TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAMMER ROLLER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oat flour
1, fiche 1, Anglais, oat%20flour
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Oats are finely ground to produce raw oat flour in the same way as wheat grains are processed into flour. First, the kernels are cleaned by a precleaner with an oscillating screen. The hull is then crushed, leaving most of the bran and germ. The resulting grain is ground into fine oat flour by a roller mill, burr mill, or hammer mill. 2, fiche 1, Anglais, - oat%20flour
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- farine d'avoine
1, fiche 1, Français, farine%20d%27avoine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Farine produite par la mouture de grains d'avoine. 2, fiche 1, Français, - farine%20d%27avoine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Milling and Cereal Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- roller hammer mill 1, fiche 2, Anglais, roller%20hammer%20mill
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plasturgie
- Minoterie et céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moulin à rouleaux
1, fiche 2, Français, moulin%20%C3%A0%20rouleaux
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
- Molinería y cereales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- molino de rodillos
1, fiche 2, Espagnol, molino%20de%20rodillos
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-12-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hammer roller
1, fiche 3, Anglais, hammer%20roller
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Small rotating cylinder installed at the bottom of the hammer and which rides against the mainspring. 1, fiche 3, Anglais, - hammer%20roller
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An example of a firearm with this feature is the Colt Single Action Army Revolver. 2, fiche 3, Anglais, - hammer%20roller
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- galet de chien
1, fiche 3, Français, galet%20de%20chien
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Petit cylindre rotatif fixé au bas du chien et qui porte contre le ressort de percussion. 1, fiche 3, Français, - galet%20de%20chien
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
galet de chien : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 3, Français, - galet%20de%20chien
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Un exemple d'arme à feu muni de cette pièce est le revolver Colt Army à simple action. 3, fiche 3, Français, - galet%20de%20chien
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-04-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- repetition lever 1, fiche 4, Anglais, repetition%20lever
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Carries the hammer when the latter is at rest, and on the release of the key, holds up the former so that the jack may rapidly find its way back underneath the roller of the hammer. 2, fiche 4, Anglais, - repetition%20lever
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
At the same time, the rising of the wippen causes the repetition lever to rise, its top end coming to rest just under the flange of the hammer. 3, fiche 4, Anglais, - repetition%20lever
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- levier supérieur
1, fiche 4, Français, levier%20sup%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La remontée du levier supérieur a entraîné celle du rouleau qui ainsi s'élève pour faciliter le retour du bâton d'échappement. 2, fiche 4, Français, - levier%20sup%C3%A9rieur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-04-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
- String Instruments
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- roller 1, fiche 5, Anglais, roller
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- knuckle 2, fiche 5, Anglais, knuckle
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The small cylindrical felt and leather piece on the hammer-stems of a horizontal (grand) piano with which the jack makes contact. 3, fiche 5, Anglais, - roller
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
the tip of [the hopper] imparts the thrust to the hammer by means of a small roller attached to the underside of the hammer shank. 4, fiche 5, Anglais, - roller
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
- Instruments de musique à cordes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rouleau
1, fiche 5, Français, rouleau
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pièce unique intermédiaire, entre les éléments du mécanisme, (essentiellement le bâton d'échappement) et le marteau. 2, fiche 5, Français, - rouleau
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
la branche [...] de cet échappement qui traverse le petit levier, vient porter sous le rouleau qui se trouve sous le manche du marteau. 3, fiche 5, Français, - rouleau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-07-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- grinding mill 1, fiche 6, Anglais, grinding%20mill
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Device used to carry out fragmenting operations. Note-The grinding mills most commonly used in flour milling are roller mills, although hammer mills, pin mills, etc., are also used. 1, fiche 6, Anglais, - grinding%20mill
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- broyeur 1, fiche 6, Français, broyeur
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Appareil utilisé pour effectuer des opérations de fragmentation. Note - Les broyeurs les plus utilisés en meunerie sont les appareils à cylindres, mais il existe également des broyeurs à marteaux, des broyeurs à broches, etc. 1, fiche 6, Français, - broyeur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- String Instruments
- Keyboard Instruments
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hopper 1, fiche 7, Anglais, hopper
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- bell crank lever 1, fiche 7, Anglais, bell%20crank%20lever
- escapement 2, fiche 7, Anglais, escapement
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[The carriage] carries the hopper, or "bell crank lever", the tip of which imparts the thrust to the hammer by means of a small roller. 1, fiche 7, Anglais, - hopper
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
- Instruments de musique à clavier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- échappement
1, fiche 7, Français, %C3%A9chappement
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'action de la touche sur le marteau et du marteau sur la corde s'effectue par l'intermédiaire d'un mécanisme dit «échappement». 1, fiche 7, Français, - %C3%A9chappement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :