TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A metal spike having screw threads on one end and an eye on the other used to secure an ice climber.  2, fiche 1, Anglais, - ice%20screw

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ice screws ... Push the ice screw into the ice while twisting the hanger by hand in a clockwise direction to get it started. Placing the ice screw at waist level allows you to push harder and turn the screw with less effort. Continue to turn the ice screw handle by hand until the hanger nearly contacts the ice surface. Chip away any fractured ice using your ice axe, then turn the ice screw handle the remainder of the way. Align the hanger so that it hangs downward—in the direction of pull. ... When possible, choose an ice screw length that will not bottom out on rock underneath the ice. Turning your ice screw into rock will damage the teeth and can fracture the ice.  3, fiche 1, Anglais, - ice%20screw

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The tubular, hollow-core ice screw... minimizes fracturing of the ice because the displaced ice moves up into the core of the screw... it has four cutting teeth and a conical interior. The tip of the cone is the toothed end of the screw. As ice enters the cone it can expand. The core fills with ice chips that are easy to clean out by tapping the screw against a hammer of axe head.  4, fiche 1, Anglais, - ice%20screw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tige de métal ayant une extrémité pointue en hélice et l'autre pourvue d'un œil que les alpinistes vissent dans la glace afin de sécuriser la cordée sur la voie.  5, fiche 1, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Broches à glace. [...] Poussez la broche dans la glace en tournant manuellement la patte d'amarrage dans le sens des aiguilles d'une montre afin d'amorcer la broche. Le fait de poser une broche à hauteur de taille permet de pousser plus fort et de visser la broche en faisant moins d'efforts. Continuez à tourner la manivelle de la broche manuellement jusqu'à ce que la patte d'amarrage soit presque en contact avec la surface de la glace. Raclez toute glace craquelée à l'aide de votre piolet puis vissez le restant du pas de vis avec la manivelle. Alignez la patte d'amarrage de manière à ce qu'elle soit positionnée vers le bas — dans le sens de la traction. [...] Le fait de visser une broche à glace dans du rocher endommage le trépan et peut fissurer la glace.  6, fiche 1, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les broches à visser [...] Méthode de pose : amorcer en frappant la broche, puis visser en s'aidant éventuellement du piolet comme un bras de levier [...] pour enlever, dévisser.  7, fiche 1, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Varilla metálica con una punta helicoidal de unos 20 cm de longitud que se introduce en el hielo, atornillándolo o golpeándolo, para utilizarlo como anclaje.  2, fiche 1, Espagnol, - tornillo%20de%20hielo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The tool] in the shape of a hammer that has a stamp at each end of the head and is used... to apply a grade stamp or a yield stamp to a livestock carcass...  1, fiche 2, Anglais, - grade%20hammer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument en forme de marteau muni d'une estampille à chaque extrémité de la tête[, qui est utilisé pour apposer] l'estampille de classification ou l'estampille de rendement sur une carcasse de bétail.  1, fiche 2, Français, - marteau%20%C3%A0%20estampiller

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The hammer handle should always be tight in the head... The eye or hole in the hammer head is made with a slight taper in both directions from the center. After the handle, which is tapered to fit the eye, is inserted, in the head, a steel or wooden wedge is driven into the end of the handle that is inserted into the head. This wedge expands the handle and causes it to fill the opposite taper in the eye. Thus the handle is wedged in both directions...  4, fiche 3, Anglais, - wedge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coin en bois dur ou en métal que l'on enfonce dans l'œil des pannes des marteaux et des maillets pour les solidariser avec leur manche.  3, fiche 3, Français, - angrois

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hammer with a ball at one end of the head; used in riveting and forming metal.  1, fiche 4, Anglais, - ball%2Dpeen%20hammer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ball peen hammer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - ball%2Dpeen%20hammer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Marteau à panne semi-sphérique, utilisé dans les ateliers, par les mécaniciens, pour enforcer des ciseaux à métal ou des pointeaux, pour plier ou river le métal.  2, fiche 4, Français, - marteau%20%C3%A0%20panne%20ronde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

marteau à panne ronde : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - marteau%20%C3%A0%20panne%20ronde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Self-drilling anchors are possibly the most popular anchor used today.... They are available in a variety of sizes and can be installed with a hammer and a holder/driver or an impact hammer in conjunction with a chuck head.  2, fiche 5, Anglais, - self%2Ddrilling%20anchor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An intermediate length of timber which transmits the blow from the monkey of the pile; used when driving below water-level.  4, fiche 6, Anglais, - follower

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Followers are wood, metal or concrete sections inserted between the pile head and the hammer when piles are to be driven below ground line, into an excavation, and under water.  5, fiche 6, Anglais, - follower

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Whenever the pile-driving hammer reaches the bottom of the leads, it cannot be used farther unless some extension piece is added; the "follower" is such a piece. Several followers are manufactured, for use where pilling is to be driven to a top level below water ....  2, fiche 6, Anglais, - follower

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on doit battre un pieu plus bas que le niveau du sol, dans une fouille ou sous l'eau, on utilise un faux pieu. Il s'agit d'une pièce de bois, de métal ou de béton placée entre le mouton et la tête du pieu. [...] On peut ainsi réduire la longueur des pieux et supprimer un recépage, ce qui réduit les coûts.  1, fiche 6, Français, - faux%20pieu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En cimentación por hinca, suplemento que se coloca sobre la cabeza de un pilote y que sirve [...] como añadido cuando resulta insuficiente la carrera de la maza.  1, fiche 6, Espagnol, - falso%20pilote

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Either of the sidepieces of a pair of spectacles, extending back above the ears.  4, fiche 7, Anglais, - temple

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hammer® earstems comfortably accommodate any head size without touching your temples.  3, fiche 7, Anglais, - temple

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

3 pairs of adjustable temples with anti-slip tips.  5, fiche 7, Anglais, - temple

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Attache fixée sur la face d'une monture de lunette s'appuyant sur le sillon auriculaire de l'oreille [et destinée à] maintenir la monture en place.  2, fiche 7, Français, - branche

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

branches de lunettes : les deux tiges qui reposent sur les oreilles.  3, fiche 7, Français, - branche

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

3 paires de branches réglables avec embouts antidérapants.  4, fiche 7, Français, - branche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The end of a hammer head with a hemispherical, wedge, or other shape; used to bend, indent, or cut.  3, fiche 8, Anglais, - peen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie du marteau opposée à la partie plane avec laquelle on frappe ordinairement.  1, fiche 8, Français, - panne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device that drives piles into soil by means of a hammer whose head is vibrated(at a frequency less than 6, 000 times per minute). This vibration is transmitted to the tip of the pile and results in a rapid and quiet penetration.  1, fiche 9, Anglais, - sonic%20pile%20driver

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le vibro-fonçage remplace assez fréquemment de nos jours, le battage traditionnel à la sonnette auquel il s'apparente. L'enfoncement est obtenu [...] par une masse vibrante disposée sur la tête du pieu, et transmettant à celui-ci ses vibrations.  1, fiche 9, Français, - masse%20vibrante

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Vibrofonçage. Cette technique consiste à mettre en place des profilés métalliques ou tubes métalliques à l'aide d'un vibrofonceur hydraulique, avec, bien souvent, injection simultanée dans le terrain d'un mortier. Cette méthode est fréquemment utilisée dans des environnements sensibles (berges de fleuves, lacs, installations portuaires).  4, fiche 9, Français, - masse%20vibrante

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Vibrofonceur - Marteau vibratoire pour mesurer les conséquences vibratoires d'un traffic, par exemple, sur un édifice.  5, fiche 9, Français, - masse%20vibrante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... flatter... its face is much larger than that of a hammer, being usually about 3-inches square with a slightly rounded surface, and it is made of tempered steel welded to an iron head. In use, its face is placed on the hot rough iron and is then struck with a sledge.... As the iron is moved following each blow of the hammer the surface becomes as smooth as though it had been produced by a rolling mill. The rounded surface eliminates the chance of an impression from the edges of the face.  2, fiche 10, Anglais, - flatter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le laminoir-étireur est fait avec le même type d'acier qui sert à couler les enclumes. On l'utilise pour la finition d'un objet, pour lui donner plus de résistance et effacer les marques que laisse le martelage. On promène le laminoir-étireur sur l'objet chaud en frappant dessus avec un marteau ou une masse.  1, fiche 10, Français, - laminoir%2D%C3%A9tireur%20%C3%A0%20surface%20plane

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Swages are forming and shaping tools. Matched or paired swages are called top and bottom swages.... Top swages are set tools as they have an eye extending through the head in which is placed a handle. It is positioned over the metal in the bottom swage and struck with a sledge hammer by the striker. Top and bottom swages are sometimes used separately. There are individual bottom swages to fit in the hardy hole which do not have a corresponding to swage. A few top swages are made to be worked alone.  2, fiche 11, Anglais, - top%20swage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'étampe supérieure va de pair avec l'étampe inférieure. [...] La tête creusée en forme de demi-cylindre sert à arrondir le métal.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9tampe%20sup%C3%A9rieure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A tool used by the rockclimbers to pound in pitons, pulling out pitons, testing old fixed pitons, placing copperheads, or placing bolts. It must have a handle which is both strong and able to damp the vibration from a blow.  2, fiche 12, Anglais, - hammer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Swinging a hammer while you are climbing up a rock can be exhausting. The hammer will start to feel much heavier than it did on the ground. Consequently, you should buy a hammer that is light enough to easily swing, even after you have pounded in a hundred pitons. Yet the hammer cannot be too light : it needs weight to give it enough force. Light-weight climbers find a good hammer head weight is 17-20 ounces. The handle should add no more than 8 ounces. Bigger climbers may want a more substantial hammer : 24-26 ounce hammer head will be heavy enough.  3, fiche 12, Anglais, - hammer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En montagne, le marteau est utilisé essentiellement pour planter les pitons, mais il doit posséder certaines caractéristiques particulières : il doit être très robuste, car sa rupture en pleine paroi peut avoir des conséquences tragiques, immobilisant définitivement une cordée. C'est pourquoi on utilise de plus en plus de marteaux à manche métallique. Celui-ci est percé d'un trou à l'extrémité : une corde y coulisse pour attacher le marteau au poignet de celui qui pitonne afin d'éliminer tout risque de perte.  1, fiche 12, Français, - marteau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The hammer is the characteristic component of a piano action, composed of a head, heel, shank and butt... which strike the keys when pressed down...  2, fiche 13, Anglais, - hammer

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

When the player presses down a key, it moves a system of levers that propels a hammer. ... the hammer hits the string of its own momentum; and instantly jumps away.  3, fiche 13, Anglais, - hammer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois, dont l'extrémité supérieure feutrée frappe une corde de piano et la met en vibration quand on abaisse la touche correspondante du clavier.  2, fiche 13, Français, - marteau

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le marteau se compose de trois parties : la tête, couverte de plusieurs couches de feutre, le manche et la base.  3, fiche 13, Français, - marteau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pieza del piano, a modo de mazo con mango y cabeza forrada de fieltro por uno de sus lados, con la cual, a impulso de la tecla, se hiere la cuerda correspondiente.  3, fiche 13, Espagnol, - macillo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In size and weight, ice tools are similar to something you might buy at your local hardware store. The head of the tool boasts a pick on one side and either an "adze"(a flat, chisel-like device used for chopping holes in ice) or a hammer on the other.... A lot of ice tools are named after birds, since the pick of the tool is reminiscent of a bird's beak... :"Hummingbird, ""Woodpecker, ""Blackbird, ""Thunderbird. "  2, fiche 14, Anglais, - ice%20tool

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

A sharp ice tool will make the climbing much easier. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 14, Anglais, - ice%20tool

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ice axes are longer than ice tools, and they are rarely used on steep ice.  2, fiche 14, Anglais, - ice%20tool

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

ice tool: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 14, Anglais, - ice%20tool

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Outil d'alpiniste, ferré à un bout et équipé d'une petite pioche à l'autre extrémité.  3, fiche 14, Français, - piolet

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un piolet bien aiguisé facilite beaucoup l'escalade. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, fiche 14, Français, - piolet

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

piolet; piolet de glace : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 14, Français, - piolet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A small brass mallet or hammer used for centring the bruting machine head.  2, fiche 15, Anglais, - bruter%26rsquo%3Bs%20hammer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le débruteur dispose d'un marteau fait d'une tête en cuivre et d'un manche en bois. Il est utilisé pour frapper le disque de la machine à débruter et permettre ainsi un meilleur centrage de la pierre.  2, fiche 15, Français, - marteau%20de%20d%C3%A9bruteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Describe a single-head manual bruting machine: a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include: -body; -shaft, with a bruting head assembly: can be set off-centre; -flywheel; -dust pan; -drive pulley; -bruting head; -dop; -bruter’s block; -cradle.  3, fiche 16, Anglais, - bruting%20head

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Bruter's hammer : A small brass mallet or hammer used for centring the bruting machine head.  3, fiche 16, Anglais, - bruting%20head

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une machine de débrutage.  2, fiche 16, Français, - t%C3%AAte%20de%20d%C3%A9brutage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The putting area shall consist of cinders or grass or some suitable material on which the shot makes an imprint.  3, fiche 17, Anglais, - impression

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The measurement of each throw shall be made from the nearest mark made by the fall of the discus, shot, or head of the hammer or javelin...  3, fiche 17, Anglais, - impression

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La zone de chute sera en cendrée, en herbe, ou en tout autre matériau sur lequel le poids peut laisser une empreinte.  3, fiche 17, Français, - empreinte

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Empreinte sur le sable, sur le sol.  4, fiche 17, Français, - empreinte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A hammer with a curved head having a flat poll at one end and a plain claw at the other.  2, fiche 19, Anglais, - farrier%26rsquo%3Bs%20hammer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

poll: the broad or flat end of a hammer or similar tool.  2, fiche 19, Anglais, - farrier%26rsquo%3Bs%20hammer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Marteau de 10 onces et de 11 1/2 pouces de long à panne arrondie.  2, fiche 19, Français, - marteau%20de%20mar%C3%A9chal%2Dferrant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Clinch or clinching blocks are used with the hammer to draw the shoe tightly against the hoof. It is placed under the nail driven through the shoe and side of the hoof, which has already been cut. The head of the nail is hit with the hammer, forcing the nail securely against the hoof.  2, fiche 20, Anglais, - clinch%20block

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Blacksmiths’ and Farriers’Tools at Shelburne Museum, Museum Pamphlet Series, Number 7.  2, fiche 20, Anglais, - clinch%20block

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le maréchal-ferrant place cet outil contre le sabot pendant qu'il implante les clous dans la sole, pour les empêcher de ressortir vers l'extérieur.  1, fiche 20, Français, - rivoir

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Outil du milieu du XXe siècle.  3, fiche 20, Français, - rivoir

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Hammer with a head on one side and a cutting edge on the other; used by roof builders.  1, fiche 21, Anglais, - roofer%26rsquo%3Bs%20hammer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Marteau de couvreur dont la tête possède une extrémité recourbée en portion de cercle et est tranchante à l'autre extrémité.  2, fiche 21, Français, - asseau

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'asseau sert à couper et à clouer les lattes et les ardoises.  2, fiche 21, Français, - asseau

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Piton hammers [are] essential for driving and removing pitons and, occasionally, removing chocks.... One end of the hammer head should have a good-sized striking surface for driving pitons; the other end should taper to a pick.  4, fiche 22, Anglais, - piton%20hammer

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The piton hammer is available in a modular version with interchangeable components, making the tool suitable for mixed climbing, that is, terrain where there is rock, snow and ice.  5, fiche 22, Anglais, - piton%20hammer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Outil qui plante ou extrait les pitons.  1, fiche 22, Français, - marteau%2Dpiolet

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le piolet-marteau, traditionnellement employé pour les faces nord en terrain mixte, difficile, permet à la fois d'ancrer et de planter des pitons.  3, fiche 22, Français, - marteau%2Dpiolet

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[... ] le marteau dépitonneur est destiné à l'usage du second de cordée. [...] Sa tête comporte d'un côté une surface de frappe, de l'autre une lame effilée [...]  6, fiche 22, Français, - marteau%2Dpiolet

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 23, Anglais, - bursting%20tool

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Outil d'expansion utilisé afin d'éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d'une force hydraulique, pneumatique ou par traction.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9clateur

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

«L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d'inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d'éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n'importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d'eau, les égouts et les conduites d'approvisionnement des canalisations de traitement.  3, fiche 23, Français, - %C3%A9clateur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 24, Anglais, - pipe%20bursting

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Technique qui fait gonfler vers l'extérieur la conduite endommagée au moyen d'un outil d'expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l'outil d'expansion.  3, fiche 24, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d'augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l'insertion d'une petite conduite à l'intérieur de l'ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient: a) en l'utilisation d'une technique d'éclatement pour retirer l'ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d'un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].  2, fiche 24, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l'injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d'introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.  4, fiche 24, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Percussive tool for forming rivet heads. The hammer forms the head indirectly but it normally works on the prefabricated head of the rivet. [Definition standardized by ISO. ]  4, fiche 25, Anglais, - riveting%20hammer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

riveting hammer: term standardized by ISO.  5, fiche 25, Anglais, - riveting%20hammer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Outil à percussion utilisé pour former les rivets. Le marteau forme indirectement la tête mais il travaille normalement sur une tête de rivet fabriquée à l'avance. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 25, Français, - marteau%20rivoir

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

marteau riveur : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 25, Français, - marteau%20rivoir

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The riveting procedure for the standard type of rivet involves three operations : drawing, upsetting, and heading... [The] heading die(dished part) of the rivet set forms the head of the rivet when the hammer again strikes the head of the rivet set.  3, fiche 26, Anglais, - heading

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

heading: term standardized by ISO. Aerospace rivets.  4, fiche 26, Anglais, - heading

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à former la tête seconde d'un rivet à l'aide d'une bouterolle.  3, fiche 26, Français, - bouterollage

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Tous] les bouterollages ont été automatisés, «sans aucun éclatement ou projection de pièces comme cela aurait pu advenir avec l'ancienne technique»  4, fiche 26, Français, - bouterollage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

formage de la tête : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 26, Français, - bouterollage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Thick flat head to be stuck by hammer, with a second head, flange, or collar spaced slightly below to act as bearing head to prevent nail head from sinking into material into which nail is driven and to facilitate withdrawal after temporary use of nail. On double and duplex heads, the first and second heads are flat; whereas the second head of dual head is a cone head.  2, fiche 27, Anglais, - double%20head

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

tête double : Terme uniformisé par CN-Air Canada.  1, fiche 27, Français, - t%C3%AAte%20double

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The fold of leather at the head and tail of the spine of hand-bound book, set or chaped by tapping with a hammer.  1, fiche 28, Anglais, - headcap

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Peau qui recouvre la tête et la queue du dos d'un livre.  1, fiche 28, Français, - coiffe

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Each hammer consists of a molded wooden head covered with an extremely dense felt, and varying in size and thickness from treble to bass, the heaviest hammers being of course in the bass.  2, fiche 29, Anglais, - hammer%20felt

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There has for a good many years, been a steady improvement in the elasticity of hammer felt and the adaptation of its thickness, etc., to the requirements.  3, fiche 29, Anglais, - hammer%20felt

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] on chercha une matière produisant un son plus rond, plus plein, moins défini - et c'est Jean-Henri Pape qui la trouva. Facteur parisien d'origine allemande qui se délectait à imaginer des mécaniques d'une ahurissante complexité, Pape breveta des garnitures de feutre de marteau dur, d'une épaisseur variable soigneusement étudiée.  1, fiche 29, Français, - feutre%20de%20marteau

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The mushroom head on chisels... is very dangerous. When struck with a hammer, chips may break off and injure you or others.  1, fiche 30, Anglais, - mushroom%20head

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 30, Anglais, - mushroom%20head

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il est très dangereux de se servir d'un ciseau dont la tête est écrasée en forme de champignon [...] Lorsqu'on frappe un tel outil avec un marteau, il peut s'en détacher des éclats de métal susceptibles de blesser l'ouvrier ou d'autres personnes.  1, fiche 30, Français, - t%C3%AAte%20en%20forme%20de%20champignon

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Self-drilling anchors] are available in a variety of sizes and can be installed with a hammer and a holder/driver or an impact hammer in conjunction with a chuck head.  1, fiche 31, Anglais, - impact%20hammer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Les ancrages autotaraudeurs] sont offerts en différentes grosseurs et peuvent être posés à l'aide d'un marteau et d'un support/heurtoir ou d'un marteau à percussion et d'un mandrin.  1, fiche 31, Français, - marteau%20%C3%A0%20percussion

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Self-drilling anchors] are available in a variety of sizes and can be installed with a hammer and a holder/driver or an impact hammer in conjunction with a chuck head.  1, fiche 32, Anglais, - holder%2Fdriver

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Les ancrages autotaraudeurs] sont offerts en différentes grosseurs et peuvent être posés à l'aide d'un marteau et d'un support/heurtoir ou d'un marteau à percussion et d'un mandrin.  1, fiche 32, Français, - support%2Fheurtoir

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The pick may be used more for climbing steep ice these days but don’t forget its prime role as a brake in the event of a slip. Although inclined or banana picks are great for technical climbing, they are not the best design for braking ... The teeth on the underside ... [are] only really required on steep, technical ice.  1, fiche 34, Anglais, - banana%20pick

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The picks are banana shaped although D. Cuthbertson prefers to liken them to inverted teapot spouts.  4, fiche 34, Anglais, - banana%20pick

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

This [ice] tool can be fine-tuned to your exact requirements... The reverse curve blade can be mounted at three different angles and lengths to satisfy the most finicky ice man. [They] come equipped with reverse curve blade, your choice of hammer head or adze, balance weights, a wrist loop...  2, fiche 34, Anglais, - banana%20pick

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

When the shaft of the ice tool is vertical and the head uppermost, the gradient of the lower edge of the classic or standard pick increases towards the tip whereas the gradient of the banana or reverse curve pick decreases towards the tip.  3, fiche 34, Anglais, - banana%20pick

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois lames [...], [la] lame banane [qui est] polyvalente avec un excellent ancrage et désancrage permet le crochetage en cascade [...] les piolets lame banane sont inutilisables en piolet rampe.  1, fiche 34, Français, - lame%20banane

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Long, narrow portion of ice axe or ice hammer between head and spike, composed of hard, solid material and curved to ensure better hold and protection of fingers.  1, fiche 35, Anglais, - bent%20shaft

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Durant les années 90, les principaux fabricants de piolet technique [...] proposent un manche galbé, même si certains ne sont pas complètement convaincus par l'utilité de ce type de manche.  2, fiche 35, Français, - manche%20galb%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A means of providing rough but consistent concrete texture through use of a) a special hammer with a grooved head, or b) a hammer-and-stone chisel process. The finish technique is used after the material has set.  1, fiche 36, Anglais, - bush%20hammering

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Travail exécuté sur la pierre ou le ciment au moyen d'un marteau dont la tête porte des saillies ou dents (boucharde).  1, fiche 36, Français, - bouchardage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cartridge having a small pin protruding from the edge of the base, the other end of the pin resting against a percussion cap lodged in the head inside the case. Firing is accomplished by a hammer blow on the pin. It is the first wholly self-contained metallic cartridge patented in France in 1828 by Casimir Lefaucheux.  1, fiche 37, Anglais, - pin%2Dfire%20cartridge

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 37, Anglais, - pin%2Dfire%20cartridge

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cartouche ayant une petite tige dépassant le bord du culot, l'autre bout de la tige étant appuyé contre une capsule fulminante logée dans le culot, à l'intérieur de la douille. La mise à feu est effectuée par la percussion du chien sur la tige. Elle est la première vraie cartouche métallique, brevetée en France en 1828 par Casimir Lefaucheux.  1, fiche 37, Français, - cartouche%20%C3%A0%20broche

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 37, Français, - cartouche%20%C3%A0%20broche

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A stonecutter's hammer for dressing ashlar. Its head is made up of pointed steel bars of square section wedged in a slot in the end of the iron handle.  2, fiche 38, Anglais, - crandall

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Boucharde dont les têtes présentent de 4 à 16 dents (pointes-de-diamant).  2, fiche 38, Français, - talot

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

pour tournevis électrique.  1, fiche 39, Français, - t%C3%AAte%20de%20marteau

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

t-head: having a cross member at the head end of a longitudinal one ... (a T-head bolt).  2, fiche 40, Anglais, - T%2Dhead%20bolt

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Semblable au boulon mécanique à l'exception de la tête.  3, fiche 40, Français, - corps%20de%20boulon%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20rectangulaire%20avec%20angles%20abattus

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

corps de boulon à tête rectangulaire avec angles abattus : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 40, Français, - corps%20de%20boulon%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20rectangulaire%20avec%20angles%20abattus

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

a hammer with a cylinderlike head.  1, fiche 42, Anglais, - cylinder%2Dhammer

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Overdriving of wood piles is indicated by bending of the pile, hammer bouncing, cutting of driving plate into the pile, separation of wood along annual growth rings, and head brooming.  1, fiche 43, Anglais, - overdriving

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Surbattage. - Dans les pieux en bois, ce phénomène se traduit par une flexion du pieu, un rebondissement du mouton, la séparation du pieu suivant les anneaux de croissance du bois ou même la destruction de la tête.  1, fiche 43, Français, - surbattage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

a hammer or mallet designed especially for driving head hoops on casks.  1, fiche 44, Anglais, - chime%20maul

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Nom de divers outils qui servent à enfoncer les cercles des tonneaux, à refouler, etc.  1, fiche 44, Français, - chassoir

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

urethane hammer, a hammer that does not bounce  1, fiche 45, Anglais, - dead%20blow%20head%20hammer

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

(...) a record shall be kept for each pile of hammer weight and drop, of energy per blow, type of head and packing, and number of blows per foot or inch as appropriate during the driving process.  1, fiche 47, Anglais, - pile%20driving%20records

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

il est tenu un -- [où] figurent: les indications [ relatives aux pieux ] aux volées de contrôle (...) le niveau de la pointe du pieu (...) les incidents (...) en cours de manutention et de battage  1, fiche 47, Français, - carnet%20de%20battage%20des%20pieux

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol