TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

For a team, the earning of one point or more in an end while the rocks on play represent one or more points for the opposite team or while the latter had the hammer or last rock advantage.  2, fiche 1, Anglais, - steal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brier 2004, Canada-Germany game. Canada’s skip threw a slow moving rock that glided between the two opponent’s guards to then curl around the German rock laying in the 4-foot circle and stop inside the button: a steal of one for Canada, the German skip having not been able to do better with the hammer.  2, fiche 1, Anglais, - steal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe, l'obtention d'un point ou plus dans une manche alors que le positionnement des pierres en jeu représente un point ou plus pour l'équipe adverse ou que cette dernière a l'avantage du marteau ou dernière pierre.  2, fiche 1, Français, - vol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brier 2004, rencontre Canada-Allemagne. Le skip canadien lance une pierre qui se déplace lentement sur la piste, glisse entre deux gardes adverses pour pénétrer dans la maison, contourner la pierre allemande à l'intérieur du cercle de quatre pieds et s'arrêter au centre du bouton, le vol d'un point pour le Canada, le skip allemand n'ayant pas réussi mieux avec le marteau.  2, fiche 1, Français, - vol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The favourable situation in which is the team who won the coin toss before the game and chose to curl second.  3, fiche 2, Anglais, - last%20rock%20advantage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

By custom, the game starts with the toss of a coin to determine who has first rock. The winner of the toss has the right of choice. Generally, because throwing last is a strategic advantage, the winner chooses last rock.  4, fiche 2, Anglais, - last%20rock%20advantage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A point-scoring draw, or the take-out of an opponent’s rock with the hammer coming to rest close to the centre of the house could mean scoring the needed point to win the game.  3, fiche 2, Anglais, - last%20rock%20advantage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situation favorable dont bénéficie l'équipe qui a eu la chance de remporter le tirage au sort par pile ou face avant la partie et a choisi de lancer en second.  3, fiche 2, Français, - avantage%20de%20la%20derni%C3%A8re%20pierre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La coutume veut qu'on tire à pile ou face pour déterminer qui lancera la première pierre. L'équipe qui gagne a le choix de commencer ou non. En général, puisque lancer la dernière pierre constitue un avantage stratégique, le gagnant choisit de le faire.  4, fiche 2, Français, - avantage%20de%20la%20derni%C3%A8re%20pierre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Un placement valant un point, ou la sortie d'une pierre adverse avec placement du marteau près du centre de la maison peut signifier le point gagnant.  3, fiche 2, Français, - avantage%20de%20la%20derni%C3%A8re%20pierre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For the skip and his or her team having loss the coin toss, to have to leave to the other team the choice of choosing to play first or last. In rare cases, for the team having won the coin toss, to choose to play first, thus giving the hammer advantage to the other team.  2, fiche 3, Anglais, - relinquish%20the%20last%20rock

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hammer: The last rock delivered in an end and, especially, in a match.  2, fiche 3, Anglais, - relinquish%20the%20last%20rock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour le ou la skip et son équipe qui ont perdu au tirage au sort, devoir laisser à l'autre équipe le choix de jouer en premier ou en dernier. Dans les rares cas où cela se produit, pour l'équipe ayant gagné le tirage au sort, choisir de jouer en premier, laissant ainsi l'avantage du marteau à l'autre équipe.  2, fiche 3, Français, - conc%C3%A9der%20la%20derni%C3%A8re%20pierre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

marteau : La dernière pierre qui se lance dans une manche et, plus particulièrement, dans un match.  2, fiche 3, Français, - conc%C3%A9der%20la%20derni%C3%A8re%20pierre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An end won by the team not having the hammer or last rock advantage.  2, fiche 4, Anglais, - stolen%20end

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

steal(verb) : For a team, to score one point or more in an end while the rocks on play represent one or more points for the opposite team or while the latter had the hammer or last rock advantage.  2, fiche 4, Anglais, - stolen%20end

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manche remportée par l'équipe qui n'avait pas l'avantage du marteau ou dernière pierre.  2, fiche 4, Français, - manche%20vol%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

voler (verbe) : Pour une équipe, marquer un point ou plus dans une manche alors que le positionnement des pierres en jeu représente un point ou plus pour l'équipe adverse ou que cette dernière a l'avantage du marteau ou dernière pierre.  2, fiche 4, Français, - manche%20vol%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For a team, to win an end while not having the last rock advantage; to score one or more points with good draws with its last deliveries, a situation the opposing team cannot counter with the hammer.  2, fiche 5, Anglais, - steal%20an%20end

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

steal(verb) : For a team, to score one point or more in an end while the rocks on play represent one or more points for the opposite team or while the latter had the hammer or last rock advantage.  2, fiche 5, Anglais, - steal%20an%20end

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe, remporter une manche alors qu'elle n'avait pas l'avantage du marteau ou dernière pierre; marquer un ou des points en réussissant de bons placements avec ses derniers lancers, une situation que l'adversaire n'arrive pas à contrer avec le marteau.  3, fiche 5, Français, - voler%20une%20manche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

voler (verbe) : Pour une équipe, marquer un point ou plus dans une manche alors que le positionnement des pierres en jeu représente un point ou plus pour l'équipe adverse ou que cette dernière a l'avantage du marteau ou dernière pierre.  3, fiche 5, Français, - voler%20une%20manche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

For a team, to score one point or more in an end while the rocks on play represent one or more points for the opposite team or while the latter had the hammer or last rock advantage.  2, fiche 6, Anglais, - steal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Usually, a team steals an end by stealing a point or points to the opposing team.  2, fiche 6, Anglais, - steal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe, marquer un point ou plus dans une manche alors que le positionnement des pierres en jeu représente un point ou plus pour l'équipe adverse ou que cette dernière a l'avantage du marteau ou dernière pierre.  2, fiche 6, Français, - voler

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, une équipe vole une manche en volant un ou des points à l'équipe adverse.  2, fiche 6, Français, - voler

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

For a team, to score one or more points when the opposing team has the last rock advantage in a given end; [to win a point with a delivery while the rocks on play were giving the point to the opposite team].  1, fiche 7, Anglais, - steal%20a%20shot%20from%20the%20opponent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

steal(verb) : For a team, to score one point or more in an end while the rocks on play represent one or more points for the opposite team or while the latter had the hammer or last rock advantage.  2, fiche 7, Anglais, - steal%20a%20shot%20from%20the%20opponent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe, marquer un point ou plus alors que l'équipe adverse a l'avantage du marteau ou dernière pierre dans une manche donnée; marquer un point avec un lancer alors que le positionnement des pierres en jeu accordait le point à l'équipe adverse.  2, fiche 7, Français, - voler%20un%20point%20%C3%A0%20l%27adversaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

voler (verbe) : Pour une équipe, marquer un point ou plus dans une manche alors que le positionnement des pierres en jeu représente un point ou plus pour l'équipe adverse ou que cette dernière a l'avantage du marteau ou dernière pierre.  2, fiche 7, Français, - voler%20un%20point%20%C3%A0%20l%27adversaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Habituellement, une équipe vole une manche en volant un ou des points à l'équipe adverse.  2, fiche 7, Français, - voler%20un%20point%20%C3%A0%20l%27adversaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

For the skip, to decide for a play that can represent one or more points while his or her team has not the hammer advantage.  2, fiche 8, Anglais, - go%20for%20the%20steal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

steal(noun) : For a team, the earning of one point or more in an end while the rocks on play represent one or more points for the opposite team or while the latter had the hammer or last rock advantage.  2, fiche 8, Anglais, - go%20for%20the%20steal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pour le/la skip, opter pour un jeu qui pourrait marquer un point ou plus dans une manche alors que son équipe n'a pas l'avantage du marteau.  2, fiche 8, Français, - tenter%20le%20vol%20d%27un%20point

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vol : Pour une équipe, l'obtention d'un point ou plus dans une manche alors que le positionnement des pierres en jeu représente un point ou plus pour l'équipe adverse ou que cette dernière a l'avantage du marteau ou dernière pierre.  1, fiche 8, Français, - tenter%20le%20vol%20d%27un%20point

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

For a curling team, to be playing the part of a game that consists in the final regulation end, that is the delivery of its last eight rocks while delivering second, thus having the hammer advantage, that is, delivering the last rock of the last end of a game.  1, fiche 9, Anglais, - come%20home%20with%20the%20hammer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe, jouer ce qui est la dernière unité de jeu règlementaire d'un match de curling, soit le lancer de ses huit dernières pierres tout en lançant en second, soit avec l'avantage du marteau, c'est-à-dire le lancer de la dernière pierre de la dernière manche du match.  2, fiche 9, Français, - terminer%20la%20derni%C3%A8re%20manche%20avec%20le%20marteau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fuller faucets.... The device has the advantage that the faucet can be opened wide by a one-fourth turn of the valve handle, but the quick closing of the valve may result in serious water hammer in the plumbing pipes.  3, fiche 10, Anglais, - 1%2F4%20turn%20valve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol