TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A metal spike having screw threads on one end and an eye on the other used to secure an ice climber.  2, fiche 1, Anglais, - ice%20screw

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ice screws ... Push the ice screw into the ice while twisting the hanger by hand in a clockwise direction to get it started. Placing the ice screw at waist level allows you to push harder and turn the screw with less effort. Continue to turn the ice screw handle by hand until the hanger nearly contacts the ice surface. Chip away any fractured ice using your ice axe, then turn the ice screw handle the remainder of the way. Align the hanger so that it hangs downward—in the direction of pull. ... When possible, choose an ice screw length that will not bottom out on rock underneath the ice. Turning your ice screw into rock will damage the teeth and can fracture the ice.  3, fiche 1, Anglais, - ice%20screw

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The tubular, hollow-core ice screw... minimizes fracturing of the ice because the displaced ice moves up into the core of the screw... it has four cutting teeth and a conical interior. The tip of the cone is the toothed end of the screw. As ice enters the cone it can expand. The core fills with ice chips that are easy to clean out by tapping the screw against a hammer of axe head.  4, fiche 1, Anglais, - ice%20screw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tige de métal ayant une extrémité pointue en hélice et l'autre pourvue d'un œil que les alpinistes vissent dans la glace afin de sécuriser la cordée sur la voie.  5, fiche 1, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Broches à glace. [...] Poussez la broche dans la glace en tournant manuellement la patte d'amarrage dans le sens des aiguilles d'une montre afin d'amorcer la broche. Le fait de poser une broche à hauteur de taille permet de pousser plus fort et de visser la broche en faisant moins d'efforts. Continuez à tourner la manivelle de la broche manuellement jusqu'à ce que la patte d'amarrage soit presque en contact avec la surface de la glace. Raclez toute glace craquelée à l'aide de votre piolet puis vissez le restant du pas de vis avec la manivelle. Alignez la patte d'amarrage de manière à ce qu'elle soit positionnée vers le bas — dans le sens de la traction. [...] Le fait de visser une broche à glace dans du rocher endommage le trépan et peut fissurer la glace.  6, fiche 1, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les broches à visser [...] Méthode de pose : amorcer en frappant la broche, puis visser en s'aidant éventuellement du piolet comme un bras de levier [...] pour enlever, dévisser.  7, fiche 1, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Varilla metálica con una punta helicoidal de unos 20 cm de longitud que se introduce en el hielo, atornillándolo o golpeándolo, para utilizarlo como anclaje.  2, fiche 1, Espagnol, - tornillo%20de%20hielo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Piton hammers [are] essential for driving and removing pitons and, occasionally, removing chocks. ... One end of the hammer head should have a good-sized striking surface for driving pitons; the other end should taper to a pick.  4, fiche 2, Anglais, - piton%20hammer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The piton hammer is available in a modular version with interchangeable components, making the tool suitable for mixed climbing, that is, terrain where there is rock, snow and ice.  5, fiche 2, Anglais, - piton%20hammer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Outil qui plante ou extrait les pitons.  1, fiche 2, Français, - marteau%2Dpiolet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le piolet-marteau, traditionnellement employé pour les faces nord en terrain mixte, difficile, permet à la fois d'ancrer et de planter des pitons.  3, fiche 2, Français, - marteau%2Dpiolet

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[... ] le marteau dépitonneur est destiné à l'usage du second de cordée. [...] Sa tête comporte d'un côté une surface de frappe, de l'autre une lame effilée [...]  6, fiche 2, Français, - marteau%2Dpiolet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Long, narrow portion of ice axe or ice hammer between head and spike, composed of hard, solid material and curved to ensure better hold and protection of fingers.  1, fiche 3, Anglais, - bent%20shaft

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Durant les années 90, les principaux fabricants de piolet technique [...] proposent un manche galbé, même si certains ne sont pas complètement convaincus par l'utilité de ce type de manche.  2, fiche 3, Français, - manche%20galb%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term "straight shaft" is used for the handle of an ice axe or hammer when it is straight, as distinct from a bent(curved) shaft. Mountaineers nowadays can chose either a straight or a bent shaft for their ice axes or hammers, according to preference.  1, fiche 4, Anglais, - straight%20shaft

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«Manche droit» se dit du manche d'un piolet ou d'un marteau à glace à la différence d'un manche galbé.  2, fiche 4, Français, - manche%20droit

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La possibilité de démonter le manche galbé et de le remplacer par un manche droit [...]  3, fiche 4, Français, - manche%20droit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A wrist loop(or leach) is a strap attached to an ice axe or hammer. The climber wears the loop around his wrist to prevent loss of the tool during the climb.  1, fiche 5, Anglais, - wrist%20loop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La dragonne est une courroie ou sangle attachée au manche d'un piolet ou marteau. La boucle de la dragonne permet au grimpeur de l'attacher fermement à son poignet.  2, fiche 5, Français, - dragonne

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'utilisation d'une dragonne réglable est obligatoire en piolet traction.  1, fiche 5, Français, - dragonne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «passe-coulant» a été trouvé dans la documentation fournie par Ascension, une école d'escalade au Québec.  2, fiche 5, Français, - dragonne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol