TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Oats are finely ground to produce raw oat flour in the same way as wheat grains are processed into flour. First, the kernels are cleaned by a precleaner with an oscillating screen. The hull is then crushed, leaving most of the bran and germ. The resulting grain is ground into fine oat flour by a roller mill, burr mill, or hammer mill.  2, fiche 1, Anglais, - oat%20flour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Farine produite par la mouture de grains d'avoine.  2, fiche 1, Français, - farine%20d%27avoine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The core of any modern ferrous metal recycling plant is the car shredder. A huge hammer mill, with rapidly rotating hammers, strikes the flattened automobile and continually shears and compresses the scrap material until it is small enough to pass through sizing grates.  4, fiche 5, Anglais, - car%20shredder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In metal mining, a laborer who chips gangue(waste rock) from lumps of ore with a hammer, thus increasing the percentage of valuable minerals and reducing the amount of gangue to be handled in treating the ore at the mill or smelter.  2, fiche 6, Anglais, - cobber

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier affecté au tri manuel du minerai.  5, fiche 6, Français, - scheideur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le féminin scheideuse est virtuel.  2, fiche 6, Français, - scheideur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cryogenic: Of or related to the production of very low temperatures.  4, fiche 7, Anglais, - cryogenic%20crushing

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

to grind: To reduce to powder by friction (as in a mill) ...: crush into small fragments ....  4, fiche 7, Anglais, - cryogenic%20crushing

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Crushing.... Preliminary tests were carried out with a hammer mill, ball mill, impact mill, jaw crusher, and a set of rolls.... the hammer mill was superior for crushing the auto scrap....  5, fiche 7, Anglais, - cryogenic%20crushing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

broyage cryogénique : Méthode de broyage de produits soumis à un traitement aux basses températures.  5, fiche 7, Français, - broyage%20cryog%C3%A9nique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les déchets solides contaminés en plutonium : broyage cryogénique et lixiviation. [...] Une installation particulière [...] en exploitation sur le centre d'études nucléaires de Cadarache pour la décontamination des déchets et la récupération du plutonium [...] a pour objectif le fractionnement des déchets solides même les plus souples, fragilisés à basse température, pour en faciliter ensuite la lixiviation. [...] Un tri préliminaire permet d'éliminer les pièces en métal massif qui ne peuvent être morcelées par le procédé. Les colis de déchets sont chargés mécaniquement dans une chambre cryogénique [...] et refroidis à - 150 °C en 3 heures par circulation d'azote liquide. À la sortie de la chambre, les déchets sont broyés (3 cm) dans un broyeur à marteaux; les matériaux broyés passent à travers une grille et sont récupérés dans une trémie. Les poussières formées [...] sont piégées par voie humide. Les fragments broyés sont introduits dans une machine à laver [...]  6, fiche 7, Français, - broyage%20cryog%C3%A9nique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Broyeur à marteaux d'une série d'appareils spécialement étudiés pour traitement de déchets par cryoconcassage.  2, fiche 7, Français, - broyage%20cryog%C3%A9nique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The lightweight mixture of plastics, rubber, and upholstery left when a car is shredded for metal reclamation.  7, fiche 9, Anglais, - fluff

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An automobile... is often recycled when it reaches the end of its useful life. Flattened car hulks are fed to an automobile shredder, which is a hammer mill that tears the car apart to produce a uniformly sized supply of secondary metal about the size of baseballs. Approximately 3/4 of each car hulk is metal which is separated into ferrous and nonferrous components for recycling. The remaining 1/4 is residue consisting of plastics, glass, fabric, rubber, and paint among other items, commonly called "Automotive Shredder Residue(ASR) "or "fluff. "  6, fiche 9, Anglais, - fluff

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Environ 12 millions d'automobiles et de camions légers sont recyclés annuellement en Amérique du Nord et la plus grande partie des métaux ferreux et non ferreux qu'ils contiennent sont récupérés. Alors que le taux de recyclage des métaux atteint presque 95 %, les matériaux non métalliques, soit les plastiques, le caoutchouc, le verre et les tissus, se retrouvent sous la forme d'un sous-produit, communément appelé résidus de déchiquetage des automobiles (RDA) ou «fluff». Les RDA sont un mélange hétérogène constitué d'environ 50 % de matériaux combustibles et de 50 % d'éléments non combustibles. Puisqu'il n'est présentement pas rentable de séparer les RDA en leurs composantes, ils sont tous enfouis dans des dépotoirs.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9sidus%20de%20d%C3%A9chiquetage%20de%20carcasses%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

résidus de carcasses d'automobiles : Cette expression, relevée dans le rapport annuel 1990-1991 du plan d'action du Centre Saint-Laurent d'Environnement Canada, est à notre avis mal formée. «Résidus» se dit des «matières qui subsistent après une opération physique ou chimique»; «résidus de déchiquetage» est une expression correcte mais pas «résidus de carcasses», une «carcasse» ne se rapportant pas à une «opération», à un procédé.  4, fiche 9, Français, - r%C3%A9sidus%20de%20d%C3%A9chiquetage%20de%20carcasses%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... flatter... its face is much larger than that of a hammer, being usually about 3-inches square with a slightly rounded surface, and it is made of tempered steel welded to an iron head. In use, its face is placed on the hot rough iron and is then struck with a sledge.... As the iron is moved following each blow of the hammer the surface becomes as smooth as though it had been produced by a rolling mill. The rounded surface eliminates the chance of an impression from the edges of the face.  2, fiche 10, Anglais, - flatter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le laminoir-étireur est fait avec le même type d'acier qui sert à couler les enclumes. On l'utilise pour la finition d'un objet, pour lui donner plus de résistance et effacer les marques que laisse le martelage. On promène le laminoir-étireur sur l'objet chaud en frappant dessus avec un marteau ou une masse.  1, fiche 10, Français, - laminoir%2D%C3%A9tireur%20%C3%A0%20surface%20plane

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A feed grinding device or mill in which hammer-like projections are mounted on the surface of a cylinder which revolves at a high speed within a heavy perforated metal enclosure and shatters the feed material by beating it to pieces.  4, fiche 12, Anglais, - hammer%20mill

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les broyeurs à marteaux comprennent un système de pièces formant marteaux et tournant à grande vitesse dans une enveloppe. La matière, introduite près du centre de rotation, est projetée vers la périphérie : elle est broyée par les chocs reçus sur son parcours et non par écrasement.  3, fiche 12, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A hammer mill which cracks open asbestos-bearing rock to yield a fibrous product.  2, fiche 13, Anglais, - fiberizer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour défibrer l'amiante ou une autre substance à texture fibreuse.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9fibreur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ingredient sensors. Each compartment [of the hammer mill' s accuportioner] has a control paddle positioned to activate a trip rod and switch to shut off the mill automatically and activate a warning light on the control panel should the flow of any ingredient be interrupted or stopped. Source : Farmatic, Hammer Mills, p. 2.  2, fiche 14, Anglais, - trip%20rod

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs d'ingrédients. Chaque compartiment [de l'exaportionneur du moulin à marteaux] contient une palette de contrôle placée de façon à actionner une tige de déclenchement et un commutateur qui arrête automatiquement le moulin et qui allume une lampe d'avertissement sur le panneau de contrôle, s'il arrivait que l'écoulement d'un ingrédient soit interrompu. Source: Farmatic, Moulins à marteaux, p. 2.  2, fiche 14, Français, - tige%20de%20d%C3%A9clenchement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A device consisting of a rotating head with free-swinging hammers that reduce in suspension, chips, hogged fuels, pellets, etc. to a predetermined particle size through a perforated screen. Moisture content of hammer-milled material should not exceed 20%.  3, fiche 15, Anglais, - hammermill

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Broyeur constitué de pistons mûs à grande vitesse dans une enceinte remplie de résidus de bois projetés par rotation en périphérie et broyés par frottement contre les parois.  3, fiche 15, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'état de sécheresse du bois joue un grand rôle et on a souvent intérêt à présécher le bois avant de le broyer finement. Le broyeur à marteaux mobiles semble le système le plus efficace pour obtenir une finesse assez poussée, il ne s'use que lentement. Il agit essentiellement par chocs. Une grille permet de faire sortir les morceaux de dimensions voulues du champ d'action des marteaux.  1, fiche 15, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Other factors being equal, a steady sound(such as that of a textile mill) will be less likely to damage hearing than one that is impulsive(as that of a pneumatic hammer or a drop forge).  2, fiche 16, Anglais, - constant%20noise

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Birds seem to adapt very quickly to the noise and spatial disturbances caused by dredging equipment --to the coming and going of ships and barges as well as the constant noise of pumps and engines.  1, fiche 16, Anglais, - constant%20noise

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bruit présentant des fluctuations de niveau négligeables au cours de la période d'observation.  2, fiche 16, Français, - bruit%20continu

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En ce qui a trait aux nuisances sonores et spatiales, les oiseaux paraissent s'habituer très rapidement à la présence des équipements utilisés pour les travaux de dragage, au va-et-vient des navires ou des barges ainsi qu'au bruit continu généré par les pompes ou les moteurs des équipements.  3, fiche 16, Français, - bruit%20continu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An impact mill consisting of a rotor, fitted with movable hammers, that is revolved rapidly in a vertical plane within a closely fitting steel casing.  2, fiche 17, Anglais, - hammer%20mill

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The term "hammer mill" covers] a wide variety of crushing and shredding devices that operate rather by impact than by positive pressure.  3, fiche 17, Anglais, - hammer%20mill

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Broyeur dans lequel le broyage est obtenu par la percussion des fragments de matériau à l'aide de marteaux articulés sur un rotor tournant à grande vitesse.  3, fiche 17, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Déchets radioactifs solides]. Le broyage est appliqué à des produits friables tels que verres, céramiques, bétons, augmentant la densité apparente des déchets. Tous les types de broyeurs et de dilacérateurs peuvent être utilisés, broyeurs à marteaux, à couteaux, à mâchoires.  4, fiche 17, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

beaucoup de broyeurs à percuteurs rotatifs fonctionnent avec l'appoint d'un courant gazeux destiné soit à l'évacuation [...] du produit broyé, soit à son séchage, soit à sa sélection.  2, fiche 17, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A conventional type of stationary dryer for alfalfa and grasses consists of a large rotating drum into which the shredded or cut material to be dried is fed. The material is subjected to rather high temperatures for quick drying as it passes through the machines. The dried material is cooled and fed into a hammer mill where it is ground into a meal and packaged in cloth or paper bags for shipment.  1, fiche 18, Anglais, - forage%20dehydrator

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La déshydratation des fourrages grossiers [...] consiste à évaporer l'eau du produit pour arrêter brutalement sa dégradation et le conserver sous de petits volumes [...]  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9shydrateuse%20d%27herbe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appareil industriel de pulvérisation ou broyage dont l'axe de rotation porte des bras articulés en métal, appelés marteaux, qui viennent frapper les parois de l'enceinte cylindrique en pulvérisant les substances à broyer.  1, fiche 19, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.  2, fiche 19, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Elément de broyage d'un broyeur universel.  2, fiche 20, Français, - corbeille%20%C3%A0%20marteaux

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.  3, fiche 20, Français, - corbeille%20%C3%A0%20marteaux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A hammer or pin mill where oversize fractions of chips are returned from the chip screens to be reduced in size.  2, fiche 21, Anglais, - chip%20crusher

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour broyer les refus de classage des copeaux.  1, fiche 21, Français, - broyeur%20de%20copeaux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

hammermill: A machine for reducing chips or other particles to smaller particles, having pivoted hammers and a perforated screen.  2, fiche 22, Anglais, - hammer%20mill%20hog%20plate

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

... hammermills ... accomplish reduction by grinding, breaking, or tearing. Reduction takes places when rotating hammers strike the material on breaking plates.  3, fiche 22, Anglais, - hammer%20mill%20hog%20plate

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Used in particle reduction in particleboard factories.  4, fiche 22, Anglais, - hammer%20mill%20hog%20plate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Plaques sur lesquelles viennent s'abattre les marteaux en mouvement d'un broyeur de billons afin de réduire ceux-ci en particules et copeaux.  1, fiche 22, Français, - plaque%20d%C3%A9chiqueteuse%20de%20broyeur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Farmatic hammer mills are equipped with(...) a reversible 90 ° directional corner to allow discharge at any angle from either side of the mill. Source : Farmatic, Hammer Mills, p. 1.  1, fiche 23, Anglais, - directional%20corner

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les moulins à marteaux Farmatic (...) ont aussi un coin de direction à 90 ° réversible pour permettre un déversement à n'importe quel angle d'un côté ou de l'autre du moulin. Source: Farmatic, Moulins à marteaux, p. 1.  1, fiche 23, Français, - coin%20de%20direction

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

INGREDIENT SENSORS. Each compartment [of the hammer mill' s accuportioner] has a control paddle positioned to activate a trip rod and switch to shut off the mill automatically and activate a warning light on the control panel should the flow of any ingredient be interrupted or stopped. Source : Farmatic, Hammer Mills, p. 2.  1, fiche 24, Anglais, - ingredient%20sensor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

DÉTECTEURS D'INGRÉDIENTS. Chaque compartiment [de l'exaportionneur du moulin à marteaux] contient une palette de contrôle placée de façon à actionner une tige de déclenchement et un commutateur qui arrête automatiquement le moulin et qui allume une lampe d'avertissement sur le panneau de contrôle, s'il arrivait que l'écoulement d'un ingrédient soit interrompu. Source: Farmatic, Moulins à marteaux, p. 2.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%27ingr%C3%A9dients

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

CALIBRATION KIT. A kit consisting of a test chute, containers and a set of scales is supplied with every new Farmatic mill to calibrate the metering augers before each feed ration change. Source : Farmatic, Hammer Mills, p. 2.  1, fiche 25, Anglais, - calibration%20kit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

NÉCESSAIRE D'ÉTALONNAGE (vérification). Un nécessaire comprenant une chute d'essai, des récipients et une balance est fourni avec chaque moulin Farmatic neuf, pour permettre au préposé d'étalonner les tarières de mesurage avant chaque changement de ration. Source: Farmatic, Moulins à marteaux, p. 2.  1, fiche 25, Français, - n%C3%A9cessaire%20d%27%C3%A9talonnage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

INGREDIENT SENSORS. Each compartment [of the hammer mill' s accuportioner] has a control paddle positioned to activate a trip rod and switch to shut off the mill automatically and activate a warning light on the control panel should the flow of any ingredient be interrupted or stopped. Source : Farmatic, Hammer Mills, p. 2.  1, fiche 26, Anglais, - control%20paddle

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

DÉTECTEURS D'INGRÉDIENTS. Chaque compartiment [de l'exportionneur du moulin à marteaux] contient une palette de contrôle placée de façon à actionner une tige de déclenchement et un commutateur qui arrête automatiquement le moulin et qui allume une lampe d'avertissement sur le panneau de contrôle, s'il arrivait que l'écoulement d'un ingrédient soit interrompu. Source: Farmatic, Moulins à marteaux, p. 2.  1, fiche 26, Français, - palette%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Farmatic Medicator accurately meters dry medications directly to the mill housing where they are thoroughly blended with the other feed ingredients. Source : Farmatic, Hammer Mills, p. 3.  1, fiche 27, Anglais, - medicator

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le médicamenteur Farmatic mesure avec précision les médicaments secs directement dans le moulin, où ils sont parfaitement mélangés avec les autres ingrédients de la nourriture. Source: Farmatic, Moulins à marteaux, p. 3.  1, fiche 27, Français, - m%C3%A9dicamenteur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol