TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A percussive rotary hydraulic tool fitted with a hydraulic motor drive driving a hammer that periodically strikes an anvil to tighten/undo fasteners without producing any considerable reaction torque on the tool.  2, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20impact%20wrench

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The torque output is generally proportional to the hydraulic flow rate.  2, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20impact%20wrench

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

impact wrench: term and definition standardized by ISO in 2007.  3, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20impact%20wrench

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine portative hydraulique rotative à percussion munie d'un moteur hydraulique entraînant un marteau venant périodiquement percuter une enclume pour serrer/desserrer des éléments de fixation sans produire de couple de réaction considérable sur l'outil.  2, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20chocs%20hydraulique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le couple de sortie est généralement proportionnel au flux hydraulique moyen.  2, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20chocs%20hydraulique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

clé à choc : terme et définition normalisés par l'ISO en 2007.  3, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20chocs%20hydraulique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A diesel hammer can be a single or double acting hammer. The diesel hammer is a precision pile hammer and has a high-energy rating. The diesel hammer is efficient and compact as it carries its own fuel from which it generates its power internally. Diesel hammers use rapid combustion of fuel to directly drive the pile down and the ram up. The unit contains a fuel-injection system, ram, anvil, and vertical cylinder.  2, fiche 2, Anglais, - diesel%20hammer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Moutons diesel : ces moutons sont d'un fonctionnement très économique et présentent en outre l'avantage de ne pas exiger de matériel annexe tel que chaudière ou compresseur. Ils comprennent : - un cylindre long dans lequel coulissent à la partie supérieure un piston (masse frappante), et à la partie inférieure une enclume; cette dernière repose toujours sur la tête du pieu, - une pompe à carburant, - un réservoir à carburant [...]  1, fiche 2, Français, - mouton%20diesel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  3, fiche 2, Français, - mouton%20diesel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 2, Français, - mouton%20diesel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A soil-sampling procedure to determine the number of blows by a drive hammer, freely falling a distance of 30 inches per blow, needed to drive a standard sampling spoon 1 foot. The first 6 to 7 inches of penetration is disregarded, but the blows required to drive the sample the ensuing foot are counted.  1, fiche 3, Anglais, - standard%20penetration%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] Terzaghi aussi appelé Standard Penetration Test est une série de mesures faites au moment du prélèvement d'un échantillon intact destiné au laboratoire. L'essai consiste à enfoncer, par «battage au fond d'un sondage» bien nettoyé, un carottier spécial. Après avoir enfoncé de six pouces ce carottier on compte le nombre de coups de mouton nécessaires pour un enfoncement supplémentaire d'un pied. Ce chiffre caractérise la compacité du sol.  3, fiche 3, Français, - Standard%20Penetration%20Test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les essais de pénétration et le Standard Penetration Test sont fréquemment utilisés en cours de reconnaissance. Ces essais sont totalement différents l'un de l'autre, mais la similitude de leur désignation les fait quelquefois confondre.  3, fiche 3, Français, - Standard%20Penetration%20Test

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Jars are used for such purposes as freeing stuck objects in the hole in fishing operations or imparting a jarring motion to stuck tubing or drill pipe for the purpose of freeing it.  2, fiche 4, Anglais, - jarring

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A bumper sub ... provides jarring action but to a lesser extent than a jar.  2, fiche 4, Anglais, - jarring

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

jar : To loosen or free stuck drill-stem equipment or tools by impacts delivered by quick, sharp, upward-travelling blows delivered by a drive hammer or jars.  3, fiche 4, Anglais, - jarring

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Serrage ou relâchement des outils dans le puits au moyen de coulisses de battage.  1, fiche 4, Français, - effet%20de%20battage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Coulisse d'accélération, pour amplifier l'effet de battage.  1, fiche 4, Français, - effet%20de%20battage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A collar fitted on a churn drill string to enable it to be used as a hammer to drive casing pipe.  1, fiche 5, Anglais, - drive%20clamp

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Outil servant à renforcer et protéger les masses-tiges dans leur rôle de tiges motrices.  2, fiche 5, Français, - serre%2Djoint

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des serre-joints.  1, fiche 5, Français, - serre%2Djoint

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 5, Français, - serre%2Djoint

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

to hammer : to force or drive into the consciousness by reiteration.  2, fiche 6, Anglais, - hammering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de répétition (radiophonique) publicitaire pour faire entrer un produit dans le subconscient des auditeurs ou spectateurs.  2, fiche 6, Français, - matraquage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] tool with a heavy mass hammer supplemented by a load that moves a piston designed to be captive to drive a stud, pin, or fastener into a work surface, always starting the fastener at rest and in contact with the work surface.  2, fiche 7, Anglais, - stud%20driver

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les fixateurs à cartouches (...) peuvent se classer en deux grandes catégories : 1) Les pistolets de scellement (...) 2) Les pistolets à masselotte dans lesquels une masse frappante transmet à la pièce l'énergie cinétique engendrée par l'explosion. Ces appareils sont de trois sortes : a) appareils à piston portant la pièce à fixer; b) appareils à piston frappant la pièce à fixer préalablement placée contre la paroi; c) appareils à guide auxiliaire. La pièce à fixer et le piston qui la porte sont posés contre la paroi. (...) Les appareils à masselotte permettent de réduire l'énergie cinétique fournie au projectile (...) pour le même effet de pénétration qu'avec un pistolet de scellement. Les appareils à masselotte sont beaucoup moins dangereux que les appareils à tir direct.  1, fiche 7, Français, - pistolet%20%C3%A0%20masselotte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For projects using brick, make certain you have a brick trowel, brick chisel, mason's hammer, 4 ft. level, tape measure, pointing trowel, jointing tool, mason's line, wood line blocks and spirit level. The height and thickness of your walls are always important... Be sure to leave a space between bricks for your joint. This method is best to determine the spacing of your bricks. Then, drive a stake in the ground at both ends of your wall and stretch mason's line between them. The line will serve as a straight line guide and should mark the outside edge and top of your first course of bricks. Later, as you proceed, the guideline can be moved up to match each successive course of bricks. Line blocks can be used to hold line in place... When laying bricks, always start at the corners and keep the corners higher than the rest of your work. Work from the corners toward the center of your wall. Use the level frequently to check level and plumb. As the wall increases in height, move the line blocks up to the ends of your corner lead.  2, fiche 8, Anglais, - line%20block

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Use plastic line blocks to attach line to corners and ends, which are always built up first. Lay bricks flush with line, but do not push it out. Line blocks, unlike pins and nails, leave no holes in mortar to be filled in later.  3, fiche 8, Anglais, - line%20block

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pose des blocs en plastique pour fixer les cordeaux aux coins et aux extrémités se fait en premier. Les briques suivront le cordeau sans y toucher. Les blocs en plastique ne laissent pas de trous dans le mortier.  2, fiche 8, Français, - bloc%20d%27alignement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bulbous enlargement at the bottom of a concrete pile.  5, fiche 9, Anglais, - pedestal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... in forming the uncased Franki pile... a drop hammer is allowed to fall directly on a mass of concrete in the lower part of a drive pipe;... when the required depth is reached, the drive pipe is lifted slightly and held against further penetration as concrete is fed into the pipe alongside the hammer and rammed into the soil to form a pedestal.  7, fiche 9, Anglais, - pedestal

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Pedestal piles retain the good effects of the bulb of pressure formed at the bottom while driving, by formation of a bulb of hardened concrete.  2, fiche 9, Anglais, - pedestal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Élargissement sur une certaine hauteur de la base d'un puits ou d'un pieu, dans le but de diminuer la contrainte transmise au sol d'assise.  5, fiche 9, Français, - patte%20d%27%C3%A9l%C3%A9phant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'abaissement du tube, par battage, provoque la fermeture du clapet de base et tasse fortement le béton, formant ainsi le bulbe du pieu [...]  2, fiche 9, Français, - patte%20d%27%C3%A9l%C3%A9phant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A phrase coined by U. S. consultant and best-selling author Michael Hammer. It means a company that co-ordinates each employee's task into a single process in order to drive out costs and errors and promote growth.  1, fiche 10, Anglais, - process%2Dcentred%20organization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terms for furniture fittings.  2, fiche 11, Anglais, - hammer%20drive%20type%20shelf%20support

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - hammer%20drive%20type%20shelf%20support

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes pour ferrures de meubles.  2, fiche 11, Français, - taquet%20%C3%A0%20clou

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - taquet%20%C3%A0%20clou

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Each compartment [of the hammer mill' s accuportioner] has a separate metering auger with a positive gear drive mechanism to ensure consistently accurate measures of each ingredient(...). Source : Farmatic, Hammer Mills, p. 2.  1, fiche 13, Anglais, - metering%20auger

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chaque compartiment [de l'exaportionneur du moulin à marteaux] a sa propre tarière de mesurage avec un mécanisme d'entraînement à engrenages positifs pour assurer des quantités toujours exactes de chaque ingrédient. Source: Farmatic, Moulins à marteaux, p. 2.  1, fiche 13, Français, - tari%C3%A8re%20de%20mesurage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Accuportioner Drive. Source : Farmatic, Hammer Mills, p. 3.  1, fiche 14, Anglais, - accuportioner%20drive

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Entraînement d'exaportionneur. Source: Farmatic, Moulins à marteaux, p. 3.  1, fiche 14, Français, - entra%C3%AEnement%20d%27exaportionneur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol