TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAMMER FINGER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Bones and Joints
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mallet finger
1, fiche 1, Anglais, mallet%20finger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- drop finger 2, fiche 1, Anglais, drop%20finger
correct
- hammer finger 2, fiche 1, Anglais, hammer%20finger
correct
- digitus malleus 3, fiche 1, Anglais, digitus%20malleus
latin
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Permanent flexion of the terminal distal phalanx of the finger. 4, fiche 1, Anglais, - mallet%20finger
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mallet finger. Sudden, unexpected passive flexion of the distal interphalangeal joint with the extensor tendon under tension may avulse a fragment of bone from the base of the distal phalanx into which the tendon is inserted. Alternatively, the extensor tendon may rupture just proximal to its insertion. In either case, the distal interphalangeal joint remains flexed and can no longer be actively extended. 5, fiche 1, Anglais, - mallet%20finger
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mallet finger: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 6, fiche 1, Anglais, - mallet%20finger
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Os et articulations
Fiche 1, La vedette principale, Français
- doigt en maillet
1, fiche 1, Français, doigt%20en%20maillet
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- doigt en marteau 2, fiche 1, Français, doigt%20en%20marteau
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Flexion permanente de l'interphalangienne distale. 3, fiche 1, Français, - doigt%20en%20maillet
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Toute lésion de l'appareil extenseur au niveau de l'interphalangienne distale entraîne une chute de la troisième phalange (doigt en maillet). La rupture distale survient à la suite d'un traumatisme avec hyperflexion de la troisième phalange; parfois, le traumatisme est violent, surtout chez le sportif (handball, volley-ball). La rupture entraîne une flexion permanente de la troisième phalange de 20 à 70 degrés. 3, fiche 1, Français, - doigt%20en%20maillet
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- digitus malleus
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Huesos y articulaciones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dedo en martillo
1, fiche 1, Espagnol, dedo%20en%20martillo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-12-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Track and Field
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hammer thrower’s glove
1, fiche 2, Anglais, hammer%20thrower%26rsquo%3Bs%20glove
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hammer glove 2, fiche 2, Anglais, hammer%20glove
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When throwing the hammer, gloves for the protection of the hands are permitted. The gloves must be smooth on the back and the front and the finger tips must be exposed, i. e. the tops of the fingers of the gloves must not be closed. 3, fiche 2, Anglais, - hammer%20thrower%26rsquo%3Bs%20glove
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Hammer glove. A right-handed competitor should wear a glove on his left hand. 4, fiche 2, Anglais, - hammer%20thrower%26rsquo%3Bs%20glove
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Athlétisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gant du lanceur de marteau
1, fiche 2, Français, gant%20du%20lanceur%20de%20marteau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gant de lanceuse de marteau 2, fiche 2, Français, gant%20de%20lanceuse%20de%20marteau
correct, nom masculin
- gant de marteau 3, fiche 2, Français, gant%20de%20marteau
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La plupart des athlètes mettent un gant à la main gauche pour éviter de se blesser au cours du jet. 4, fiche 2, Français, - gant%20du%20lanceur%20de%20marteau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «gant de marteau» est plus couramment employé par les experts en athlétisme. Les lanceurs entre eux, parlent du «gant» tout simplement. Jean-Paul Baert, Association canadienne d'athlétisme amateur. 5, fiche 2, Français, - gant%20du%20lanceur%20de%20marteau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Atletismo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- guante del lanzador de martillo
1, fiche 2, Espagnol, guante%20del%20lanzador%20de%20martillo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1980-06-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Concrete Facilities and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- compaction hammer
1, fiche 3, Anglais, compaction%20hammer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The compaction hammer... shall have a flat, circular tamping face and a 10-lb(4536-g) sliding weight with a free fall of 18 in.(457. 2 mm).... The compaction hammer may be equipped with a finger safety guard... 1, fiche 3, Anglais, - compaction%20hammer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Outillage et installations (Bétonnage)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marteau compacteur
1, fiche 3, Français, marteau%20compacteur
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Béton bitumineux et sous-produits. [...] Marteaux compacteurs Marshall - ASTM-D-1559-76. 1, fiche 3, Français, - marteau%20compacteur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Voir la liste intitulée "Béton bitumineux et sous-produits" dans QTPA-2. 2, fiche 3, Français, - marteau%20compacteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :