TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAMILTON [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

A railroad freight and tank car manufacturer based in Hamilton, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • National Steel Car Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Fabricant de wagons de marchandises et de wagons-citernes basé à Hamilton, en Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Wagon d'acier national ltée

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Structure
CONT

The trendiest job in business at the moment is that of a "chief knowledge officer". Charles Lucier, who holds the title et Booz Allen & Hamilton, calculates that about three-quarters of the companies the consultancy deals with have "knowledge initiatives" in place.

Terme(s)-clé(s)
  • chief knowledge officer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Structures de l'entreprise
DEF

Personne responsable au sein de l'entreprise de la gestion du savoir.

OBS

Comparer «gestionnaire de contenu(s)».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Estructura de la empresa
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A parish of Bermuda.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Paroisse des Bermudes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Parroquia de Bermudas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital of Bermuda.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale des Bermudes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Bermudas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Administration
  • Recruiting of Personnel
OBS

Canadian Forces Recruiting Centre Hamilton; CFRC Hamilton : The centre was disbanded as a unit of the Canadian Armed Forces in 2024.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Forces Recruiting Center Hamilton

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Administration militaire
  • Recrutement du personnel
OBS

Centre de recrutement des Forces canadiennes, Hamilton; CRFC Hamilton : Le centre a été dissous en tant qu'unité des Forces armées canadiennes en 2024.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de recrutement des Forces canadiennes Hamilton

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

Since 1972, the Hamilton Regional Indian Centre, has been providing the Indigenous community with a place to gather, access service and participate in cultural teachings and practices.

Terme(s)-clé(s)
  • Hamilton Regional Indian Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
Terme(s)-clé(s)
  • Hamilton Regional Indian Center

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Ports
OBS

This act is repealed.

Terme(s)-clé(s)
  • Hamilton Harbor Commissioners Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Ports
OBS

Cette loi est abrogée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Hygiene and Health
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

Hamilton, Ontario, 1983.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Hygiène et santé
  • Peuples Autochtones (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

NCO i/c: non-commissioned officer in charge.

OBS

"O" Division (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • NCO i/c, Hamilton Criminal Intelligence Section
  • NCO IC Hamilton Criminal Intelligence Section
  • NCO IC, Hamilton Criminal Intelligence Section
  • Non-Commissioned Officer in Charge Hamilton Criminal Intelligence Section
  • Non-Commissioned Officer in Charge, Hamilton Criminal Intelligence Section

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

s.-off. resp. : sous-officier responsable; sous-officière responsable.

OBS

Division O (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • sous-officier responsable de la Section des renseignements criminels de Hamilton
  • sous-officière responsable de la Section des renseignements criminels de Hamilton

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"O" Division (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Enochrus hamiltoni
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Hydrophilidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Hamilton water scavenger beetle
  • Hamilton water scavenger

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Enochrus hamiltoni
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Hydrophilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sexology
OBS

The Sex Workers’ Action Program of Hamilton is a non-partisan group consisting of concerned individuals —including those with lived experience— agencies, and groups committed to assisting and supporting those working in the sex trade industry.

Terme(s)-clé(s)
  • Sex Workers’ Action Programme of Hamilton

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sexologie
Terme(s)-clé(s)
  • Sex Workers' Action Programme of Hamilton

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Mission. The Jamaica Foundation(Hamilton), a non-profit, non–denominational organization, is committed to raise and maintain funds to support children's charities in Jamaica, assist victims of catastrophic disasters and promote awareness of Jamaican culture.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
OBS

[A] local organization that [protects and enhances the] Red Hill Valley in Hamilton.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Real Estate
OBS

... a member-based, democratic, non-profit organization which acts as a collective voice for housing co-ops and associated organizations in the [Hamilton-Niagara region. ]

OBS

The federation was founded in 1986 as the Co-operative Housing Federation of Hamilton and, in 1994, changed its name to The Golden Horseshoe Co-operative Housing Federation …

Terme(s)-clé(s)
  • Golden Horseshoe Cooperative Housing Federation
  • Cooperative Housing Federation of Hamilton

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Immobilier
Terme(s)-clé(s)
  • Golden Horseshoe Cooperative Housing Federation
  • Cooperative Housing Federation of Hamilton

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Music
  • Educational Institutions
OBS

The National Academy Orchestra of Canada was founded in 1989 by conductor Boris Brott and is primarily based in Hamilton, Ontario. It is recognized as a Canadian national school for professional training...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Musique
  • Établissements d'enseignement
OBS

L'Orchestre académique national du Canada, [établi] principalement à Hamilton en Ontario, a été fondé en 1989 par le chef d'orchestre Boris Brott et est reconnu comme une institution de formation professionnelle nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Micah House welcomes newly arrived refugee claimants to Hamilton with God's love by providing safe shelter, assisting with settlement and creating passages into the community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Classical Music
OBS

DVO is comprised of talented amateur musicians from the Hamilton area. The ensemble presents three major public concerts each year and performs at Hamilton retirement homes.

Terme(s)-clé(s)
  • Orchestra of Dundas Valley

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Musique classique
Terme(s)-clé(s)
  • Orchestra of Dundas Valley

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Human Diseases
  • Nervous System
OBS

Myalgic Encephalomyelitis Association of Halton & Hamilton Wentworth [is a] non-profit organization run by volunteers with [myalgic encephalomyelitis. It has] been active in assisting and representing people with myalgic encephalomyelitis(chronic fatigue syndrome) in the community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Maladies humaines
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Mental Disorders
OBS

Mission. HPS facilitates individual mental health recovery by promoting hope, choice and wellness for personal growth.

OBS

C.S.V.R.: Community Social and Vocational Rehabilitation.

OBS

Hamilton Program for Schizophrenia : name in use since 1983.

OBS

C.S.V.R. – Schizophrenia, Inc.: name used from 1979 to 1983.

Terme(s)-clé(s)
  • C.S.V.R. – Schizophrenia, Incorporated
  • C.S.V.R. – Schizophrenia

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Troubles mentaux
Terme(s)-clé(s)
  • C.S.V.R. – Schizophrenia, Incorporated
  • C.S.V.R. – Schizophrenia

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Baseball and Softball
Terme(s)-clé(s)
  • Hamilton Baseball Umpires Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Baseball et softball
Terme(s)-clé(s)
  • Hamilton Baseball Umpires Association

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environmental Management
OBS

Incorporated in 1998, HIEA is a non-profit association whose members represent local private sector industries. HIEA provides an open forum for community representatives and local associations to discuss environmental concerns regarding their respective communities.

OBS

Hamilton Industrial Environmental Association Inc. : name used from October 7th, 1998 to October 21st, 2013.

OBS

Hamilton Industrial Environmental Association : name used since October 21st, 2013.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Human Diseases - Various
OBS

The Lupus Society of Hamilton amalgamated with the Ontario Lupus Association in 2004, forming one entity known as Lupus Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Maladies humaines diverses

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases - Various
OBS

Lupus Ontario is a team of caring and enthusiastic volunteers and staff who are passionately committed to helping those with lupus live longer and better by raising funds that deliver vital support, education, awareness and research.

OBS

Lupus Ontario : official name since the Ontario Lupus Association amalgamated with the Lupus Society of Hamilton in 2004.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Maladies humaines diverses

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crop Protection
CONT

The Anthocoridae have long been recognized as beneficial predators and are considered to be of economic importance to man. ... They prey on eggs and larvae of springtails, thrips, psocids, aphids, scale insects, psyllids, leafhoppers, grain beetles, bark beetles, leafroller larvae, fly larvae, mites, and other arthropods.

OBS

pirate bug : A general name for insects of the order Hemiptera(suborder Heteroptera), family Anthocoridae. Proposed by Dr. K. G. A. Hamilton, Biosystematics Research Institute, Agriculture Canada.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Protection des végétaux
OBS

Noms généraux pour les insectes de l'ordre des hémiptères (hétéroptères), et de la famille des anthocoridés.

CONT

punaise anthocoride : [légende sur photo] Œuf d'acarien rouge troué par un insecte prédateur : une punaise anthocoride.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Philosophy and Religion
OBS

The motherhouse of the congregation is established in Hamilton, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Philosophie et religion
OBS

La maison mère de la congrégation est établie à Hamilton (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Les Sœurs de Saint-Joseph de Cluny

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Philosophy and Religion
OBS

The motherhouse of the congregation is established in Hamilton, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Philosophie et religion
OBS

La maison mère de la congrégation est établie à Hamilton (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Les Sœurs de Saint-Joseph d'Hamilton

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
  • Glass Molding
CONT

A pattern called "Marsh Pink", sherds of which where found on the Burlington site.

OBS

The Burlington Glass Works, Hamilton(1874-1897).

Français

Domaine(s)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
  • Moulage du verre
OBS

Ce motif fondé sur la fleur du Sabatia stellaris est originaire de l'Amérique du nord. Le terme «œillet palustre» est suggéré pour le motif, alors que «sabatia étoilé» illustre mieux la plante elle-même.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Cinematography
OBS

A not-for-profit artist-driven resource centre dedicated to the production and promotion of creatively diverse forms of independent films, videos, and other streaming multimedia art forms.

Terme(s)-clé(s)
  • The Factory :Hamilton Media Arts Center
  • Factory Media Center
  • Hamilton Media Arts Centre
  • Hamilton Media Arts Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Cinématographie
Terme(s)-clé(s)
  • The Factory: Hamilton Media Arts Center
  • Factory Media Center
  • Hamilton Media Arts Centre
  • Hamilton Media Arts Center

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Library Science
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

A small local organization founded in 1970. The Network promotes resource sharing and cooperation to enhance the quality of library and information services within the healthcare community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Bibliothéconomie
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Organisme local de petite envergure fondé en 1970.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organized Recreation (General)
  • Stamp and Postmark Collecting
OBS

A small local organization founded in 1897.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Philatélie et marcophilie
OBS

Organisme local de petite envergure fondé en 1897.

OBS

Club de philatélie d'Hamilton : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Pollution (General)
OBS

The Conserver Society of Hamilton & District Inc. started in 1969 as a group called CHOP(Clear Hamilton of Pollution). In 1984 it incorporated as Conserver Society.... The Society now has charitable status. The [Conserver Society] helped initiate composting programs, bicycle paths, education on and reduction of pesticide use. [It also] helped limit urban sprawl and destruction of natural areas [and it] participated in regional waste-management, air quality and transportation initiatives. The Society also established an Environmental Trust, the Ed Smee Conserver Society Environmental Fund and the Environmentalist of the Year Awards [and] Dinner.

Terme(s)-clé(s)
  • Conserver Society of Hamilton & District

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Pollution (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Conserver Society of Hamilton & District

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Health Institutions
  • Finance
OBS

A small local charitable organization founded in 1970 [that] raises money for St. Joseph's Hospital in Hamilton.

OBS

St. Joseph's Healthcare Foundation raises and stewards funds to support exemplary patient care, research and education at St. Joseph's Healthcare Hamilton and in the communities [they] are honoured to serve.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements de santé
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

[Mission:] To assist in addressing the needs of children (under 21 years of age) who have physical disabilities that affect gross or fine motor control and that limit their ability to function in activities of daily living, by providing financial assistance for projects not funded by other agencies or government.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ports
OBS

On 1 May 2001, the Hamilton Harbour Commission became the Hamilton Port Authority(HPA).

Terme(s)-clé(s)
  • Hamilton Harbor Commission

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Ports
OBS

Le 1er mai 2001, la Commission du havre de Hamilton est devenue l'Administration portuaire de Hamilton (APH).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Human Diseases
OBS

The Hamilton and Halton Alzheimer Foundation was formed in 1992(then known as the "Halton-Wentworth Alzheimer Foundation") to raise, invest and manage funds. Since summer 1995, the [Alzheimer Society of Hamilton Halton] and the Foundation have operated under a joint Board of Directors.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Maladies humaines

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Human Diseases
OBS

The Alzheimer Society leverages its own and community resources to deliver health promotion, advocacy and support services to people with dementia, those at greatest risk of developing dementia and their carers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Maladies humaines

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Evonymus hamiltroniensis var. semiexsertus
latin
Evonymus hamiltoniensis var. semiexsertus
latin
OBS

A shrub of the family Celastraceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Evonymus hamiltroniensis var. semiexsertus
latin
Evonymus hamiltoniensis var. semiexsertus
latin
OBS

Arbuste de la famille des Célastracées.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Evonymus hamiltoniensis
latin
OBS

A shrub of the family Celastraceae. The scientific name E. halmitonianus is obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Evonymus hamiltoniensis
latin
OBS

Arbuste de la famille des Célastracées. Le nom scientifique E. halmitonianus est caduc.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Wastewater Treatment
DEF

A manufacturer of advanced membrane technologies used in water and wastewater treatment.

OBS

Hamilton, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Traitement des eaux usées
DEF

Fabricant de technologies avancées pour les membranes destinées à l’approvisionnement en eau potable et au traitement des eaux usées.

OBS

Hamilton, en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

The Hamilton Depression Rating Scale(HDRS) is the most widely used scale for patient selection and follow-up in research studies of treatments of depression.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

[...] l'échelle de dépression de Hamilton, qui est l'un des [outils les] plus utilisés par les professionnels de la santé pour évaluer l'évolution des symptômes lors du traitement (psychothérapie ou médicaments antidépresseurs) de la dépression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

University located in Hamilton, Ontario.

OBS

The McMaster University Act, 1976.

Terme(s)-clé(s)
  • University McMaster

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Université McMaster : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.

OBS

Université McMaster : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.

OBS

Université située à Hamilton, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Medicine and Health
OBS

NCC for Methods and Tools(NCCMT), McMaster University, Hamilton, Ontario, provides leadership and expertise in sharing what works in public health, and enhance practice and policy in Canada by helping decision makers find and use innovative, high quality, up-to-date methods and tools that support moving research evidence into practice.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Médecine et santé
OBS

Le Centre de collaboration nationale des méthodes et outils (CCNMO), situé à l’Université McMaster à Hamilton, en Ontario, fournit le leadership et l’expertise nécessaires pour faire connaître les méthodes efficaces en santé publique et pour améliorer les pratiques et les politiques canadiennes en aidant les décideurs à trouver et à utiliser les méthodes et les outils novateurs, de qualité et de pointe dans le but d’appuyer l’emploi des données probantes du secteur de la recherche de sorte à ce qu’elles soient mises en application dans la pratique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Commercial Aviation

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Aviation commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

If all the IAH [investment in affordable housing] funding were dedicated to a housing renovation program that replaces the successful Residential Rehabilitation Assistance Program in Hamilton at $25, 000/unit, 675 dwelling units would receive assistance.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

An underwater feature that has officially approved names in both English and French.

OBS

Coordinates: 54º 0’ N, 54º 45’ W.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Entité sous-marine dont le nom anglais et le nom français sont approuvés officiellement.

OBS

Coordonnées : 54º 0' N, 54º 45' O.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
CONT

The new CIBC Hamilton Pan Am Soccer Stadium is under construction on a 5. 45-hectare parcel in Hamilton's Stipley neighbourhood where the venerable Ivor Wynne Stadium formerly stood.

OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
CONT

Le nouveau Stade de soccer panaméricain de Hamilton CIBC est en cours de construction sur une parcelle de terrain d’une superficie de 5,45 hectares, dans le quartier Stipley de Hamilton, où se trouvait autrefois le légendaire stade Ivor Wynne.

OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
CONT

The study deals with the northern part of the mainland area of the Province of Newfoundland; it comprises the Hamilton Inlet region and the northern Labrador coast.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
DEF

Partie septentrionale et orientale du Labrador terre-neuvien.

OBS

Les frontières du Labrador Oriental - que les Terre-Neuviens appellent Northern Labrador - ont beaucoup varié avec le temps.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • News and Journalism
OBS

[This] Canada's leading international media company... diversified holdings include CanWest MediaWorks, which in turn owns Global Television, a coast-to-coast Canadian broadcasting network that reaches more than 94% of English-speaking Canada; CH, a second station group that broadcasts in Montreal, Hamilton and Victoria; eight specialty channels that offer niche programming including Prime TV; radio stations in Winnipeg, Kitchener, and Halifax in 2006, and the National Post newspaper.

Terme(s)-clé(s)
  • CanWest Global Communications Corporation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Information et journalisme

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
DEF

A river in Newfoundland and Labrador.

OBS

Coordinates: 53º 20’ 58’’ N, 60º 10’ 39’’ W (Newfoundland and Labrador).

OBS

One of the toponyms of Pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Fleuve situé à Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Coordonnées : 53º 20' 58'' N, 60º 10' 39'' O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Comission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

LANGUE D'USAGE : sur les cartes bilingues, le nom d'intérêt pancanadien doit être inscrit dans les deux langues officielles; sur les cartes unilingues anglaises ou françaises, de même que dans les textes suivis, le nom d'intérêt pancanadien doit apparaître dans la langue appropriée.

OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule, dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
DEF

A saltwater lake that is an extension of Hamilton Inlet, located on the east coast of Labrador.

OBS

Coordinates: 53º 40’ 56’’ N, 59º 44’ 55’’ W (Newfoundland and Labrador).

OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Lac d'eau salée rattaché au bras Hamilton, sur la côte est du Labrador.

OBS

Coordonnées : 53º 40' 56'' N, 59º 44' 55'' O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Music (General)
OBS

Symphony on the Bay began in September of 1973 as the McMaster Symphony Orchestra, a campus-community orchestra under the leadership of Dr Lee Hepner. The Inaugural Concert took place at Mohawk College Theatre on November 29, 1973. Registered as a charitable organization in 1981, the orchestra left McMaster University in 1988 and became the Greater Hamilton Symphony Association, an independent community orchestra operating under the name of Symphony Hamilton. The orchestra still maintains its original objectives : to perform symphonic music of high quality; to stimulate excellence in instrumental performance; to support, improve, and expand the musical opportunities for those living in the Hamilton and Burlington regions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Musique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.

OBS

Ontario Region, Community Correctional Centre.

Terme(s)-clé(s)
  • Hamilton Community Correctional Center
  • Hamilton Community Correctional Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.

OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.

OBS

Centre correctionnel communautaire de la région de l'Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre correctionnel communautaire de Hamilton

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

by H. David Sherman. Highlights ed. Hamilton, Ontario : Society of Management Accountants of Canada, 1988, 49 p.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Hamilton, Ontario : Société des comptables en management du Canada, 1989, 57 p. condensé.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water located in Newfoundland and Labrador.

OBS

Coordinates: 54º 0’ N, 57º 30’ W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d'eau située à Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Coordonnées : 54º 0' N, 57º 30' O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
511.13
code de profession
OBS

511.13: Military Occupation code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
511.13
code de profession
OBS

511.13 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
OBS

In August, 2007, the Settlement Workers in Schools(SWIS) program sponsored a pilot project to prepare newly arrived youth for entry to eight(8) high schools in Ontario. Called Newcomer Orientation Week or NOW, this intensive orientation initiative was piloted in six(6) high schools in Toronto, one(1) in Peel Region and one(1) in Hamilton. The NOW program was strategically positioned to occur just prior to the beginning of the school year. In NOW, former newcomer students are trained to lead the activities with the newly arrived students. The overall concept of NOW is that newcomer youth begin to feel more comfortable in the school setting and, if they run into difficulties, know how to get support-from PLs, teachers and/or SWIS workers. The overall goal of NOW is : To give newcomer youth a head start in their new school by familiarizing them with the school building and routines, linking them to students already attending the school, and orienting them to sources of help as well as the “culture” of the Ontario educational system.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

En 2007, le projet SONA a été mis à l’essai dans huit écoles secondaires de l’Ontario pour fournir une orientation aux élèves du secondaire nouvellement arrivés au Canada dès leur arrivée au pays. La Semaine d’orientation des nouveaux arrivants (SONA) permet de présenter l’école et la collectivité aux élèves qui sont des nouveaux arrivants pendant la dernière semaine d’août avant la rentrée des classes. Cette séance est présentée par des jeunes qui ont été des nouveaux arrivants (des « peer leaders ») et animée par les TEE (Travailleurs de l'établissement dans les écoles) et les enseignants. Le programme SONA a été élargi en 2008 et est maintenant offert à 40 écoles.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An assembly containing a subcritical multiplying medium which is generally used in conjunction with an independent neutron source to determine the neutron characteristics of the multiplying medium. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Six of these... reactors are of the SLOWPOKE-2 type, designed by Atomic Energy of Canada Limited. The facility in Hamilton, Ontario, is a 5-megawatt, pool-type reactor, and the remaining two are subcritical assemblies.

OBS

subcritical assembly: term standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Assemblage contenant un milieu multiplicateur sous-critique, qui est généralement utilisé conjointement avec une source de neutrons indépendante, en vue de déterminer les caractéristiques neutroniques du milieu multiplicateur. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Six de ces [...] réacteurs sont des SLOWPOKE-2 d'Énergie atomique du Canada limitée, celui de Hamilton est un réacteur piscine de 5 mégawatts et les deux autres sont des assemblages non divergents.

OBS

assemblage sous-critique : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The objectives of this organization, which is established in Hamilton, Ontario, are to promote women in business in the Hamilton-Wentworth and Halton Regions and to get women more business. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Furs and Fur Industry
OBS

Title confirmed by the organization, Hamilton, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pelleteries et fourrures
OBS

Appellation confirmée par l'organisme situé à Hamilton, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
DEF

An unofficial designation for the inhabited lands stretching along the southwest and northwest coasts of Lake Ontario. The name comes from the fact that this horseshoe-like part of Ontario is, at the same time, the most highly urbanized area of Canada and the industrial heartland of the country.

OBS

A crescent of land forming the Western tip of Lake Ontario, stretching from St. Catharines in the South to Oshawa in the Northeast, and including Hamilton and Toronto. The area contains approximately four million people, the majority of whom are located in and around Metropolitan Toronto. It is also called Mississauga,... Conurbation Canada, and the Canadian Megalopolis.(Colombo's Canadian References)

OBS

The Niagara Peninsula is not part of the Golden Horseshoe, even if the two areas are close together.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Désignation non officielle des terres en forme de fer à cheval qui bordent l'extrémité ouest du lac Ontario et qu'occupent en succession les villes de St. Catharines, Hamilton, Burlington, Oakville, Lakeview, le Grand Toronto (Mississauga, Etobicoke, Brampton, Vaughan, York, North York, East York, Markham, Scarborough et Toronto), et Oshawa. Le nom vient de la grande concentration urbaine doublée d'une riche production industrielle.

OBS

C'est une erreur de rendre «Golden Horseshoe» par «triangle d'or» [comme dans CAENC-F,1987,3,1968]; cette dernière appellation désigne, de façon informelle, le triangle de terres contenues entre les lacs Ontario, Érié et Huron, et correspond à la désignation non officielle anglaise «Golden Triangle».

OBS

De même, il est inexact de rendre «Golden Horseshoe Area» par «péninsule du Niagara» ou par «région du Niagara», les territoires couverts n'étant pas les mêmes. Le «Golden Horseshoe» borde l'ouest du lac Ontario. De forme rectangulaire, la péninsule du Niagara s'étend depuis les rives sud-ouest du lac Ontario jusqu'aux rives nord-est du lac Érié et est bornée à l'est par la rivière Niagara, marquant à ce point la frontière entre le Canada et les États-Unis; elle est réputée pour ses vignobles et ses vergers. La région du Niagara («région de la rivière Niagara») est cette bande de terre fertile de chaque côté de la rivière Niagara, dite «le Niagara» lorsqu'on enlève le générique.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Combat Support
  • Land Forces
OBS

23(Hamilton) Service Battalion; 23 Svc Bn : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Soutien au combat
  • Forces terrestres
OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «23» se place en exposant.

OBS

23e Bataillon des services (Hamilton); 23 Bon Svc : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • 23 Bon Svc (Hamilton)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Government of Canada has recognized the experiences of Canada's Home Children by proclaiming 2010 the Year of the British Home Child. This September, Canada Post will honour the Home Children with a commemorative stamp. The stamp features an image of the SS Sardinian(a ship that carried children from Liverpool to Québec), a map symbolizing their cross-Atlantic journey, a photograph of a child at work on a farm and one of a newly arrived Home Child, standing beside a suitcase while en route to a distributing home in Hamilton, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le gouvernement du Canada a reconnu le vécu des petits immigrants britanniques du pays et a désigné l’année 2010 Année des petits immigrants britanniques. En septembre, Postes Canada rendra hommage aux petits immigrants britanniques par un timbre commémoratif représentant le S.S. Sardinian (le navire à bord duquel les enfants ont fait le voyage Liverpool-Québec), une carte symbolisant leur traversée outre-Atlantique, une photographie d’un enfant travaillant dans une ferme et une autre d’un petit immigré britannique nouvellement arrivé, qui se tient debout avec sa valise, en route vers une crèche située à Hamilton, en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of The Royal Hamilton Light Infantry(Wentworth Regiment).

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise du régiment The Royal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hearing
OBS

Hamilton, Ontario : Canadian Centre for Occupational Health and Safety : 1988.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Ouïe
OBS

Hamilton, Ontario : Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail : 1988.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site in Hamilton, Ontario.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national situé à Hamilton en Ontario.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site in Hamilton, Ontario.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national situé à Hamilton en Ontario.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2008-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site in Hamilton, Ontario.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national situé à Hamilton en Ontario.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Advanced propeller for use at high Mach numbers, having 6 to 12 blades each with thin, sharp-edged lenticular profile and curved scimitar shape.

OBS

It is often used to designate both the engine and its propeller. Some competing terms : free fan(Boeing) : unducted fan, UDF(GE) : ultra fan, advanced propeller(R-R) : ultra-high bypass, UHB(McDonnell Douglas) : ultra-bypass engine, UBE(Boeing coined this term to describe both geared propfans and gearless unducted fan). However, the term propfan coined by Hamilton Standard, a pioneer in that field, is gaining wide acceptance.

OBS

propfan: term officially approved by the Internacional Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Hélice à grand nombre de pales, plus ou moins recourbées et dotées de profils spéciaux autorisant des Mach de croisière relativement élevés (0,7 à 0,8).

OBS

Il existe des versions contrarotatives de ce genre d'hélice.

OBS

La nouvelle école (1993) désigne ce système de propulsion sous la zone de Système THR ou propulsion THR - Turbopropulseur à hélices rapides.

OBS

hélice transsonique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

Propfan monté en queue, sur des mâts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

hélice transónica; hélice propfan: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The main change from the P-51D was the use of a Aeroproducts uncuffed hollow-bladed propeller in place of the Hamilton Standard propeller used on the P-51D.

Terme(s)-clé(s)
  • hollow-blade propeller

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Les hélices sont généralement de profil plan convexe, mais peuvent être creuses [...]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2008-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site in Hamilton, Ontario.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national situé à Hamilton en Ontario.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2008-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site in Hamilton, Ontario.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national situé à Hamilton en Ontario.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2008-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site in Hamilton, Ontario, managed by Parks Canada.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada et situé à Hamilton en Ontario.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2007-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Music (General)
OBS

The Royal Hamilton Light Infantry(Wentworth Regiment) Band; RHLI Band : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Musique (Généralités)
OBS

The Royal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment) Band; RHLI Band: titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2007-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Infantry
OBS

The Royal Hamilton Light Infantry(Wentworth Regiment) ;RHLI : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Infanterie
OBS

The Royal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment); RHLI : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2007-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Transportation
OBS

MoveOntario 2020 is a 12-Year Building Plan That Will Deliver 52 Rapid Transit Initiatives In The GTA [Great Toronto Area] And Hamilton. MoveOntario 2020 will build 902 kilometres of new or improved rapid transit, starting in 2008.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Transports
OBS

Transports-Action Ontario 2020 est un plan de construction réparti sur 12 ans qui mettra sur pied 50 projets de transport urbain rapide dans la région du grand Toronto et de Hamilton. À compter de 2008, Transports-Action Ontario 2020 va bâtir ou rénover plus de 902 kilomètres de transport rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • North American Football
OBS

Canadian Football League East Division.... The East Division is one of the two regional divisions of the Canadian Football League. Although the CFL was not founded until 1958, the East Division and its clubs are descended from earlier leagues.... Pre-1907, predecessor of the Hamilton Tiger-Cats, in 1968. This was followed by the formation of the Montreal Foot Ball Club in 1872, the Toronto Argonaut Football Club in 1873 and the Ottawa Football Club(the future Ottawa Rough Riders) in 1876.... In 1907, the Hamilton Tigers and Toronto Argonauts of the ORFU joined with the QRFU's Montreal Foot Ball Club and Ottawa Rough Riders(Ottawa had been moving back and forth between the two unions over the past few years) to form an elite competition, the Interprovincial Rugby Football Union [IRFU].... The IRFU changed its name to the Eastern Football Conference [EFC] in 1960.... In 1960, the CFL' s [Canadian Football League] two conferences agreed to a full merger and a full interlocking schedule. Although the EFC has carried on since that time as the CFL' s East Division, full authority is now vested within the CFL.

OBS

conference: An association or league of athletic teams or clubs [usually in a particular geographic region].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Football nord-américain
OBS

De la Ligne canadienne de football.

OBS

En américain «conference» peut désigner une association d'équipes sportives. La traduction littérale de ces expressions est pour le moins cocasse. Si on tient à traduire ces expressions, c'est le mot «association» qu'il conviendrait d'employer.

CONT

L'Association de football de l'Est oblige les clubs de son circuit à employer un minimum de joueurs canadiens.

OBS

Ce serait une faute de dire «La Conférence de l'Est oblige les clubs ...»

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2007-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

McMaster University explained that the review will reflect the revised City of Hamilton Emergency Plan, the McMaster University Crisis Management Plan, changes to the MNR [McMaster Nuclear Reactor] Emergency Planning Zone, and any relevant information from the revised Safety Analysis Report...

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'Université a expliqué que l'examen reflétera le plan d'urgence révisé de la Ville de Hamilton, le plan de gestion de crise de l'Université McMaster, les changements apportés à la zone de planification d'urgence du RNM [réacteur nucléaire McMaster] ainsi qu'à l'information pertinente provenant de la version révisée du rapport d'analyse de sûreté [...]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2007-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Covers the administration of the by-election held on June 17, 1996, in the electoral district of Hamilton East, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Rapport sur l'administration de l'élection partielle tenue le 17 juin 1996 dans la circonscription de Hamilton-Est, en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2007-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

The objective would be to create a full service aircraft maintenance network, which may include other parties, to provide global support and a total-care solution designed to better serve customers. "This new venture would bring together the outstanding capabilities of three great companies, "said Louis Chenevert, president of Pratt & Whitney. "By adding Pratt & Whitney to the current alliance between KLM and Hamilton Sundstrand, we can provide "nose to tail" service to our customers in Europe, the Middle East and Africa. "Daan Meyer, executive vice president of KLM Engineering & Maintenance added, "We believe an alliance with UTC could deliver superior value for money in the arena of total(nose to tail) maintenance solutions. The combined technology and experience would enable us to provide broader service offerings with best in class reliability, turntimes and utilization. We believe that an alliance of this nature would offer a great opportunity to further develop our E&M business. "

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

En 2002, Sogerma a confirmé sa position de prestataire de services de maintenance complète «total care» et assure aujourd'hui la maintenance complète d'une flotte de plus de 100 appareils.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupational Health and Safety
OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety, Hamilton, Ontario, 2005.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, Hamilton, Ontario, 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Military Communications
OBS

705 Communication Squadron(Hamilton) ;705 Comm Sqn(Hamilton) : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Transmissions militaires
OBS

La lettre «e» suivant le nombre se place en exposant.

OBS

705e Escadron des communications (Hamilton); 705 Esc Comm (Hamilton) : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Agriculture - General
OBS

Public Health Agency of Canada, Hamilton, Ontario, 2005.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Agriculture - Généralités
OBS

Agence de santé publique du Canada, Hamilton, Ontario, 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2006-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology (General)
OBS

The Hamilton Gallery of Distinction was founded in 1984 as a ’Hamilton Homecoming’ project. Its purpose is to permanently recognise outstanding Hamilton citizens, past and present, who have made significant contributions towards the betterment of our community. The Gallery, which is located in the Hamilton Convention Centre, displays a portrait of each inductee and is a permanent record and acknowledgement of the outstanding achievements of these very special people.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Temple de la renommée de Hamilton

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2006-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The Canada Marine Discovery Centre located at Pier 8 in Hamilton, Ontario, gives visitors the opportunity to experience Canada's national ports, national historic sites and national marine conservation areas.

Terme(s)-clé(s)
  • CMDC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Le Centre de découverte marine du Canada, situé sur la jetée 8, à Hamilton, en Ontario, donne aux visiteurs une occasion de connaître les parcs nationaux et les zones nationales de conservation marine du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de découvertes marines du Canada
  • CDMC
  • Centre marin de découvertes du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Sociology (General)
OBS

Of the Hamilton Safe Communities.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Sociologie (Généralités)
OBS

De Hamilton Safe Communities.

Terme(s)-clé(s)
  • prix de l'esprit de la collectivité

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Environment
OBS

The Hamilton Environmentalists of the Year Awards have been held each year since 1979, to honour individuals and groups who have made a significant contribution to the protection and/or enhancement of the environment in the City of Hamilton.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Environnement
Terme(s)-clé(s)
  • Prix des environnementalistes de l'année de Hamilton

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Since 1994, Hamilton Health Sciences and the Hamilton Health Sciences Foundation have been recognizing the exemplary leadership of donors, volunteers, and staff of our hospitals by honouring individuals with Cornerstone Awards.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Médecine générale, hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :