbitre doit lui servir un avertissement et, en cas de récidive, le disqualifier.

CONT

[Certains] serveurs ont l'habitude de tenir trois balles au moment de servir. Les relanceurs font bien leur possible pour satisfaire les serveurs mais la courtoisie ne doit pas aller jusqu'à retarder le jeu pour chercher la troisième balle.

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Arrêt en passant par le pas. Salut.

OBS

Les arrêts peuvent être faits en passant par le pas.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The rider raises his hands slightly ... flexes his wrists and opens and closes his fingers, squeezing the reins [the rider pushes his shoulder back and his weight down and forward in the saddle.]

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Pour placer le cheval à l'arrêt il faut serrer les rênes entre les doigts [...] On peut élever les mains très lentement en poussant le rein et en redressant le haut du corps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Règlement/arbitrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

The horse should stand motionless with his weight evenly distributed over all four legs, being straight through his spine. The horse should be attentive and alert....

CONT

The aids... are discontinued the instant the horse begins to respond. If the horse continues to walk, the aids are reapplied until the horse does come to a complete halt. The horse should not turn to the side as the horse halts.

CONT

The horse has come to [a] halt on the bit and in good balance.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Arrêt, en équilibre, du cheval au milieu de sa marche.

CONT

L'arrêt est lui aussi jugé comme quelque chose d'important. Il doit être d'aplomb. En d'autres termes le cheval doit s'arrêter immobile et droit, les membres également placés sous son corps [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

... if the horse stops gradually, preserving forward balance, then the rider decreases his inclination forward just enough to correspond to the diminished speed of the movement.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

L'arrêt produit une «translation de poids d'avant en arrière»; réciproquement, si l'on reporte sur les hanches le poids qui charge l'avant-main, le cheval ralentit ou s'arrête.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

horaire : Qui a lieu toutes les heures.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Personnel trained, equipped and deployed to conduct suppression action to halt the spread or potential spread of a wildfire within the first burning period.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Groupe de personnes formées et outillées spécifiquement pour effectuer l'attaque initiale d'un incendie de forêt dont l'objectif est de contenir l'incendie au cours de la première période de brûlage.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A form of indirect attack where extensive fire is set along the inner edge of a control line or natural barrier, usually some distance from the wildfire and taking advantage of indrafts, to consume fuels in the path of the fire, and thereby halt or retard the progress of the fire front.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Incendies de végétation
OBS

contre-feu : Incendie allumé intentionnellement le long d'une bande de terrain assez large et soigneusement nettoyée, à une certaine distance et du côté vers lequel progresse un incendie forestier, pour empêcher sa progression.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A new blood test developed at Hammersmith Hospital in London, that can tell doctors when the HIV virus is hiding invisibly in the body by detecting its "calling card". The test will enable drug treatments for HIV to be made much more effective.

CONT

Doctors expect the HIV test to lead to therapies that totally control the virus and completely halt its progression to AIDS. The test can pinpoint the waste products of the virus's replication. These consist of small loops or "circles" of viral DNA that can be found in white blood cells. By detecting and tracking the circles it is possible to show that the virus is alive.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

Voir «test anti-VIH».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
OBS

Prueba que detecta la presencia de anticuerpos al virus de inmunodeficiencia huamana y no al virus mismo.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Military Administration
Terme(s)-clé(s)
  • halt parade check list

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A halt that occurs deliberately as the result of an instruction in the program.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
Terme(s)-clé(s)
  • arrêt planifié

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Parada o detención del equipo de computación, originada por una instrucción deliberada en el programa. Con esta instrucción se causa una parada automática del sistema.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An acid or acid-forming solution, used to halt development in silver halide photographic processing by lowering the pH below that at which the developing agent functions.

OBS

Stop bath is the preferred term.

OBS

Since stop baths are almost always acid (and not water) rinses, "stop bath" and "acid rinse bath" are considered synonymous.

Terme(s)-clé(s)
  • shortstop bath
  • acid bath

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Solution dans laquelle le négatif ou le positif est immergé quelque temps, en cours de traitement, pour arrêter aussi rapidement que possible l'action du bain précédent.

OBS

Le bain d'arrêt le plus connu est celui dans lequel le matériel sensible est plongé immédiatement après le développement et qui, par sa réaction acide, arrête aussitôt l'action réductrice des substances développatrices.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computers and Calculators
DEF

A machine halt from which there is no recovery. Such a halt may be deliberately programmed or may occur through a logical error in programming; e. g., due to an attempt to divide by zero or to perform an operation on a nonexistent instruction word.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Ordinateurs et calculateurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Parada programable intencional o que puede ser el resultado de error lógico en la programación, pero a partir de la cual no existe recuperación de ninguna clase.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Liberal Party of Canada-Canada in the world : A place of pride and influence. The priority is to launch a Peace and Nation Building Initiative directed to the increasing number of fragile states where poverty and weak governance combine to produce despair and desperation. Our initiative will strengthen our Armed Forces and reserves, deploy the Canada Corps, contribute to the halt of world pandemics such as HIV/AIDS, and reduce or forgive debts owed by poor and deserving countries.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Parti libéral du Canada - Le Canada dans le monde : un rôle d'influence et de fierté. La priorité est de mettre sur pied une Escouade pour la paix et la restructuration de l'état pour aider le nombre croissant d'états déchus et fragilisés, où la pauvreté et la faiblesse des gouvernements ensemble produisent affliction et désespoir. Cette initiative renforcera nos Forces armées et la réserve, déploiera Corps Canada, contribuera à juguler des maladies pandémiques telle le VIH/SIDA, et réduira ou pardonnera la dette de pays pauvres et méritoires.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

An instruction that has an invalid operation code. It is sometimes deliberately inserted in an instruction stream when debugging in order to have a program halt at a particular point.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Instruction piège [...]. Exceptions : lors de l'exécution de certaines instructions, des conditions anormales déclenchent des exceptions qui se traitent de manière analogue aux interruptions à travers un vecteur d'exceptions. Cela est le cas de dépassement de capacité arithmétique, division par 0, instruction illégale (de code d'instruction non défini pour le microprocesseur), adressage illégal (adressage à une partie de mémoire non existante ou protégée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Todo código de instrucción que no pertenece al repertorio de instrucciones de una computadora (ordenador).

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

When folded up, the Beagle 2 lander resembles a very large pocket watch.... As soon as it comes to a halt on the Martian surface, however, Beagle 2's outer casing will open to reveal the inner workings. First, solar panels will unfold... [They] will power the lander and its experiments throughout the mission. Next, a robotic arm will spring to life. Attached to the end of the arm will be Beagle's Payload Adjustable Workbench(PAW) where most of the experiments are situated. These include a pair of stereo cameras, a microscope, two types of spectrometer(Mössbauer and X-ray) and a torch to illuminate surfaces. The PAW also houses the corer/grinder and ’the mole’, two instruments for collecting rock and soil samples for analysis.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Beagle 2 aujourd'hui. Une soucoupe ronde et plate qui contient, empilés les uns sur les autres dans son couvercle, une série de panneaux solaires en forme de disque. Tout en améliorant les chances de survie à l'atterrissage, ce nouveau design a également permis une stérilisation plus aisée de la sonde. La section inférieure droite est occupée par le bras robotique et le porte instrument (PAW).

OBS

Le nom Beagle 2 fait référence à celui du bateau qui emmena Charles Darwin aux îles Galapagos.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A stale link is a hyperlink in your document that has moved or disappeared.

CONT

The so-called broken link is a message "404 Not Found" that pops up during a search and brings it to a halt, signalling that the website being sought is defunct or has moved without leaving a forwarding address.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Dans l'explorateur FrontPage, lien qui ne désigne pas correctement une page ou un autre fichier Internet. Un lien brisé indique un URL incorrect ou une page ou un fichier manquant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

Taking advantage of a reduced level of a user's interactivity with the system(e. g., walker slows to a halt) to increase the level of detail of his immediate surroundings.

OBS

An inversely proportional tradeoff between levels of activity and detail in a virtual reality scenario.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Tirer avantage du niveau réduit d'interactivité de l'utilisateur avec le système (par ex, lorsqu'un marcheur s'arrête) pour augmenter le niveau de détail de son environnement immédiat.

OBS

Compromis inversement proportionnel entre niveaux d'activité et de détail dans un scénario de réalité virtuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A machine for cutting continuous rolled products to length that does not require a halt in rolling, but rather moves along the runout table at the same speed as the product while performing the cutting, and then returns to the starting point in time to cut the next piece.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

The year 1997 is designated the International Year of the Reef(IYOR) worldwide by a group of non-governmental organizations and institutions. This effort was endorsed by the International Coral Reef Initiative(ICRI), an international partnership of 75 nations seeking to implement Chapter 17 of Agenda 21, the Action Program adopted by the Earth Summit in Rio de Janeiro. Agenda 21, to date, is the most comprehensive action plan to halt and reverse the effects of environmental degradation and to promote environmentally sound sustainable development. Chapter 17 presents integrated strategies and programs for the protection and rational use of resources from oceans, all kinds of seas, and coastal areas. IYOR is intended to provide a global context for national and regional efforts to save coral reefs. As such, it promotes collaboration among organizations and programs with common interests in reef management and research.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

A nonprogrammed stop in a routine. It is usually an unforeseen or unwanted halt in a machine pass. It is most often caused by improper coding of a machine instruction or by the attempted use of a non-existent or improper operation code.

Terme(s)-clé(s)
  • hangup

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Arrêt inattendu d'un programme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Detención de un programa que no es debida a una interrupción o a una instrucción de parada; por lo general se produce como consecuencia de un error de programa o de un fallo del equipo de computación.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

Rural development is closely linked to the common agricultural policy and measures to support employment.... Rural development has... become the second pillar of the agricultural policy. With its links to agricultural activities and conversion, it is concerned in particular with : modernisation of farms, safety and quality of food products, fair and stable incomes for farmers, environmental challenges, supplementary or alternative job-creating activities, in a bid to halt the drift from the country and to strengthen the economic and social fabric of rural areas, improvement of living and working conditions, and promotion of equal opportunities.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
DEF

Ensemble des plans établis et des programmes de travaux accomplis en vue d'améliorer la vie à la campagne, de rendre l'agriculture plus efficace et de protéger les espaces naturels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
OBS

Conjunto de operaciones con las que se trata de elevar la situación social y ambiental de los pequeños y medianos agricultores y del medio agrario en general. Dentro de ellas se incluyen la mejora del hábitat: acondicionamiento de viviendas rurales, rehabilitación de pueblos, conservación de ambientes tradicionales, servicios de agua corriente, saneamiento, electrificación rural, mayor atención a la salud pública, a la educación, etc.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
OBS

... is a regional programme developed for and by the five Caspian Littoral States, Azerbaijan, Iran, Kazakhstan, Russia and Turkmenistan, aiming to halt the deterioration of environmental conditions of the Caspian Sea and to promote sustainable development in the area.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme sur l'environnement de la Caspienne

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An instruction built into a computer program that will automatically stop the machine under certain conditions, or upon reaching the end of processing or completing the solution of a program.

Terme(s)-clé(s)
  • programme halt
  • programme stop
  • program halt

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instrucción de parada incorporada en un programa, que detiene la máquina automáticamente ya sea, bajo ciertas condiciones, al llegar al final de un proceso, o al completar la solución de un problema.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

The time required for a moving medium to stop moving, from the instant at which the stopping action is initiated until the instant at which the medium stops; for example, the time required for a moving magnetic tape to come to a halt or the time required for a drum or disk to stop from the time the driving torque is removed.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Temps compris entre le déclenchement de l'arrêt de la rotation d'une bande et son arrêt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Período de tiempo transcurrido entre la terminación de una lectura o escritura de un registro en una cinta, y el momento en que la cinta deja de moverse.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The hour at which trading begins on an organized exchange.

CONT

Trading rotations are held on all exchanges at the market opening after the first trade in the underlying security, during periods of heavy order influxes, and after there has been a trading halt in the underlying security and trading in it and the options are resumed.

OBS

opening: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Les rotations sont effectuées sur toutes les bourses à l'ouverture de la séance après la première transaction d'actions sous option, durant les périodes d'afflux d'un grand nombre d'ordres, et après un arrêt des transactions des actions sous option et la reprise de ces transactions ainsi que des transactions d'options sur ces actions.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Anesthesia and Recovery
DEF

drugs that halt impulse transmission in nerve endings, peripheral nerves, or spinal roots. The impulse block is reversible.

Terme(s)-clé(s)
  • local anaesthetic
  • local anesthetics

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Groupe de composés qui, appliqués à des concentrations convenables sur le tissu nerveux, bloquent la conduction de façon réversible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Anestesia y reanimación
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

All transitions should be gradual,... if you are at a halt and you wish to canter you should make a few steps of walk, follow them with half a dozen strides at a trot, and then start the canter.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Le cheval ne part pas instantanément au galop : il «évolue» [...] de l'arrêt vers le galop, [...] il y a une période intermédiaire de tâtonnements, une période de transition, pendant laquelle le cheval n'est plus au pas, mais pas encore au galop, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In the Trenton embayment in eastern Ontario the lake was lowered a further 30 to 75 feet according to Miryneck, prior to a significant halt responsible for the development of the Belleville Beach.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans la baie de Trenton, dans l'est de l'Ontario, le niveau du lac, selon Mirynech, a baissé de nouveau de 30 à 75 pieds, avant de se stabiliser suffisamment pour donner naissance à la plage de Belleville.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The sequence of foot(and leg) moves executed by a curler to deliver a rock, from a starting position to a complete halt after sliding on the ice while releasing the rock; the sequence of foot(and leg) moves executed by a curler while sweeping or brushing in front of a moving rock.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Ensemble des mouvements de pieds (et donc, de jambes) exécutés par un curleur, une curleuse, pour lancer une pierre, depuis une position stationnaire jusqu'à l'arrêt de sa glissade sur la piste au moment de lâcher la pierre; ensemble des mouvements de pieds (et donc, de jambes) exécutés par un curleur, une curleuse, pendant le balayage ou le brossage devant une pierre en mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The strong Algonquin strandline may be a result of operation of both the Kirkfield-Fenelon Falls and Port Huron outlets during a halt in isostatic uplift of the region.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La ligne de rivage bien marquée du grand lac Algonquin peut être le résultat de l'action des deux déversoirs de Kirkfield-Fenelon Falls et de Port Huron, lors d'un arrêt du soulèvement isostatique de la région.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

Price or level of conditions at which one party prefers to definitively halt negotiations rather than reach an agreement at a worse price.

OBS

walk-away price: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Prix ou conditions dans lesquels une partie préfère rompre définitivement la négociation plutôt que de parvenir à un accord ou à un prix moins intéressant [dans une fusion].

OBS

prix de rupture : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
DEF

Precio o nivel de condiciones en el que una parte prefiere romper definitivamente la negociación a llegar a un acuerdo a un precio peor (en una fusión].

OBS

precio de ruptura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Beverages
CONT

The primary purpose of the kilning operation is to halt further germination, although the conditions of kilning also affect the final end-use properties of the malt.

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Opération qui a pour but de convertir en malt une orge germée, riche en amylase.

CONT

le touraillage a pour but d'arrêter la germination du grain en le chauffant progressivement.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

On a stock exchange, a halt to trading in the shares of a particular company. Suspension may occur until significant news, such as a takeover bid or a major mineral find, is announced and widely disseminated, or until details of a takeover bid are clarified, or because a company breaks the rules of the listing stock exchange.

OBS

Trading is normally resumed when important corporate news has been disseminated and clarified, or when a listed company has dealt with its infraction of the stock exchange’s rules to the satisfaction of the exchange.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Interruption provisoire des opérations sur les valeurs d'un émetteur, notamment dans le but de permettre la diffusion d'informations nouvelles (par exemple la publication de résultats défavorables) ou l'annonce de faits nouveaux (par exemple une offre publique d'achat ou la découverte de nouveaux gisements) pouvant avoir une incidence sur les négociations ou sur les cours des valeurs en cause.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
OBS

call :(v. t.) to announce... loudly or authoritatively(to call the roll; to call a halt).

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
OBS

Expression utilisée au moment où l'arbitre annonce qu'il y aura pénalité.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
OBS

call :(v. t.) to announce... loudly or authoritatively(to call the roll; to call a halt).

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
OBS

Expression utilisée au moment où l'arbitre applique une pénalité.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A World Bank facility designed to increase borrowings from central banks. It is a one-year, U. S. dollar-denominated facility and was set up to halt the decline in IBRD borrowing from official sources.

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Military Strategy
  • Military (General)
OBS

Agreement is the result of mediation efforts of the Conference on Security and Cooperation in Europe and of the Russian Federation to halt armed conflict between Azerbaijan, Armenia and Nagorny Karabakh; signed by Azerbaijan and Nagorny Karabakh, but not yet by Armenia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Estrategia militar
  • Militar (Generalidades)
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Ecology (General)
  • Physical Geography (General)
OBS

Source: UNDP [United Nations Development Programme].

Terme(s)-clé(s)
  • Program to Halt Desertification in Africa

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Écologie (Généralités)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Ecología (Generalidades)
  • Geografía física (Generalidades)
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A safety device used during rappelling that is supposed to stop a rappeller's descent in the event he rappels out of control or wishes to halt downward progress.

CONT

The shunt-type ascender ... uses an exaggerated "S"-shaped camming action to clamp the rope ... [which] provides an excellent grip on muddy and icy ropes ... The Shunt is the only ascender with two-rope capacity.

OBS

It is ... ideal for security during descent ... equally useful for belaying the second on a rope.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Appareil [...] de sécurité [...] pour descente en rappel.

CONT

Sécurité rappel, le shunt coulisse lorsqu'on maintient son levier appuyé et bloque dès qu'on le lâche [mais] à ne pas utiliser en auto-assurance.

CONT

Le principe du Shunt est de bloquer sur une ou deux cordes. [...] il convient pour l'assurance du second de cordée.

OBS

[Aussi peut-il] servir de bloqueur de pédale pour une remontée sur une corde fixe si le grimpeur coince la corde pendant un rappel. Son efficacité est identique sur corde sèche, mouillée, glacée, [argileuse] ou terreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
OBS

halte prolongée: terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Convention to halt the production of fissile material for explosive purposes(a "cutoff" convention).

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Convention visant l'arrêt de la production des matières fissiles destinées à la fabrication d'engins explosifs (dite "convention de cessation").

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In a loop control, the test in which a TRUE condition indicates that the iteration should halt.

OBS

Example: In Pascal, the loop-control variable for a termination test is preceded by an "until" clause.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans un contrôle de boucle, test selon lequel un état VRAI indique que l'itération doit s'arrêter.

OBS

Exemple : En Pascal, la variable de boucle d'un test de fin est précédée d'une clause «until».

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1995-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Video produced in 1989 by the Sûreté du Québec, Montréal, Quebec. The video is designed to make retired persons and senior citizens aware of a type of criminal behaviour that is seldom reported: violence against senior citizens.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Vidéo produit en 1989 par la Sûreté du Québec, Montréal (Québec). Ce film présente, au moyen de fictions et de témoignages, l'ampleur du problème de la violence exercée envers les personnes âgées. Il aborde aussi l'importance des réseaux de soutien comme rempart contre la violence, ainsi que les rôles des partenaires concernés par cette situation.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1994-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
CONT

The easiest method is the T-stop. It is a simple process of touching the non-skating blade lightly on the ice behind the skating blade. The two skates are thus in the shape of the letter T. The same result can be achieved by putting the non-skating blade in front of the other. The movement has to be smooth, not sudden.

CONT

The fundamental T-stop used by beginners for coming to a halt. The inside edge of the non-skating blade is dragged gently on the ice just behind the heel of the skating blade.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Si vous arrivez à garder vos pieds perpendiculaires et la lame droite dans la position prescrite, vous devriez déraper progressivement jusqu'à l'arrêt final.

OBS

Patinage artistique individuel.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1994-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Ship and Boat Parts
CONT

The SEMP ship Yamato 1 is packed with the huge power and refrigeration systems needed to run it. A ten-man crew squeezes into a small cockpit at the front. Despite these limitations, the Japanese are hoping that SEMP systems will become smaller and more powerful leading to a new generation of fast passenger ferries and cargo ships. Unlike today's ships they will be highly manoeuvrable : by reversing the polarity of both thrusters, a SEMP ship should be able to come rapidly to a halt. Reversing just one drive would make it turn on a yen. It would also be eerily quiet. This has prompted the America's IEEE to try to fit SEMP drives into a submarine-echoes, as it were, of the "caterpillar drive" used by the silent submarine in the film "The Hunt for Red October".

Terme(s)-clé(s)
  • SEMP submarine

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

one that brings to a halt or causes to stop operating or functioning.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

toute pièce d'un mécanisme contre laquelle vient buter un organe mobile, dont elle limite la course.

OBS

coffre-fort.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1993-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Purposes are: to alert parents, students, educators, and lawmakers to the dangers of fraternity hazings (initiation activities); to lobby for antihazing legislation; to share documentation of incidents and related information through public speaking appearances.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1992-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
DEF

applied to non-farming industries.

CONT

In the early 80s, the rapid trade expansion of the 70s came to a screeching halt for both agribusiness and nonagribusiness products.

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

If an exchange sees an excessive number of uncovered short positions in a given class, it can halt any further opening uncovered writing transactions on that class and it may also prohibit the uncovering of any existing covered short positions of the same class.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Si une bourse s'aperçoit qu'il y a un nombre excessif de positions «vendeur» découvertes sur une classe d'options donnée, elle peut arrêter toutes les nouvelles ventes initiales découvertes sur cette classe d'options et également interdire de découvrir des positions «vendeur» couvertes existantes sur cette même classe d'options.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Finance
OBS

"South Sea Bubble" : a speculative financial scheme that caught England by storm in 1720. When the bubble burst, panic ensued. Many were ruined, and the government fell.... The development of an investment market in England was long hampered by the Bubble Act, passed in a vain attempt to halt the crash, which required royal charters for joint-stock companies.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

... an intravascular implant used to occlude certain arteries to halt blood flow in arteries supplying certain types of abdominal tumors(e. g., nephroma, hepatoma) or to control internal hemorrhage.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :