TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALT INSTRUCTION [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- zero-address instruction
1, fiche 1, Anglais, zero%2Daddress%20instruction
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- zero address instruction 2, fiche 1, Anglais, zero%20address%20instruction
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An instruction that has no address part. 1, fiche 1, Anglais, - zero%2Daddress%20instruction
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Examples : Certain instructions for a stack machine; a HALT instruction. 1, fiche 1, Anglais, - zero%2Daddress%20instruction
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
zero-address instruction: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission. 3, fiche 1, Anglais, - zero%2Daddress%20instruction
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
zero address instruction: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA). 3, fiche 1, Anglais, - zero%2Daddress%20instruction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- instruction sans adresse
1, fiche 1, Français, instruction%20sans%20adresse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instruction ne contenant pas de partie adresse. 2, fiche 1, Français, - instruction%20sans%20adresse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Exemples : Certaines instructions dans une machine à pile; une instruction HALTE. 2, fiche 1, Français, - instruction%20sans%20adresse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
instruction sans adresse : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA). 3, fiche 1, Français, - instruction%20sans%20adresse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- instrucción de dirección cero
1, fiche 1, Espagnol, instrucci%C3%B3n%20de%20direcci%C3%B3n%20cero
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- instrucción sin dirección 1, fiche 1, Espagnol, instrucci%C3%B3n%20sin%20direcci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- breakpoint halt
1, fiche 2, Anglais, breakpoint%20halt
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- breakpoint instruction 2, fiche 2, Anglais, breakpoint%20instruction
correct, normalisé
- dynamic stop 3, fiche 2, Anglais, dynamic%20stop
correct, Grande-Bretagne, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A closed loop consisting of a single jump instruction that effects a jump to itself, often used to achieve a breakpoint. 4, fiche 2, Anglais, - breakpoint%20halt
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
breakpoint halt; breakpoint instruction; dynamic stop : terms and definition standardized by ISO. 5, fiche 2, Anglais, - breakpoint%20halt
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arrêt dynamique
1, fiche 2, Français, arr%C3%AAt%20dynamique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- instruction de renvoi 2, fiche 2, Français, instruction%20de%20renvoi
correct, nom féminin
- instruction d'arrêt 3, fiche 2, Français, instruction%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Boucle fermée constituée d'une seule instruction de saut qui provoque un saut vers elle-même; cette boucle est souvent employée pour mettre en place un point d'interruption. 1, fiche 2, Français, - arr%C3%AAt%20dynamique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
arrêt dynamique : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - arr%C3%AAt%20dynamique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- detención dinámica
1, fiche 2, Espagnol, detenci%C3%B3n%20din%C3%A1mica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- instrucción de detención 1, fiche 2, Espagnol, instrucci%C3%B3n%20de%20detenci%C3%B3n
correct, nom féminin
- instrucción de parada 1, fiche 2, Espagnol, instrucci%C3%B3n%20de%20parada
correct, nom féminin
- parada dinámica 1, fiche 2, Espagnol, parada%20din%C3%A1mica
correct, nom féminin
- instrucción en punto de ruptura 1, fiche 2, Espagnol, instrucci%C3%B3n%20en%20punto%20de%20ruptura
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Parada específica en un ciclo (bucle o lazo), que consiste únicamente en una instrucción que efectúa un salto a sí misma. 2, fiche 2, Espagnol, - detenci%C3%B3n%20din%C3%A1mica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-06-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pause instruction
1, fiche 3, Anglais, pause%20instruction
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- halt instruction 2, fiche 3, Anglais, halt%20instruction
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An instruction that specifies the suspension of the execution of a computer program. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.] 3, fiche 3, Anglais, - pause%20instruction
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A pause instruction is usually not an exit. 3, fiche 3, Anglais, - pause%20instruction
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
pause instruction; halt instruction : terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC). 4, fiche 3, Anglais, - pause%20instruction
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- instruction de pause
1, fiche 3, Français, instruction%20de%20pause
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instruction qui suspend l'exécution d'un programme d'ordinateur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.] 2, fiche 3, Français, - instruction%20de%20pause
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Une instruction de pause n'est généralement pas une instruction de sortie. 2, fiche 3, Français, - instruction%20de%20pause
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
instruction de pause : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 3, fiche 3, Français, - instruction%20de%20pause
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- instrucción de pausa
1, fiche 3, Espagnol, instrucci%C3%B3n%20de%20pausa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- instrucción de parada 2, fiche 3, Espagnol, instrucci%C3%B3n%20de%20parada
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instrucción que especifica la suspensión de la ejecución de un programa. 2, fiche 3, Espagnol, - instrucci%C3%B3n%20de%20pausa
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Después de una pausa, el programa se puede continuar en donde se dejó o abandonó. Por ejemplo, puede hacerse una pausa en el programa para permitirse la lectura de la pantalla o para que se pueda cambiar la cinta, el papel o el mecanismo de impresión de una impresora. 2, fiche 3, Espagnol, - instrucci%C3%B3n%20de%20pausa
Fiche 4 - données d’organisme externe 2006-01-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- zero-address instruction
1, fiche 4, Anglais, zero%2Daddress%20instruction
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
instruction that has no address part 1, fiche 4, Anglais, - zero%2Daddress%20instruction
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Examples : Certain instructions for a stack machine; a HALT instruction. 1, fiche 4, Anglais, - zero%2Daddress%20instruction
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
zero-address instruction: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000]. 2, fiche 4, Anglais, - zero%2Daddress%20instruction
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- instruction sans adresse
1, fiche 4, Français, instruction%20sans%20adresse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
instruction ne contenant pas de partie adresse 1, fiche 4, Français, - instruction%20sans%20adresse
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Exemples : Certaines instructions dans une machine à pile; une instruction HALTE. 1, fiche 4, Français, - instruction%20sans%20adresse
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
instruction sans adresse : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000]. 2, fiche 4, Français, - instruction%20sans%20adresse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-09-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
- Computers and Calculators
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- drop dead halt
1, fiche 5, Anglais, drop%20dead%20halt
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- dead halt 2, fiche 5, Anglais, dead%20halt
correct
- hard stop 3, fiche 5, Anglais, hard%20stop
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A machine halt from which there is no recovery. Such a halt may be deliberately programmed or may occur through a logical error in programming; e. g., due to an attempt to divide by zero or to perform an operation on a nonexistent instruction word. 2, fiche 5, Anglais, - drop%20dead%20halt
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Ordinateurs et calculateurs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- arrêt immédiat
1, fiche 5, Français, arr%C3%AAt%20imm%C3%A9diat
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
- Computadoras y calculadoras
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- parada instantánea
1, fiche 5, Espagnol, parada%20instant%C3%A1nea
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- parada irreversible 1, fiche 5, Espagnol, parada%20irreversible
nom féminin
- detención inmediata 1, fiche 5, Espagnol, detenci%C3%B3n%20inmediata
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Parada programable intencional o que puede ser el resultado de error lógico en la programación, pero a partir de la cual no existe recuperación de ninguna clase. 1, fiche 5, Espagnol, - parada%20instant%C3%A1nea
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-09-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- programmed stop
1, fiche 6, Anglais, programmed%20stop
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- programmed halt 2, fiche 6, Anglais, programmed%20halt
correct
- coded stop 3, fiche 6, Anglais, coded%20stop
correct
- orderly halt 4, fiche 6, Anglais, orderly%20halt
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A halt that occurs deliberately as the result of an instruction in the program. 5, fiche 6, Anglais, - programmed%20stop
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- arrêt programmé
1, fiche 6, Français, arr%C3%AAt%20programm%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- arrêt planifié
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- parada programada
1, fiche 6, Espagnol, parada%20programada
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- parada codificada 1, fiche 6, Espagnol, parada%20codificada
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Parada o detención del equipo de computación, originada por una instrucción deliberada en el programa. Con esta instrucción se causa una parada automática del sistema. 1, fiche 6, Espagnol, - parada%20programada
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-06-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
- IT Security
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- illegal instruction
1, fiche 7, Anglais, illegal%20instruction
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An instruction that has an invalid operation code. It is sometimes deliberately inserted in an instruction stream when debugging in order to have a program halt at a particular point. 2, fiche 7, Anglais, - illegal%20instruction
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Sécurité des TI
Fiche 7, La vedette principale, Français
- instruction illégale
1, fiche 7, Français, instruction%20ill%C3%A9gale
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Instruction piège [...]. Exceptions : lors de l'exécution de certaines instructions, des conditions anormales déclenchent des exceptions qui se traitent de manière analogue aux interruptions à travers un vecteur d'exceptions. Cela est le cas de dépassement de capacité arithmétique, division par 0, instruction illégale (de code d'instruction non défini pour le microprocesseur), adressage illégal (adressage à une partie de mémoire non existante ou protégée). 2, fiche 7, Français, - instruction%20ill%C3%A9gale
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
- Seguridad de IT
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- instrucción ilegal
1, fiche 7, Espagnol, instrucci%C3%B3n%20ilegal
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- instrucción no válida 1, fiche 7, Espagnol, instrucci%C3%B3n%20no%20v%C3%A1lida
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Todo código de instrucción que no pertenece al repertorio de instrucciones de una computadora (ordenador). 1, fiche 7, Espagnol, - instrucci%C3%B3n%20ilegal
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-02-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Testing and Debugging
- Computer Programs and Programming
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hang-up
1, fiche 8, Anglais, hang%2Dup
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- nonprogrammed halt 2, fiche 8, Anglais, nonprogrammed%20halt
- non-programmed halt 3, fiche 8, Anglais, non%2Dprogrammed%20halt
- unexpected halt 4, fiche 8, Anglais, unexpected%20halt
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A nonprogrammed stop in a routine. It is usually an unforeseen or unwanted halt in a machine pass. It is most often caused by improper coding of a machine instruction or by the attempted use of a non-existent or improper operation code. 5, fiche 8, Anglais, - hang%2Dup
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- hangup
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Test et débogage
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- blocage
1, fiche 8, Français, blocage
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- suspension 1, fiche 8, Français, suspension
correct, nom féminin
- arrêt non programmé 2, fiche 8, Français, arr%C3%AAt%20non%20programm%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Arrêt inattendu d'un programme. 1, fiche 8, Français, - blocage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Prueba y depuración
- Programas y programación (Informática)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- parada inesperada
1, fiche 8, Espagnol, parada%20inesperada
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- parada imprevista 1, fiche 8, Espagnol, parada%20imprevista
correct, nom féminin
- parada no programada 1, fiche 8, Espagnol, parada%20no%20programada
correct, nom féminin
- detención no programada 1, fiche 8, Espagnol, detenci%C3%B3n%20no%20programada
correct, nom féminin
- atasco 1, fiche 8, Espagnol, atasco
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Detención de un programa que no es debida a una interrupción o a una instrucción de parada; por lo general se produce como consecuencia de un error de programa o de un fallo del equipo de computación. 2, fiche 8, Espagnol, - parada%20inesperada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :