TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAMMER DRILLING [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

Down-the-hole drilling is air percussion type (for large-diameter blast holes) with the reciprocating pneumatic piston placed in the drill tools close to the bit for minimizing energy losses.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
CONT

Perforation fond-de-trou. Les exigences croissantes de rendement dans le forage en gradins conduisent à l'emploi de plus en plus répandu des grands diamètres de forage. La foration percutante classique est pratiquement limitée à un diamètre d'environ 4" (...) mais les marteaux fond-de-trou permettent d'obtenir des diamètres beaucoup plus grands. Un marteau fond-de-trou permet également de forer des trous plus droits qu'un marteau hors-trou, même dans des roches fissurées ou endommagées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
CONT

... rotary impact drill is ideal for hammer drilling in concrete, brick, rock and other difficult materials.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
CONT

La perceuse à percussion rotative comprend trois modes d’utilisation différents : le mode rotatif seul [...] mode percuteur rotatif [...] mode percuteur seul.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A rig that drills for oil and gas.

CONT

An oil rig is a contraption which makes a hole in the ground to allow one to retrieve profitable quantities of oil or gas. It may be as simple as a hammer and a basket lowered on a cable(a "cable tool", still used... in some parts of West Virginia), but since 1900 a "rig" refers to a rotary drilling rig, wherein a bit is screwed onto the bottom of some pipe, and the pipe is turned at the surface("rotary") and the whole "drill string" drills a hole into the ground.

OBS

rig: 1. An assembly of hole boring equipment used for drilling for oil or gas. The principal components of a rig ... comprise a derrick, the drawworks, with its drilling line, crown and travelling blocks, and a drilling fluid circulation system, including standpipe, flexible hose, mud tanks and pumps. ... 2. A self-contained unit equipped with hole boring equipment and used for drilling for oil or gas offshore.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Installation située en mer où sont menées les opérations d'exploration et d'exploitation de gisements d'hydrocarbures.

CONT

Les plates-formes pétrolières construites dans des chantiers spécialisés à terre, sont amenées en mer, soit sur barges, soit en remorque. Elles sont utilisées pour le forage, la production, le traitement, le stockage, le chargement et l'habitation.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme pétrolière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Terme(s)-clé(s)
  • plataforma petrolera
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

Either cable-tool drilling or rotary drilling when combined with the hammering action of a special tool, called a hammer drill, on which is made up a roller-cone bit.

Terme(s)-clé(s)
  • boring by percussion

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Forage réalisé à l'aide d'un taillant sur lequel agissent deux contraintes : un martellement continu transmis par un marteau hors du trou ou au fond du trou et un mouvement de rotation transmis par la tête de rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

... hammer drilling combines the basic features of both rotary and cable-tool drilling(i. e., bit rotation and percussion).

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Voir «marteau perforateur».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A drilling tool that when placed in the drill stem just above a roller-cone bit, imparts high-frequency percussion blows to the rotating bit.

OBS

Thus, hammer drilling combines the basic features of both rotary and cable-tool drilling(i. e., bit rotation and percussion).

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

rotary-percussion : Ce procédé variante du forage rotary, allie une percussion rapide à la rotation pour augmenter l'efficacité de l'outil. Après différents essais partant du principe de la perforatrice [...] c'est le principe du marteau perforateur qui a été adopté : piston frappeur relativement léger avec une cadence rapide de frappe.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1995-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
  • Speleology
CONT

Battery Powered Drills. A Battery-powered rotary hammer(pneumatic drill) makes drilling much quicker and easier. Bosch 11213 K "Bulldog" and the Hilti TE 10A are currently the best battery drills for rock climbers on the market.

OBS

These drills are light-weight and portable, and are used by rock climbers to drill holes in rock, in which bolts are later inserted.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
  • Spéléologie
CONT

Perforateur Hilti 36 V - Le perforateur sur batterie le plus performant : capacité totale de perçage en 10mm : environ 180 cm.

OBS

Cet outil fonctionne par action électropneumatique ou par action thermique, et il existe des modèles à batterie rechargeable. On s'en sert pour forer un trou dans le rocher, pour qu'on puisse y introduire une broche ou une cheville.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Small Electric Tools
CONT

... a rotary hammer. It is designed for fast drilling in concrete.

OBS

Figure.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Petit outillage électrique
CONT

[...] une perceuse à percussion. Elle est conçue pour le perçage rapide du béton.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :