TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A metal spike having screw threads on one end and an eye on the other used to secure an ice climber.  2, fiche 1, Anglais, - ice%20screw

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ice screws ... Push the ice screw into the ice while twisting the hanger by hand in a clockwise direction to get it started. Placing the ice screw at waist level allows you to push harder and turn the screw with less effort. Continue to turn the ice screw handle by hand until the hanger nearly contacts the ice surface. Chip away any fractured ice using your ice axe, then turn the ice screw handle the remainder of the way. Align the hanger so that it hangs downward—in the direction of pull. ... When possible, choose an ice screw length that will not bottom out on rock underneath the ice. Turning your ice screw into rock will damage the teeth and can fracture the ice.  3, fiche 1, Anglais, - ice%20screw

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The tubular, hollow-core ice screw... minimizes fracturing of the ice because the displaced ice moves up into the core of the screw... it has four cutting teeth and a conical interior. The tip of the cone is the toothed end of the screw. As ice enters the cone it can expand. The core fills with ice chips that are easy to clean out by tapping the screw against a hammer of axe head.  4, fiche 1, Anglais, - ice%20screw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tige de métal ayant une extrémité pointue en hélice et l'autre pourvue d'un œil que les alpinistes vissent dans la glace afin de sécuriser la cordée sur la voie.  5, fiche 1, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Broches à glace. [...] Poussez la broche dans la glace en tournant manuellement la patte d'amarrage dans le sens des aiguilles d'une montre afin d'amorcer la broche. Le fait de poser une broche à hauteur de taille permet de pousser plus fort et de visser la broche en faisant moins d'efforts. Continuez à tourner la manivelle de la broche manuellement jusqu'à ce que la patte d'amarrage soit presque en contact avec la surface de la glace. Raclez toute glace craquelée à l'aide de votre piolet puis vissez le restant du pas de vis avec la manivelle. Alignez la patte d'amarrage de manière à ce qu'elle soit positionnée vers le bas — dans le sens de la traction. [...] Le fait de visser une broche à glace dans du rocher endommage le trépan et peut fissurer la glace.  6, fiche 1, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les broches à visser [...] Méthode de pose : amorcer en frappant la broche, puis visser en s'aidant éventuellement du piolet comme un bras de levier [...] pour enlever, dévisser.  7, fiche 1, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Varilla metálica con una punta helicoidal de unos 20 cm de longitud que se introduce en el hielo, atornillándolo o golpeándolo, para utilizarlo como anclaje.  2, fiche 1, Espagnol, - tornillo%20de%20hielo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wood processing consists of cutting, moulding, shaping, and joining of wood. Wood processing also consists of wood treatment for fungicide, base coat application, painting, and lamination, and hammer hog processing of scrap materials.  1, fiche 2, Anglais, - wood%20processing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Toutes les étapes de transformation des bois chez Lalliard Industries font l'objet d'un très grand soin de la part des différents opérateurs. Triage, rabotage, traitement, peinture, conditionnement, stockage et expédition, toutes ces opérations sont contrôlées avant de passer au stade suivant et répondent aux exigences les plus strictes de qualité.  2, fiche 2, Français, - transformation%20des%20bois

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hammer with a head on one side and a cutting edge on the other; used by roof builders.  1, fiche 3, Anglais, - roofer%26rsquo%3Bs%20hammer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marteau de couvreur dont la tête possède une extrémité recourbée en portion de cercle et est tranchante à l'autre extrémité.  2, fiche 3, Français, - asseau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'asseau sert à couper et à clouer les lattes et les ardoises.  2, fiche 3, Français, - asseau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 4, Anglais, - pipe%20bursting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique qui fait gonfler vers l'extérieur la conduite endommagée au moyen d'un outil d'expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l'outil d'expansion.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d'augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l'insertion d'une petite conduite à l'intérieur de l'ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient: a) en l'utilisation d'une technique d'éclatement pour retirer l'ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d'un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].  2, fiche 4, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l'injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d'introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 5, Anglais, - bursting%20tool

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Outil d'expansion utilisé afin d'éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d'une force hydraulique, pneumatique ou par traction.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9clateur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d'inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d'éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n'importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d'eau, les égouts et les conduites d'approvisionnement des canalisations de traitement.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9clateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(This cutting) retains a section of 2 year wood at its base.  2, fiche 6, Anglais, - mallet%20cutting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bouture formée d'un fragment de pousse de l'année et d'une portion du rameau porteur âgé de deux ans.  1, fiche 6, Français, - bouture%20%C3%A0%20crossette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The best means of cutting pipe is with the use of a snap type cutter which has sharp hardened cutting wheels. In the past plumbers used a cold chisel and hammer, but due to technological change in the manufacture of the pipe, the iron has become more difficult to cut by this means. The snap type cutter is fast and accurate, but it is important that the cutters be maintained in good condition.  1, fiche 7, Anglais, - snap%20type%20cutter

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Snap type cutters ... are used not only to cut cast iron soil pipe, but also for cutting vitrified clay pipe, concrete pipe and asbestos cement pipe.  1, fiche 7, Anglais, - snap%20type%20cutter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 7, Anglais, - snap%20type%20cutter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les coupe-tuyaux à rupture instantanée [...] ne servent pas uniquement à couper les tuyaux d'égout en fonte mais également les tuyaux d'argile vitrifiée, de béton et d'amiante-ciment.  1, fiche 7, Français, - coupe%2Dtuyau%20%C3%A0%20rupture%20instantan%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La meilleure façon de couper un tuyau consiste en l'utilisation d'un coupe-tuyau à chaîne à molette affûtée et trempée. Par le passé, les plombiers utilisaient un ciseau à froid et un marteau, mais étant donné les changements technologiques dans la fabrication des tuyaux, il est devenu beaucoup plus difficile de couper la fonte par ce moyen. Le coupe-tuyau à chaîne est rapide et précis, mais il est très important de maintenir les molettes en bon état.  1, fiche 7, Français, - coupe%2Dtuyau%20%C3%A0%20rupture%20instantan%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Overdriving of wood piles is indicated by bending of the pile, hammer bouncing, cutting of driving plate into the pile, separation of wood along annual growth rings, and head brooming.  1, fiche 8, Anglais, - overdriving

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Surbattage. - Dans les pieux en bois, ce phénomène se traduit par une flexion du pieu, un rebondissement du mouton, la séparation du pieu suivant les anneaux de croissance du bois ou même la destruction de la tête.  1, fiche 8, Français, - surbattage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A combination of a cutting or chopping device with either a burr or hammer mechanism which is used for reducing roughages, such as hay, to a ground meal or feed condition.  2, fiche 9, Anglais, - hay%20grinder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol