TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HALVED JOINT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
- Shipbuilding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scarf
1, fiche 1, Anglais, scarf
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[In shipbuilding, ] a joint by which two timbers are connected longitudinally into a continuous piece, the ends being halved, notched, or cut away so as to fit into each other with mutual overlapping. 2, fiche 1, Anglais, - scarf
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
- Constructions navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écart
1, fiche 1, Français, %C3%A9cart
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Assemblage [...] de deux pièces de bois [...] qui s'encastrent l'une dans l'autre. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9cart
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-01-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
- Finish Carpentry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- half-lap joint
1, fiche 2, Anglais, half%2Dlap%20joint
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- halved joint 2, fiche 2, Anglais, halved%20joint
correct
- halving joint 3, fiche 2, Anglais, halving%20joint
correct
- crosslap joint 4, fiche 2, Anglais, crosslap%20joint
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A ... lap joint where two wood pieces of equal thickness are made to fit together by reducing half the thickness of the wood at the joint site ... and then overlapping the two thinned sections to produce a flush surface. 5, fiche 2, Anglais, - half%2Dlap%20joint
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cross-lap joint
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
- Menuiserie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- assemblage à mi-bois
1, fiche 2, Français, assemblage%20%C3%A0%20mi%2Dbois
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] joint à recouvrement constitué de deux pièces en bois dont l'épaisseur, identique au départ, a été réduite de moitié à la hauteur du joint [...] de façon à permettre leur emboîtement [pour] assurer un recouvrement uniforme. 2, fiche 2, Français, - assemblage%20%C3%A0%20mi%2Dbois
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Juntas y conexiones (Construcción)
- Carpintería
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- junta a media madera
1, fiche 2, Espagnol, junta%20a%20media%20madera
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En carpintería, cualquier junta que se hace con dos maderas cuyos grosores han sido rebajados a la mitad. 1, fiche 2, Espagnol, - junta%20a%20media%20madera
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
- Finish Carpentry
- Joints and Connections (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scarf
1, fiche 3, Anglais, scarf
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- scarf joint 2, fiche 3, Anglais, scarf%20joint
correct
- scarfed joint 3, fiche 3, Anglais, scarfed%20joint
correct
- scarf-joint 1, fiche 3, Anglais, scarf%2Djoint
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A joint by which two timbers are connected longitudinally into a continuous piece, the ends being halved, notched or cut away so as to fit into each other with mutual overlapping. 1, fiche 3, Anglais, - scarf
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Menuiserie (Industr. du bois)
- Menuiserie
- Joints et assemblages (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- assemblage en sifflet
1, fiche 3, Français, assemblage%20en%20sifflet
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- enture 2, fiche 3, Français, enture
correct, nom féminin
- sifflet 3, fiche 3, Français, sifflet
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Joint biais d'une enture d'assemblage. 3, fiche 3, Français, - assemblage%20en%20sifflet
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Assemblage de deux pièces de bois bout à bout. 2, fiche 3, Français, - assemblage%20en%20sifflet
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Certains auteurs distinguent plusieurs catégories d'entures: l'enture à simple sifflet, le trait de Jupiter simple, le trait de Jupiter des menuisiers. 4, fiche 3, Français, - assemblage%20en%20sifflet
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
assemblage en sifflet : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 5, fiche 3, Français, - assemblage%20en%20sifflet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- halved scarf joint 1, fiche 4, Anglais, halved%20scarf%20joint
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- enture à mi-bois à sifflet
1, fiche 4, Français, enture%20%C3%A0%20mi%2Dbois%20%C3%A0%20sifflet
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- straight halved joint 1, fiche 5, Anglais, straight%20halved%20joint
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- joint saillant 1, fiche 5, Français, joint%20saillant
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
-- équarris dit à ruban. 1, fiche 5, Français, - joint%20saillant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :