TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

handle of malleus: term derived from the Terminologia Anatomica.  5, fiche 1, Anglais, - malleus%20handle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A15.3.02.044: Terminologia Anatomica identifying number.  5, fiche 1, Anglais, - malleus%20handle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le manche du malléus est attaché à la face interne du tympan [...]  1, fiche 1, Français, - manche%20du%20mall%C3%A9us

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

manche du malléus : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - manche%20du%20mall%C3%A9us

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A15.3.02.044 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - manche%20du%20mall%C3%A9us

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a specialized thick, short, stocky wrench with a block end to the handle specifically designed for use with a hammer, enabling one to impart great force.  4, fiche 2, Anglais, - hammer%20wrench

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une clé à frapper s'utilise le plus souvent avec une masse ou un marteau pneumatique pour les blocages et les déblocages notamment lors d'opérations en grosse mécanique.  2, fiche 2, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20frapper

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs types de clé à frapper : clé à frapper polygonale, clé à frapper à fourche, clé à frapper 12 pans, clé à frapper contrecoudée, etc.  3, fiche 2, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20frapper

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The hammer handle should always be tight in the head... The eye or hole in the hammer head is made with a slight taper in both directions from the center. After the handle, which is tapered to fit the eye, is inserted, in the head, a steel or wooden wedge is driven into the end of the handle that is inserted into the head. This wedge expands the handle and causes it to fill the opposite taper in the eye. Thus the handle is wedged in both directions...  4, fiche 3, Anglais, - wedge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coin en bois dur ou en métal que l'on enfonce dans l'œil des pannes des marteaux et des maillets pour les solidariser avec leur manche.  3, fiche 3, Français, - angrois

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The dent puller or slide hammer is a most useful tool for auto bodyworker. It has a long metal shaft on which a handle and a sliding weight are mounted. The weight moves up and down on the shaft, and there is a stop on the shaft near the handle. Either a screw or a hook attachment can be inserted in the tip.  2, fiche 4, Anglais, - dent%20puller

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dent puller; slide hammer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - dent%20puller

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

redresseur par inertie; marteau à inertie : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - redresseur%20par%20inertie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Swages are forming and shaping tools. Matched or paired swages are called top and bottom swages.... Top swages are set tools as they have an eye extending through the head in which is placed a handle. It is positioned over the metal in the bottom swage and struck with a sledge hammer by the striker. Top and bottom swages are sometimes used separately. There are individual bottom swages to fit in the hardy hole which do not have a corresponding to swage. A few top swages are made to be worked alone.  2, fiche 5, Anglais, - top%20swage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'étampe supérieure va de pair avec l'étampe inférieure. [...] La tête creusée en forme de demi-cylindre sert à arrondir le métal.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tampe%20sup%C3%A9rieure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tool used by the rockclimbers to pound in pitons, pulling out pitons, testing old fixed pitons, placing copperheads, or placing bolts. It must have a handle which is both strong and able to damp the vibration from a blow.  2, fiche 6, Anglais, - hammer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Swinging a hammer while you are climbing up a rock can be exhausting. The hammer will start to feel much heavier than it did on the ground. Consequently, you should buy a hammer that is light enough to easily swing, even after you have pounded in a hundred pitons. Yet the hammer cannot be too light : it needs weight to give it enough force. Light-weight climbers find a good hammer head weight is 17-20 ounces. The handle should add no more than 8 ounces. Bigger climbers may want a more substantial hammer : 24-26 ounce hammer head will be heavy enough.  3, fiche 6, Anglais, - hammer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En montagne, le marteau est utilisé essentiellement pour planter les pitons, mais il doit posséder certaines caractéristiques particulières : il doit être très robuste, car sa rupture en pleine paroi peut avoir des conséquences tragiques, immobilisant définitivement une cordée. C'est pourquoi on utilise de plus en plus de marteaux à manche métallique. Celui-ci est percé d'un trou à l'extrémité : une corde y coulisse pour attacher le marteau au poignet de celui qui pitonne afin d'éliminer tout risque de perte.  1, fiche 6, Français, - marteau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Buzz is still at the MESA and may be attaching one of the core tubes to an extension handle. The extension handle will allow him to hammer the core tube into the ground without having to bend over very far.  1, fiche 8, Anglais, - extension%20handle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small ax with a sharp parallel peen as well as a striking face, used by bricklayers for dressing bricks.  3, fiche 9, Anglais, - brick%20axe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

All dictionaries consulted give "brick ax(e) "as synomym of "brick hammer"; in fact, although somewhat similar, the tools are different in form, the sharp edge of an ax being parallel to the handle and the one of the hammer being cross to the handle.  3, fiche 9, Anglais, - brick%20axe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Hachette. Petite hache, prenant des formes différenciées selon les corps de métiers; elle porte en général, à l'opposé du taillant, une tête utilisable comme un marteau.  1, fiche 9, Français, - hachette%20de%20briqueteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

This is the grip used to hold a hammer handle or large wrench where all four fingers wrap around the object. Depending on the task, the thumb also wraps around or lays along the axis of the handle.  1, fiche 10, Anglais, - wrap%2Daround%20grip

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The handle or helve of any of various tools or instruments(as a hammer, whip, pick or golf club).  2, fiche 11, Anglais, - shaft

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The head must be longer than it is wide, and the shaft must enter the heel of the clubhead, except for the shaft of the putter which may enter halfway between the heel and the toe.  3, fiche 11, Anglais, - shaft

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un instrument, d'un outil par laquelle on le tient pour en faire usage.  3, fiche 11, Français, - manche

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Entre vos mains, qui sont liées sur un embout de caoutchouc ou de cuir, et ces têtes de clubs en bois ou en fer, il y a un manche.  2, fiche 11, Français, - manche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fuller faucets.... The device has the advantage that the faucet can be opened wide by a one-fourth turn of the valve handle, but the quick closing of the valve may result in serious water hammer in the plumbing pipes.  3, fiche 12, Anglais, - 1%2F4%20turn%20valve

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The term "straight shaft" is used for the handle of an ice axe or hammer when it is straight, as distinct from a bent(curved) shaft. Mountaineers nowadays can chose either a straight or a bent shaft for their ice axes or hammers, according to preference.  1, fiche 13, Anglais, - straight%20shaft

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

«Manche droit» se dit du manche d'un piolet ou d'un marteau à glace à la différence d'un manche galbé.  2, fiche 13, Français, - manche%20droit

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La possibilité de démonter le manche galbé et de le remplacer par un manche droit [...]  3, fiche 13, Français, - manche%20droit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A stonecutter's hammer for dressing ashlar. Its head is made up of pointed steel bars of square section wedged in a slot in the end of the iron handle.  2, fiche 14, Anglais, - crandall

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Boucharde dont les têtes présentent de 4 à 16 dents (pointes-de-diamant).  2, fiche 14, Français, - talot

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A hammer with a short handle used by type planers to plane down the type in a form prior to pulling the proof.  1, fiche 15, Anglais, - mallet

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Outil fait d'une masse dure emmanchée en son milieu et qui sert à niveler les caractères dans la forme avant de tirer l'épreuve.  1, fiche 15, Français, - maillet%20de%20serrage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol