TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALT FAILURE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electronic Defects and Failures
- Testing and Debugging
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stopping failure
1, fiche 1, Anglais, stopping%20failure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- halt failure 2, fiche 1, Anglais, halt%20failure
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Halt failure[ :] the external state becomes constant, i. e., system activity is no longer perceptible to the users... 2, fiche 1, Anglais, - stopping%20failure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Défectuosités et pannes (Électronique)
- Test et débogage
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- défaillance par arrêt
1, fiche 1, Français, d%C3%A9faillance%20par%20arr%C3%AAt
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Défaillance où] l'activité du système, si tant est qu'il en ait une, n'est plus perceptible aux utilisateurs, et [où] une valeur constante du service est délivrée. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9faillance%20par%20arr%C3%AAt
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Defectos y fallas electrónicos
- Prueba y depuración
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fallo de parada
1, fiche 1, Espagnol, fallo%20de%20parada
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-10-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Aircraft Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pressure hose
1, fiche 2, Anglais, pressure%20hose
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The aircraft came to a halt with its nosewheel in the grass at the edge of the paved surface. The aircraft was undamaged. Two defects were identified in the hydraulic system. One of these, a pressure hose failure, had probably been damaged on previous flight. 2, fiche 2, Anglais, - pressure%20hose
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
High, low, medium pressure hose. 3, fiche 2, Anglais, - pressure%20hose
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Left main landing gear hydraulic pressure hose. 3, fiche 2, Anglais, - pressure%20hose
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Circuits des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuyau souple de mise en pression
1, fiche 2, Français, tuyau%20souple%20de%20mise%20en%20pression
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tuyau souple de mise en pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 2, fiche 2, Français, - tuyau%20souple%20de%20mise%20en%20pression
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :