TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAM SANDWICH [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Breadmaking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sandwich loaf
1, fiche 1, Anglais, sandwich%20loaf
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A sandwich loaf is simply a loaf of bread, sliced horizontally, filled with layers that typically include ham salad, chicken salad, shrimp salad and/or egg salad. It's "frosted" like a cake with a cream cheese mixture and decorated with frills like hard-boiled egg slices or olives. It's chilled, then sliced vertically, like slices of a loaf of sandwich bread. 2, fiche 1, Anglais, - sandwich%20loaf
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Boulangerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pain-sandwich
1, fiche 1, Français, pain%2Dsandwich
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pain sandwich 2, fiche 1, Français, pain%20sandwich
correct, nom masculin
- pain de sandwich 3, fiche 1, Français, pain%20de%20sandwich
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Recipes
- Food Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ham-and-cheese sandwich
1, fiche 2, Anglais, ham%2Dand%2Dcheese%20sandwich
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ham and cheese sandwich 2, fiche 2, Anglais, ham%20and%20cheese%20sandwich
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
- Industrie de l'alimentation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sandwich jambon-fromage
1, fiche 2, Français, sandwich%20jambon%2Dfromage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sandwich au jambon et au fromage 2, fiche 2, Français, sandwich%20au%20jambon%20et%20au%20fromage
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le froid accentue les dépenses caloriques. Lorsqu'elles sont trop importantes, une sensation de fatigue ou de faim peut apparaître avant l'heure du repas. C'est le signe que les réserves caloriques sont bien entamées. Il faudra donc revoir l'équilibre de son alimentation. Il faut veiller à respecter les trois repas par jour notamment prendre un petit déjeuner complet mais avant cela ne pas hésiter à prendre un en-cas. «Les barres énergisantes» sont un bon apport pour l'organisme car elle sont essentiellement composées de glucides. Mais si on ressent le besoin d'en consommer régulièrement, il ne faut pas hésiter à prendre un sandwich au jambon et au fromage accompagné d'un fruit [...] 2, fiche 2, Français, - sandwich%20jambon%2Dfromage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des sandwichs; des sandwiches. 3, fiche 2, Français, - sandwich%20jambon%2Dfromage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 4, fiche 2, Français, - sandwich%20jambon%2Dfromage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-03-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Recipes
- Restaurant Menus
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ham sandwich
1, fiche 3, Anglais, ham%20sandwich
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
- Menus (Restauration)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sandwich au jambon
1, fiche 3, Français, sandwich%20au%20jambon
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des sandwichs; des sandwiches. 2, fiche 3, Français, - sandwich%20au%20jambon
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, fiche 3, Français, - sandwich%20au%20jambon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-07-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bocadito
1, fiche 4, Anglais, bocadito
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A] small bite size sandwich layered with a ham spread. 1, fiche 4, Anglais, - bocadito
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This description corresponds to the Cuban "bocadito". 2, fiche 4, Anglais, - bocadito
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plats cuisinés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bocadito
1, fiche 4, Français, bocadito
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Petit sandwich au jambon. 1, fiche 4, Français, - bocadito
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cette description correspond au "bocadito" préparé à Cuba. 2, fiche 4, Français, - bocadito
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Platos preparados (Cocina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- bocadito
1, fiche 4, Espagnol, bocadito
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Los embutidos, principalmente el jamón, se consumirían, si fuera posible en todos los desayunos y meriendas, en forma de bocadito con jamón y queso, o simplemente bocadito de jamón. 1, fiche 4, Espagnol, - bocadito
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La descripción corresponde al "bocadito" que se prepara en Cuba. 2, fiche 4, Espagnol, - bocadito
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :