TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transverse groove cut in the bolt, firing pin, striker or hammer, in which the sear or trigger nose engages to hold the said part in the cocked position until released by the movement of the trigger.  2, fiche 1, Anglais, - bent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Encoche taillée dans la culasse, le percuteur, la masse percutante ou le chien, où la gâchette ou le bec de la détente s'engage pour retenir ladite pièce à l'armé jusqu'à la pression de la détente.  1, fiche 1, Français, - cran%20de%20l%27arm%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cran de l'armé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 1, Français, - cran%20de%20l%27arm%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The lockbolt combines the features of a high-strength bolt and rivet, but it has advantages over both. The lockbolt is generally used in wing-splice fittings, landing-gear fittings, fuel-cell fittings, longerons, beams, skin-splice plates, and other major structural attachments. It is more easily and quickly installed than the conventional rivet or bolt and eliminates the use of lockwasher, cotter pins, and special nuts. Like the rivet, the lockbolt requires a pneumatic hammer or "pull gun" for installation; when installed, it is rigidly and permanently locked in place. Three types of lockbolts are commonly used, the pull type, the stump type, and the blind type.  2, fiche 2, Anglais, - lockbolt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

boulon serti : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 2, Français, - boulon%20serti

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the wedge bolt... is surrounded by an even-sided sleeve that is split at the bottom. To secure the bolt, you must place a wedge(a small metal piece that comes with the bolt) onto the end of the sleeve and hammer them both into the pre-drilled bolt hole. The wedge expands the sleeve into the rock, where it holds securely.  1, fiche 3, Anglais, - wedge

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The pull-type torque-in bolt is similar to a wedge bolt.... the difference between them is that the wedge bolt expands when you pound it with a hammer, while the pull-type bolt expands when you torque it with a wrench(it pulls the wedge into itself).  1, fiche 3, Anglais, - wedge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] insérer le cône adéquat au bout de la cheville. Frapper sur le tamponnoir pour créer l'expansion de la cheville.  1, fiche 3, Français, - c%C3%B4ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Device which allows the shooter to lock voluntarily the firing mechanism of a firearm. The following types are used : a. cross-bolt safety. Button located in the trigger guard or receiver and operated by pressure, e. g. C9 light machine-gun. Also called "push-button safety". b. half cock. Blocking position of the hammer away from the firing pin. See also "half cock". c. safety lever. Pivoting lever, e. g. 9 mm Browning pistol. d. sliding button safety. Button operated by a sliding motion. e. tang safety. Mounted on the receiver tang. f. wing safety. On bolt action rifles, usually mounted at the rear of the bolt assembly, and pivoting up and down at right angles to the axis of the bore in the manner of a bird's wing, e. g. C3 sniper rifle. Also called "leaf safety". NOTE. On most selective fire weapons, the fire selector usually incorporates the safety.  1, fiche 4, Anglais, - applied%20safety

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 4, Anglais, - applied%20safety

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant au tireur de verrouiller volontairement le mécanisme de mise de feu d'une arme à feu. Les types suivants sont utilisés: a. sûreté transversale. Bouton situé dans le pontet ou la carcasse et actionné par une pression, e.g. la mitrailleuse légère C9. Aussi appelée "sûreté à bouton-poussoir". b. demi-armé. Position de blocage du chien, à distance du percuteur. Voir aussi "demi-armé". c. levier de sûreté. Levier pivotant, e.g. le pistolet 9 mm Browning. d. sûreté coulissante. Bouton actionné par un mouvement coulissant. e. sûreté de queue de carcasse. Montée sur la queue de la carcasse. f. sûreté à drapeau. Sur les fusils à verrou, normalement montée à l'arrière de la culasse et pivotant de haut en bas, à angle droit par rapport à l'axe de l'âme, à la façon d'une aile d'oiseau, e.g. le fusil de tireur d'élite C3. NOTE. Sur la plupart des armes à feu à tir sélectif, la sûreté est à même le sélecteur de tir.  1, fiche 4, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 4, Français, - s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... on "semi-automatic", the trigger could be operated with the bolt only partially forward. The hammer energy then closed the bolt and a misfire resulted.  1, fiche 5, Anglais, - hammer%20energy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui concerne le tir semi-automatique, nous avons noté que la détente peut être actionnée avant que la culasse n'ait achevé sa course en avant. Dans ce cas, l'énergie du chien est entièrement absorbée par la fermeture complète de la culasse et il en résulte un raté de percussion.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9nergie%20du%20chien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

t-head: having a cross member at the head end of a longitudinal one ... (a T-head bolt).  2, fiche 6, Anglais, - T%2Dhead%20bolt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Semblable au boulon mécanique à l'exception de la tête.  3, fiche 6, Français, - corps%20de%20boulon%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20rectangulaire%20avec%20angles%20abattus

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

corps de boulon à tête rectangulaire avec angles abattus : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 6, Français, - corps%20de%20boulon%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20rectangulaire%20avec%20angles%20abattus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol