TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAM DONNY [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Boxing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- palooka
1, fiche 1, Anglais, palooka
correct, États-Unis, vieilli, péjoratif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- paluka 2, fiche 1, Anglais, paluka
correct, États-Unis, vieilli, péjoratif
- ham 2, fiche 1, Anglais, ham
correct, États-Unis, péjoratif
- ham donny 2, fiche 1, Anglais, ham%20donny
correct, États-Unis, péjoratif
- mugg 2, fiche 1, Anglais, mugg
correct, États-Unis, péjoratif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An inexperienced or incompetent boxer. 3, fiche 1, Anglais, - palooka
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
palooka: An old term for an inept boxer. Jack Dempsey, a reknown boxer once said: "Anyone who is so inexperienced or stupid that he can be hit by a swing is a palooka who can be murdered by straight punches, hooks, or uppercuts". 4, fiche 1, Anglais, - palooka
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Boxe
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boxeur médiocre
1, fiche 1, Français, boxeur%20m%C3%A9diocre
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- piètre boxeur 2, fiche 1, Français, pi%C3%A8tre%20boxeur
voir observation, nom masculin
- pugiliste de troisième ordre 1, fiche 1, Français, pugiliste%20de%20troisi%C3%A8me%20ordre
voir observation, nom masculin
- boxeur de classe inférieure 1, fiche 1, Français, boxeur%20de%20classe%20inf%C3%A9rieure
voir observation, nom masculin
- boxeur sans classe 1, fiche 1, Français, boxeur%20sans%20classe
voir observation, nom masculin
- mauvais boxeur 2, fiche 1, Français, mauvais%20boxeur
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ces équivalents se veulent le plus près possible des américanismes en vedette anglaise; ils constituent une explication en même temps que des termes français pour rendre une réalité toute américaine. 2, fiche 1, Français, - boxeur%20m%C3%A9diocre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :