TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAMAMELIDACEAE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Liquidambar 4, fiche 1, Anglais, Liquidambar
latin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sweetgum
1, fiche 1, Anglais, sweetgum
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sweet-gum 2, fiche 1, Anglais, sweet%2Dgum
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant genus of the family Hamamelidaceae. 3, fiche 1, Anglais, - sweetgum
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sweetgum: common name also used to refer to the species Liquidambar styraciflua. 3, fiche 1, Anglais, - sweetgum
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Liquidambar 3, fiche 1, Français, Liquidambar
latin
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Liquidambar
1, fiche 1, Français, Liquidambar
correct, latin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Hamamelidaceae. 2, fiche 1, Français, - Liquidambar
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Liquidambar 3, fiche 1, Espagnol, Liquidambar
latin
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- liquidámbar
1, fiche 1, Espagnol, liquid%C3%A1mbar
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ocozol 1, fiche 1, Espagnol, ocozol
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Género de hamamelidáceas, buclandioideas y altingieas ... 2, fiche 1, Espagnol, - liquid%C3%A1mbar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Corylopsis pauciflora 4, fiche 2, Anglais, Corylopsis%20pauciflora
latin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- buttercup winter-hazel
1, fiche 2, Anglais, buttercup%20winter%2Dhazel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- buttercup winter hazel 2, fiche 2, Anglais, buttercup%20winter%20hazel
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Hamamelidaceae. 3, fiche 2, Anglais, - buttercup%20winter%2Dhazel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Corylopsis pauciflora 3, fiche 2, Français, Corylopsis%20pauciflora
latin
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Corylopsis pauciflora
1, fiche 2, Français, Corylopsis%20pauciflora
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Hamamelidaceae. 2, fiche 2, Français, - Corylopsis%20pauciflora
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Corylopsis pauciflora : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 2, Français, - Corylopsis%20pauciflora
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Hamamelis mollis 3, fiche 3, Anglais, Hamamelis%20mollis
latin
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Chinese witch hazel
1, fiche 3, Anglais, Chinese%20witch%20hazel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Hamamelidaceae. 2, fiche 3, Anglais, - Chinese%20witch%20hazel
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Chinese witchhazel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Hamamelis mollis 3, fiche 3, Français, Hamamelis%20mollis
latin
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hamamélis mou
1, fiche 3, Français, hamam%C3%A9lis%20mou
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Hamamelidaceae. 2, fiche 3, Français, - hamam%C3%A9lis%20mou
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-01-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fothergilla gardenii 4, fiche 4, Anglais, Fothergilla%20gardenii
latin
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dwarf witchalder
1, fiche 4, Anglais, dwarf%20witchalder
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- dwarf fothergilla 2, fiche 4, Anglais, dwarf%20fothergilla
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Hamamelidaceae. 3, fiche 4, Anglais, - dwarf%20witchalder
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- dwarf witch-alder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fothergilla gardenii 3, fiche 4, Français, Fothergilla%20gardenii
latin
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Fothergilla gardenii
1, fiche 4, Français, Fothergilla%20gardenii
correct, latin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Hamamelidaceae. 2, fiche 4, Français, - Fothergilla%20gardenii
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Fothergilla gardenii : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 4, Français, - Fothergilla%20gardenii
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-05-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 5
Hamamelidaceae 1, fiche 5, Anglais, Hamamelidaceae
latin
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- witch-hazel family
1, fiche 5, Anglais, witch%2Dhazel%20family
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Hamamelidaceae 1, fiche 5, Français, Hamamelidaceae
latin
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hamamélidacées
1, fiche 5, Français, hamam%C3%A9lidac%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Hamamelidaceae 1, fiche 5, Espagnol, Hamamelidaceae
latin
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- hamamelidáceas
1, fiche 5, Espagnol, hamamelid%C3%A1ceas
nom féminin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 6
Parrotia persica 3, fiche 6, Anglais, Parrotia%20persica
latin
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Persian parrotia
1, fiche 6, Anglais, Persian%20parrotia
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Hamamelidaceae. 2, fiche 6, Anglais, - Persian%20parrotia
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Parrotia persica 3, fiche 6, Français, Parrotia%20persica
latin
Fiche 6, La vedette principale, Français
- parrotie de Perse
1, fiche 6, Français, parrotie%20de%20Perse
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Hamamelidacées. 2, fiche 6, Français, - parrotie%20de%20Perse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-02-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 7
Parrotiopsis jacquemontiana 2, fiche 7, Anglais, Parrotiopsis%20jacquemontiana
latin
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Jacquemont’s parrotia
1, fiche 7, Anglais, Jacquemont%26rsquo%3Bs%20parrotia
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Hamamelidaceae. 1, fiche 7, Anglais, - Jacquemont%26rsquo%3Bs%20parrotia
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Parrotiopsis jacquemontiana 2, fiche 7, Français, Parrotiopsis%20jacquemontiana
latin
Fiche 7, La vedette principale, Français
- parrotie de Jacquemont
1, fiche 7, Français, parrotie%20de%20Jacquemont
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Hamamelidacées. 1, fiche 7, Français, - parrotie%20de%20Jacquemont
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2008-11-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 8
Hamamelis virginiana 3, fiche 8, Anglais, Hamamelis%20virginiana
latin
Hamamelis androgyna 1, fiche 8, Anglais, Hamamelis%20androgyna
latin
Hamamelis corylifolia 1, fiche 8, Anglais, Hamamelis%20corylifolia
latin
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- witch-hazel
1, fiche 8, Anglais, witch%2Dhazel
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- American witch-hazel 1, fiche 8, Anglais, American%20witch%2Dhazel
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Hamamelidaceae. 2, fiche 8, Anglais, - witch%2Dhazel
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- American witchhazel
- witchhazel
- witch hazel
- American witch hazel
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Hamamelis virginiana 3, fiche 8, Français, Hamamelis%20virginiana
latin
Hamamelis androgyna 1, fiche 8, Français, Hamamelis%20androgyna
latin
Hamamelis corylifolia 1, fiche 8, Français, Hamamelis%20corylifolia
latin
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hamamélis de Virginie
1, fiche 8, Français, hamam%C3%A9lis%20de%20Virginie
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- café du diable 1, fiche 8, Français, caf%C3%A9%20du%20diable
correct, nom masculin, familier
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Hamamelidaceae. 2, fiche 8, Français, - hamam%C3%A9lis%20de%20Virginie
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 8
Hamamelis virginiana 3, fiche 8, Espagnol, Hamamelis%20virginiana
latin
Hamamelis androgyna 4, fiche 8, Espagnol, Hamamelis%20androgyna
latin
Hamamelis corylifolia 4, fiche 8, Espagnol, Hamamelis%20corylifolia
latin
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- hamamelis de Virginia
1, fiche 8, Espagnol, hamamelis%20de%20Virginia
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- nogal de la brujería 2, fiche 8, Espagnol, nogal%20de%20la%20brujer%C3%ADa
nom masculin
- planta del sortilegio 2, fiche 8, Espagnol, planta%20del%20sortilegio
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :