TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wooden dowel bearing a hammer in a piano action.  2, fiche 1, Anglais, - hammer%20shank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le manche de marteau est un bâton de bois qui maintient la tête du marteau recouverte de feutre. Équipé d'un axe relié à l'olive, il permet le mouvement de levier et fait le lien entre la propulsion et la frappe.  1, fiche 1, Français, - manche%20du%20marteau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hammer shank reducer. This piano tool is used to remove glue and reduce the size of hammer shanks to fit new hammer heads.  1, fiche 2, Anglais, - hammer%20shank%20reducer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The hammer is the characteristic component of a piano action, composed of a head, heel, shank and butt... which strike the keys when pressed down...  2, fiche 3, Anglais, - hammer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

When the player presses down a key, it moves a system of levers that propels a hammer. ... the hammer hits the string of its own momentum; and instantly jumps away.  3, fiche 3, Anglais, - hammer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois, dont l'extrémité supérieure feutrée frappe une corde de piano et la met en vibration quand on abaisse la touche correspondante du clavier.  2, fiche 3, Français, - marteau

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le marteau se compose de trois parties : la tête, couverte de plusieurs couches de feutre, le manche et la base.  3, fiche 3, Français, - marteau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pieza del piano, a modo de mazo con mango y cabeza forrada de fieltro por uno de sus lados, con la cual, a impulso de la tecla, se hiere la cuerda correspondiente.  3, fiche 3, Espagnol, - macillo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Using a rivet set.... Also in the face [of the rivet set], at the bottom, is a deep hole. The hole is placed over the rivet shank and the rivet set struck with a hammer. This serves to flatten the metal around the rivet and draw the work together.  2, fiche 4, Anglais, - rivet%20shank

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

shank: ... that portion of a headed fastener which lies between the head and the extreme point.  3, fiche 4, Anglais, - rivet%20shank

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rivet shank:term standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - rivet%20shank

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

rivet shank: Term officialized by the ATSC - Helicopters.  5, fiche 4, Anglais, - rivet%20shank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tige de rivet : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - tige%20de%20rivet

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tige de rivet : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  3, fiche 4, Français, - tige%20de%20rivet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Small piece of wood that hinges to the hammer rail. It pushes the hammer at the rail end of its shank so that it strikes the key and falls back.  1, fiche 5, Anglais, - intermediate%20lever

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The escapement actuates the intermediate lever, which in turn imparts impulse to the hammer, hitting the string.  2, fiche 5, Anglais, - intermediate%20lever

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie postérieure de la mince pièce de bois placée sur la table de certains instruments [ici, le piano] à corde pour soutenir les cordes tendues.  2, fiche 5, Français, - talon%20de%20chevalet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The small cylindrical felt and leather piece on the hammer-stems of a horizontal (grand) piano with which the jack makes contact.  3, fiche 6, Anglais, - roller

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

the tip of [the hopper] imparts the thrust to the hammer by means of a small roller attached to the underside of the hammer shank.  4, fiche 6, Anglais, - roller

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce unique intermédiaire, entre les éléments du mécanisme, (essentiellement le bâton d'échappement) et le marteau.  2, fiche 6, Français, - rouleau

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

la branche [...] de cet échappement qui traverse le petit levier, vient porter sous le rouleau qui se trouve sous le manche du marteau.  3, fiche 6, Français, - rouleau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The hammer butt is the centered notch of the hammer shank shaped with the notch against the sticker of the hopper works. The hammer butt is pushed by the jack, causing the hammer to strike the string.  2, fiche 7, Anglais, - hammer%20butt

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie du marteau spécialement travaillé, suffisamment dur pour supporter le choc de l'échappement et le mouvement vertical du marteau.  2, fiche 7, Français, - base%20de%20marteau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol