TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAMA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-09-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Hama
1, fiche 1, Anglais, Hama
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Hamah 2, fiche 1, Anglais, Hamah
correct, Asie
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A governorate of Syria. 3, fiche 1, Anglais, - Hama
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
SY-HM: code recognized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - Hama
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Hama
1, fiche 1, Français, Hama
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Gouvernorat de la Syrie. 2, fiche 1, Français, - Hama
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
SY-HM : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - Hama
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Hama
1, fiche 1, Espagnol, Hama
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Gobernación de Siria. 2, fiche 1, Espagnol, - Hama
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
SY-HM: código reconocido por ISO. 2, fiche 1, Espagnol, - Hama
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-07-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- human anti-mouse antibody
1, fiche 2, Anglais, human%20anti%2Dmouse%20antibody
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- HAMA 2, fiche 2, Anglais, HAMA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An antibody found in humans which reacts to immunoglobins found in mice. 3, fiche 2, Anglais, - human%20anti%2Dmouse%20antibody
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- anticorps humain anti-souris
1, fiche 2, Français, anticorps%20humain%20anti%2Dsouris
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- anticorps humain anti-anticorps de souris 2, fiche 2, Français, anticorps%20humain%20anti%2Danticorps%20de%20souris
correct, nom masculin
- anticorps humain anti-anticorps murins 3, fiche 2, Français, anticorps%20humain%20anti%2Danticorps%20murins
correct, nom masculin
- AHAM 3, fiche 2, Français, AHAM
correct, nom masculin
- AHAM 3, fiche 2, Français, AHAM
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les anticorps humains anti-souris [...] constituent un obstacle sérieux s'opposant à l'usage d'anticorps monoclonaux de souris à des fins thérapeutiques. 4, fiche 2, Français, - anticorps%20humain%20anti%2Dsouris
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diplomacy
- Peace-Keeping Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- creative diplomacy
1, fiche 3, Anglais, creative%20diplomacy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Perhaps the most successful step yet taken in the Syria crisis was sending [American] Ambassador to the city of Hama a few weeks ago. It was a classic case of creative diplomacy, showing Damascus that the world was watching and recording its actions. 2, fiche 3, Anglais, - creative%20diplomacy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Diplomatie
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diplomatie agissante
1, fiche 3, Français, diplomatie%20agissante
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A ce jour, grâce à une diplomatie agissante et fulgurante de Kinshasa, la communauté internationale, suffisamment sensibilisée, a pris conscience de l'implication de Kigali et exerce, depuis, des pressions sur ses dirigeants pour qu'ils mettent fin à leur équipée en territoire congolais. 2, fiche 3, Français, - diplomatie%20agissante
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 3, fiche 3, Français, - diplomatie%20agissante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :