TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAMMER CROSS PEEN - [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wrought Metal Items and Antique Tools
- Metal Forging
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cross pein 1, fiche 1, Anglais, cross%20pein
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cross peen hammer 2, fiche 1, Anglais, cross%20peen%20hammer
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The cross pein is used to concentrate the blows on a small area in welding and in tapering or thinning out stock. 1, fiche 1, Anglais, - cross%20pein
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
- Forgeage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marteau à panne droite
1, fiche 1, Français, marteau%20%C3%A0%20panne%20droite
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- marteau droit 2, fiche 1, Français, marteau%20droit
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le marteau à panne droite ou «marteau droit», frappe sur le fer transversalement au manche. Il allonge le métal sans l'élargir. 2, fiche 1, Français, - marteau%20%C3%A0%20panne%20droite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wrought Metal Items and Antique Tools
- Metal Forging
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cross pein hand hammer
1, fiche 2, Anglais, cross%20pein%20hand%20hammer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cross peen hand hammer 2, fiche 2, Anglais, cross%20peen%20hand%20hammer
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a mass of iron square or octagonal in cross section, punched in the middle to receive a hickory or ash handle, with a flat face on one end and a wedge perpendicular to the handle on the other. 3, fiche 2, Anglais, - cross%20pein%20hand%20hammer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
- Forgeage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marteau à traverse
1, fiche 2, Français, marteau%20%C3%A0%20traverse
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Marteau à tête en ligne transversale au manche; il allonge le métal sans l'élargir. 2, fiche 2, Français, - marteau%20%C3%A0%20traverse
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les marteaux de devant, ou ceux qui sont placés à la forge devant l'enclume, sont aussi de deux sortes, à panne & à traverse, & ont vingt-huit à vingt-neuf lignes en quarré par la tête, sur six à sept pouces de long. Ils sont tous émmanchés de bois de cornouiller de deux piés & demi de long environ. [...] le marteau à traverse a sa panne perpendiculaire au manche. 3, fiche 2, Français, - marteau%20%C3%A0%20traverse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- riveting hammer
1, fiche 3, Anglais, riveting%20hammer
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cross peen hammer 2, fiche 3, Anglais, cross%20peen%20hammer
correct
- cross-peen hammer 3, fiche 3, Anglais, cross%2Dpeen%20hammer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Percussive tool for forming rivet heads. The hammer forms the head indirectly but it normally works on the prefabricated head of the rivet. [Definition standardized by ISO.] 4, fiche 3, Anglais, - riveting%20hammer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
riveting hammer: term standardized by ISO. 5, fiche 3, Anglais, - riveting%20hammer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marteau rivoir
1, fiche 3, Français, marteau%20rivoir
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- marteau riveur 2, fiche 3, Français, marteau%20riveur
correct, nom masculin, normalisé
- rivoir 3, fiche 3, Français, rivoir
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Outil à percussion utilisé pour former les rivets. Le marteau forme indirectement la tête mais il travaille normalement sur une tête de rivet fabriquée à l'avance. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 3, Français, - marteau%20rivoir
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
marteau riveur : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 3, Français, - marteau%20rivoir
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- marteau-rivoir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hand Tools
- Riveting (Metals)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- riveting hammer
1, fiche 4, Anglais, riveting%20hammer
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- riveter 2, fiche 4, Anglais, riveter
normalisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
riveting hammer : A hammer usually with a feat face and cross peen used for driving rivets and beating metal. 3, fiche 4, Anglais, - riveting%20hammer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
riveting hammer; riveter: terms standardized by ISO. 4, fiche 4, Anglais, - riveting%20hammer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage à main
- Rivetage (Métallurgie)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- marteau pour rivetage
1, fiche 4, Français, marteau%20pour%20rivetage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- riveteuse 2, fiche 4, Français, riveteuse
nom féminin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
riveteuse : Machine qui sert à poser les rivets. 3, fiche 4, Français, - marteau%20pour%20rivetage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
marteau pour rivetage; riveteuse : termes normalisés par l'ISO. 4, fiche 4, Français, - marteau%20pour%20rivetage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-05-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hand Tools
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hammer cross peen --
1, fiche 5, Anglais, hammer%20cross%20peen%20%2D%2D
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage à main
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- marteau à panne en travers
1, fiche 5, Français, marteau%20%C3%A0%20panne%20en%20travers
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :