TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAMMER RIVETING [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

riveting hammer : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

marteau à river : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Riveting (Metals)
DEF

A hammer with a ball at one end of the head; used in riveting and forming metal.

OBS

ball peen hammer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Moulage et modelage des métaux
  • Rivetage (Métallurgie)
DEF

Marteau à panne semi-sphérique, utilisé dans les ateliers, par les mécaniciens, pour enforcer des ciseaux à métal ou des pointeaux, pour plier ou river le métal.

OBS

marteau à panne ronde : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

An electric-powered hammer; often used for riveting or caulking.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

À part le perçage, le taillage et le ciselage dans la brique et la pierre, ce marteau est utilisé pour le dégrossissage des pièces moulées, comme appareil vibratoire pour béton et comme marteau riveur de rivets légers en acier.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Rivet guns come in various shapes and sizes. Two of the more commonly used styles are the offset handle and the pistol grip gun.

OBS

riveting gun; pneumatic hammer : terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

riveteuse : Machine qui sert à poser les rivets.

CONT

Types de pistolets à rivets : Poignée en saillie [...] Poignée de type pistolet «col de cygne». Ces deux types de pistolets à rivets sont fabriqués par les compagnies Ingersoll Rand and Chicago Pneumatic. [...] Réglage du pistolet à rivets. Le pistolet à rivets est actionné à l'air. [p. 9.9

OBS

pistolet à riveter; marteau pneumatique pour rivetage : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

Percussive tool for forming rivet heads. The hammer forms the head indirectly but it normally works on the prefabricated head of the rivet. [Definition standardized by ISO.]

OBS

riveting hammer : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Outil à percussion utilisé pour former les rivets. Le marteau forme indirectement la tête mais il travaille normalement sur une tête de rivet fabriquée à l'avance. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

marteau riveur : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • marteau-rivoir

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Metal Forming
CONT

The riveting procedure for the standard type of rivet involves three operations : drawing, upsetting, and heading... [The] heading die(dished part) of the rivet set forms the head of the rivet when the hammer again strikes the head of the rivet set.

OBS

heading: term standardized by ISO. Aerospace rivets.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Formage des métaux
DEF

Opération qui consiste à former la tête seconde d'un rivet à l'aide d'une bouterolle.

CONT

[Tous] les bouterollages ont été automatisés, «sans aucun éclatement ou projection de pièces comme cela aurait pu advenir avec l'ancienne technique»

OBS

formage de la tête : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

riveting hammer : A hammer usually with a feat face and cross peen used for driving rivets and beating metal.

OBS

riveting hammer; riveter : terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

riveteuse : Machine qui sert à poser les rivets.

OBS

marteau pour rivetage; riveteuse : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Combination of a riveting hammer and a holder-on, fitted on either side of a yokie.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Marteau combinant un manteau riveur et un marteau tas, montés sur un bâti en Cé.

OBS

machine à river sur Cé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Hand Tools
DEF

Riveting hammer which delivers a single blow for every depression of the throttle actuator.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Outillage à main
DEF

Marteau riveur utilisé pour obtenir le rivetage en un seul coup à chaque abaissement du dispositif à étranglement.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1982-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Riveting (Metals)
Terme(s)-clé(s)
  • hammer rivetting

Français

Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :