TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAMMERED [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Intoxicated with alcoholic liquor to the point of impairment of physical and mental faculties.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Qui est physiquement et mentalement troublé par l'absorption excessive d'alcool.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A point of protection permanently installed in a hole drilled into the rock, to which a metal hanger is attached, with a hole for a carabiner or ring.

CONT

Anchors include... the bolt, which is a metal rod that is hammered into a hole drilled by the climber and to whose exposed, threaded end a hanger is then attached...

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Un goujon est surmonté d'une plaquette dans laquelle on passe un mousqueton.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Metal Finishing
  • Wood Finishing
DEF

Having surface indentations produced or appearing to have been produced by hammering.

PHR

hammered copper, hammered marble, hammered stone

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Finissage des métaux
  • Finition du bois
DEF

Travaillé, façonné au marteau.

PHR

cuivre martelé, marbre martelé, pierre martelée

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hammered dulcimer : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dulcimer à cordes frappées : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance
  • Shipbuilding
DEF

Untwisted rope used for caulking the seams ... of a ship ... forced in by chisel and mallet.

CONT

To seal a joint between... wooden planks... various materials such as oakum are used, hammered in with caulking tools.

PHR

to make oakum by untwisting old ropes, to pick oakum

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires
  • Constructions navales
DEF

Chanvre non tordu en cordage, qui sert à calfater les navires en bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
  • Construcción naval
DEF

Masa de fibras bastas [...] usada en forma de mecha para calafatear el casco de los barcos de madera.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
DEF

Rolled glass made nontransparent by embossing it on one side to resemble beaten metal.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
CONT

Le verre martelé est un verre qui offre un motif gravé en relief. La texture du motif de ce verre est obtenue par laminage de la coulée de verre entre deux cylindres gravés. L'opération d'une extrême précision met en valeur la finesse des reliefs. Le verre présente une face gravée et une face lisse.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

hammered effect finish : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

fini à effet de martelage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Metal Forging
DEF

... smith’s pliers or light tongs, used for picking up little pieces of iron, small tools and punches ... they are also convenient in the hardening of small tools.

CONT

Pick up tongs are used for general pick up work, where items have to be taken from the fire and put in a vise or transferred to other tongs.... They are not intended for holding work being hammered.

Français

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Forgeage
CONT

[...] pinces de manœuvre [...] Ce modèle possède des mâchoires graciles et étroites. C'est le modèle généralement employé pour manœuvrer les têtes de poinçons et les tranches.

CONT

Les pinces sont utilisées pour tenir le métal chaud lors des trois opérations de base du forgeron : lorsqu'il chauffe le métal, le travaille sur l'enclume et lors du trempage. [...] Les plus connues et les plus utilisées sont les pinces à marteaux [...] et les pinces de manœuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Fastening books with a large catch pin remained in use until the end of the 13th century. ... clasps with catch pins in the middle of the cover prevailed.

CONT

The catchpins were designed in one of two ways. A number are straightforward copper alloy cylindrical nails with a sharp point, and are hammered into the board face through the coverings. There are a large number of surmounted catchpins in which the nail has a square skirt of copper alloy plate halfway down the pin which is sometimes lightly decorated with engraved lines.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Courte tige de métal fixée perpendiculairement au chant ou au plat de l'ais, indépendante ou formant partie d'une platine, sur laquelle vient s'attacher un fermoir muni d'un œillet.

CONT

Les fermoirs sont composés de trois éléments : une patte, une agrafe et une contre-agrafe ou un tenon. Le tenon est une tige de métal assez courte plantée dans l'ais, et sur laquelle vient se fixer l'œillet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración, plegadura y encuadernación (Imprenta)
  • Restauración de obras de arte (Museos y Patrimonio)
DEF

Varilla de metal unida al borde o a las planchas planas, independientes o formando parte de una placa, a la que se adjunta el broche para cerrar el libro antiguo por el canto.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A steel bar, pointed at one end, with a shank and upset collar at the other, which is hammered into rock by the miner.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Outil constitué d'une pointe en acier adaptée dans un manche sur laquelle le mineur frappait autrefois avec une massette pour détacher des blocs de roche.

CONT

Les pointerolles sont des outils en forme de prisme de fer long de 30 à 40 cm, pointu à une extrémité, formant une tête à l'autre, percé en son milieu d'un œil où on adaptait une manche de 40 cm tenu d'une main par le mineur tandis que de l'autre il frappait avec une massette de 3 à 4 kg sur la tête de la pointerolle.

CONT

[...] fin du Moyen-âge et de la Renaissance [...] les galeries [de mine] étaient creusées en général au marteau et à la pointerolle (burin avec un manche) [...]

OBS

Dans le monde entier, la pointerolle à manche et la massette, croisées, sont reconnues comme l'emblème des mineurs.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Pitons(or "pins", or "pegs") are steel devices, usually spike-shaped, which are hammered into cracks [in the rock] to secure anchors. The shapes are many, but every modern piton has an eye [or an eye and ring] through which a carabiner is clipped.

CONT

Pitons may be crudely described as metal spikes which are pounded into cracks in the rock ... Until 1960 most pitons were made of soft iron ... which would bend to fit the crack into which it was driven ... [They have] been replaced ... by the newer, stronger chrome-molybdenum alloy pitons, ... the safest and strongest ....

OBS

The elliptical term "piton" is almost always used instead of "rock piton" when it is clear from the context that the author is discussing rock climbing tools.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Lame métallique qui est enfoncée dans une fissure ou une aspérité de la roche avec un marteau, et qui agit comme un ancrage pour protéger le grimpeur des conséquences d'une chute, ou aider à la progression en escalade artificielle. La lame est terminée par un œil pour y placer un mousqueton.

CONT

Les pitons. [...] On peut les classer [...] en fonction de leur forme, donc de la forme de l'anfractuosité dans laquelle ils doivent prendre place. [...] les pitons classiques [...] sont en acier doux; ils peuvent être tordus [...]. Les pitons en acier au chrome [...] sont au contraire très résistants et très solides [...]

OBS

Le terme elliptique «piton» est presque toujours employé au lieu de «piton de rocher» quand, à cause du contexte, le lecteur ne le confondrait pas avec un piton à glace.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Clothing (Military)
CONT

Methods of simplifying the [loading] procedure had been developed, and the powder horn had been replaced by the paper cartridge. This was torn or bitten open, a pinch of powder was placed in the priming pan and the rest poured down the barrel, the paper serving as a wad which was hammered down with the bullet.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Habillement (Militaire)
DEF

[...] cartouche préparée dans une chemise de papier, et contenant tout à la fois la poudre d'amorçage pour le bassinet, la charge proprement dite, la bourre et la balle. D'un coup de dent [...] le soldat déchirait l'extrémité de l'enveloppe de papier, versait un peu de poudre dans le bassinet et le reste dans le canon, puis il enfonçait l'emballage et la balle, le papier faisant office de bourre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Metal Fasteners
DEF

A small corrugated strip of steel sharp on one of the long edges and hammered in as a fastener across wood joints in rough carpentry.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Parmelia sulcata
latin
OBS

A lichen of the family Parmeliaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Parmelia sulcata
latin
OBS

Lichen de la famille des Parmeliaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Ashlar and Building Stone (Quarrying)
DEF

[An ashlar whose] face is roughly hammered(also known as quarry-faced or hammer-faced).

OBS

"Rustication": Masonry cut in massive blocks separated from each other by deep joints.... Various types have been used: "banded" ...; "chamfered" ...; "cyclopean" (or "rock-faced"), with very large rough-hewn blocks straight from the quarry (or artfully carved to look as if they were) ....

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Pierres de taille et moellons (Carrières)
OBS

"quarry-faced stone" : "pierre à parement brut".

OBS

Les moellons peuvent être bruts, de forme irrégulière, ou taillés selon l'aspect recherché.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Metallurgy - General
DEF

... the ability to deform plastically under repetitive compressive forces.

CONT

Malleability permits metal to be hammered or rolled into thin sheets or foil, ductility permits it to be drawn into wire.

OBS

malleability: term standardized by the American Society for Testing and Materials (ASTM) and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Métallurgie générale
DEF

Facilité de réduction du métal en produits ou en feuilles minces par forgeage, martelage, laminage, emboutissage [...]

CONT

Les principales opérations d'usinage des métaux mettent en jeu leur plasticité dont la malléabilité et la ductilité sont deux aspects particuliers.

OBS

malléabilité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Metalurgia general
DEF

Cualidad de maleable.

OBS

Maleable. Se aplica al metal que puede ser convertido en láminas o planchas.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Craft Industries
CONT

Hand-crafted, hammered tin angels from Mexico. Each decorative box contains eight angels.

OBS

Source: Brochure prepared by the Canadian Museum of Civilization, 1994-1995.

Français

Domaine(s)
  • Industrie artisanale
CONT

Fabriquées à la main au Mexique. Chaque boîte décorative contient huit anges.

OBS

Source : dépliant préparé par le Musée canadien des civilisations, 1994-1995.

Terme(s)-clé(s)
  • fabriquée à la main
  • confectionnée à la main

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
CONT

This work had to be done very precisely and supervisors examined each hammered rivet with a mirror on the inside and measured them with precision instruments.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Se dit d'un rivet qui a été fixé par écrasement de la tête.

OBS

Mater. Refouler un métal pour parfaire un joint, resserrer un assemblage. Mater un rivet.

OBS

mater ou matir : Refouler au marteau ou au matoir un métal malléable [...] pour le faire pénétrer à froid dans un joint (canalisations), dans un orifice quelconque, ou pour lui faire épouser une forme en relief.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Convolutional markings on the inner table of the skull seen in young individuals and sometimes indicative of increased intracranial pressure if seen and associated with other suggestive changes.

OBS

Convolutional markings producing a hammered brass appearance of the skull are commonly seen in normal children but may also be a sign of raised intracranial pressure or craniostenosis when markedly increased. Hammered brass appearance occurring in adult is abnormal.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Lorsque le crâne est fermé, mais non encore complètement ossifié, c'est-à-dire entre 2 et 15 ans environ, la disjonction des sutures est à peine moins marquée que chez le nourrisson à crâne «ouvert», mais la pression du cerveau sur l'endocrâne est plus forte, d'où l'exagération des empreintes cérébriformes qui donnent des «images de pommelure» très caractéristiques de l'hypertension intracrânienne.

OBS

Les empreintes digitiformes peuvent indiquer une hypertension intracrânienne lorsqu'elles sont augmentées en nombre et surtout en volume; en fait, on ne peut retenir formellement leur caractère pathologique que si elles sont associées à d'autres signes d'hypertension intracrânienne. Des empreintes digitiformes très marquées font évoquer une craniosténose lorsqu'il existe une fermeture prématurée des sutures.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Wind Energy
DEF

A large steel pile used for securing an offshore wind turbine to which it is attached, that is hammered and burried deeply in a hole dug in the seabed.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Énergie éolienne
DEF

Colonne d'acier enfouie dans le sol marin par enfoncement et/ou vibrations que l'on raccorde au pylône d'une éolienne offshore afin de la solidifier.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
CONT

Traditional Style Enamel On Cast Iron Swiss Fondue Set.... Features of this 9-piece fondue set include : 1. 6 quart red enamel on cast iron handled fondue pot, hammered black wrought iron stand, fuel burner, 6 fondue forks.

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
CONT

Ce fabuleux service à fondue se compose des différents éléments suivants : un coquelon blanc en céramique, un couvercle anti-éclaboussures en acier inoxydable, un réchaud en acier inoxydable, un brûleur, six fourchettes à fondue en acier inoxydable.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

A kind of anvil with a tang end used to secure it in a hardie hole, bench hole, bench vise or stake holder. Metals are hammered against it for shaping.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Petite enclume à deux cornes, outil d'orfèvre.

CONT

Les outils essentiels de l'orfèvre sont le marteau et sa contrepartie: tas ou bigorne, qui fait office d'enclume.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
OBS

When coins were hammered during the early days of coinage, some people would clip a metal rim from around the coins. The coins appeared undamaged to the casual observer while the person doing the clipping had enough extra metal from many such clippings to make a small profit when these were melted and sold.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Prélèvement frauduleux opéré par des particuliers sur la tranche des espèces en métal précieux en circulation lorsque celles-ci étaient dépourvues de listel.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

A thick strong leather, especially for shoe soles.

CONT

Sole leather undergoes the further process of being rolled or hammered to flatten the leather. Then it is lightly oiled. These final processes give it solidity and a degree of pliability with which to perform its intended function.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Chaussures et cordonnerie
CONT

Le cuir pour semelles est un cuir fortement pressé (par battage ou cylindrage); s'il est tanné au moyen de substances végétales ou par des procédés combinés, il est de couleur brune; s'il est tanné au chrome, il est d'une couleur bleu verdâtre.

CONT

On ne prend pas n'importe quelle peau pour faire du cuir à semelles de qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Camping and Caravanning
DEF

A collapsible shelter of canvas or other material stretched and sustained by poles, usually made fast by ropes attached to pegs hammered into the ground, and used for camping outdoors...

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Camping et caravaning
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Campamento y caravaning
DEF

Toldo completado con lienzos laterales que forma una habitación a la cual se da forma y firmeza mediante palos o tubos metálicos hincados en el suelo y atirantados con cuerdas y piquetes.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

[An] ancient trapezoidal music instrument with several courses of strings.

OBS

It is played by striking the strings with hammers.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

[Instrument] de musique composé de cordes tendues sur une caisse en forme de trapèze et dont on joue en frappant sur les cordes avec deux petits maillets.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
CONT

In general the coatings serve as a fluxing or deoxidizing medium.

OBS

After... shaping the two surfaces to be joined, the parts were heated to welding temperature... and then hammered [often with the aid of some fluxing material. ]

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
OBS

Pour souder un acier plus carburé, on interpose entre les pièces un fondant (borax), qui forme avec l'oxyde de fer une combinaison fusible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ensamble de metales
DEF

Sustancia que se aplica a las partes o piezas que deben ser unidas.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A steel block with a bevelled edge against which the teeth of a saw are hammered in spring-setting.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

[...] masse inerte en acier trempé dont une arête active possède un chanfrein nommé biseau. La profondeur du chanfrein détermine la longueur de la cuillère d'écrasement.

CONT

L'écrasement des dents (de la lame d'une scie) s'opère entre une enclume et un marteau appelé «excentrique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

... the heat is applied "in situ"... The parts are pressed rather than hammered... These modifications of forge welding are generally called pressure butt welding.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

Hardened metal spike having a stout shaft that can be hammered into brick or concrete.

Terme(s)-clé(s)
  • masonry nail

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
CONT

Clou à béton, en acier trempé noir; il pénètre dans les chapes, les enduits, le béton.

Terme(s)-clé(s)
  • clou à maçonnerie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clavos y tornillos
DEF

Clavo de acero templado utilizado para fijar madera, etc. a obras de fábrica.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1.24 and 2.5 pounds per base box - on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box.

CONT

Tin Plate.... When coated by the hot-dip process, the tin plate was termed coke tin plate or charcoal tin plate. When coated by the electrolytic process, it is termed electrolytic tin plate.... Hot-Dipped Tin Plate. Tin plate formerly was produced by the hot-dip tinning of thin plates that had been hammered or rolled from bars of puddled iron. The pig iron used in pudding might have been made in blast furnaces using charcoal or coke as fuel. Plates made from "charcoal iron" were considered a more ductile and higher grade product; hence, tin plate made by coating charcoal-iron plates with tin(charcoal tin plate) was regarded as a product of higher quality than tin plate with a coke-iron base(coke tin plate). At present, the designation "charcoal tin plate" merely indicates plate with a relatively heavy tin coating as compared with "coke tin plate" as described below, and has no significance so far as quality of the steel base is concerned.

OBS

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.

Français

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
Terme(s)-clé(s)
  • fer-blanc à étamage fort
  • fer-blanc de qualité «charcoal»

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

See related term: coinage.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Méthode ancienne de fabrication des monnaies par le martelage à bras; nom sous lequel on désigne communément la frappe manuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

When the old hammered coins were struck, often a first blow of the hammer would not be effective; if a second blow was given to the die the coin was liable to shift causing double lines to appear. Such a coin is said to be double-struck.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Se dit d'une pièce qui présente, sur l'une ou ses deux faces, un dédoublement d'empreinte résultant soit du glissement du flan entre deux coups de marteau, soit du déplacement du coin mobile au cours de la frappe.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

An ancient coin produced by one or more hammer blows against the stem of an upper die, acting on a blank set on an anvil die.

OBS

Most ancient and medieval coins were produced by one variation or another of this process.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Pièce de monnaie obtenue d'un flan préalablement chauffé à blanc - ou non encore refroidi dans le cas d'un flan coulé - et placé entre deux coins, l'ensemble étant violemment battu au marteau.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

milled: Struck by machine rather than by hand.

OBS

The term is commonly and incorrectly used instead of "reeded", "serrated", or "rimmed". Originally it was meant to distinguish "machine-struck" from "hammered by hand".

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

frappé à la machine : déjà, le terme «milled» signifiait frappé à la machine plutôt qu'au marteau. Aujourd'hui, il sert indistinctement de générique pour désigner tout ce qui est frappé à l'aide d'une machine. Avec le temps, on en est venu à l'utiliser surtout en rapport avec le cordon et la tranche de pièces; il y a donc lieu de le rendre par l'équivalent approprié, soit «cannelé», c'est-à-dire dont la tranche est marquée de rainures verticales à têtes rondes, «dentelé» ou «biseauté», dont les rainures sont à têtes en dents de scie, ou encore «cordonné», dont le bord est relevé.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

bearing flattened areas as if hammered.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1986-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
  • Goldsmithing and Silversmithing
DEF

A form of Japanese art.

OBS

mokume: a Japanese alloy used in decorative work on gold and silver.

OBS

Mokume-Ji : A Japanese metal art which produces a ground resembling grained wood. In this process several thin metal plates are beaten together. The plate is then punched from one side so that the opposite side resembles broken blisters. These blisters are hammered down until each produces its own wave effect. Although iron was generally used, the finest work was in shakudo with a gold graining.

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
  • Orfèvrerie et argenterie

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1985-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Art History and Theory
DEF

one of the two principal kinds of Japanese inlaying.

OBS

Delicate and elaborate diaper designs are inlaid with gold or silver on an iron surface.(...) The iron surface is heated sufficiently to develop a softness, and then a very thin sheet of gold or silver is hammered into the designs. By varying the proportions of the alloy different tones of gold can be obtained in the same design.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Histoire et théorie de l'art
DEF

Art d'incruster à froid, au marteau, dans les tailles d'un objet de fer, d'acier ou de cuivre, de petits filets, d'or, d'argent ou de cuivre formant décor.

OBS

Le dessin, une fois arrêté, est creusé à bords vifs sur la pièce à décorer, de telle façon que la cavité aille toujours en s'élargissant vers le fond. Le fil carré ou la torsade de filigrane sont enfoncés au moyen d'un ciselet dans cette rigole, puis l'ensemble est battu au marteau de manière que les bords de la rigole s'abaissent sur le fil et l'enchâssent.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1985-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

A tapering rod of metal, of circular, oval, oblong or square section, on which rings and collets are hammered to the required shape or enlarged.

OBS

It is a type of mandrel.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Cône ou tronc de cône en corne, bois, fer ou acier pour former ou forger bagues, bracelets, anneaux ronds, carrés, ovales.

OBS

Il en existe de différentes formes: des carrés, des ovales, des hexagonaux, etc., très utiles pour façonner des bâtes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Steel

Français

Domaine(s)
  • Acier

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1975-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
OBS

Literally, a hammered stroke that is, played with very short strokes, usually at the tip of the bow. Represented by an elongated dot over or under the note. HBDM, p. 36.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
OBS

mot utilisé vers le commencement du XIXe siècle pour représenter la façon d'attaquer brusquement chaque son par une pression de l'archet en le séparant sèchement de celui qui précède et de celui qui suit. Indiqué par un point allongé. LGRAN.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

after(...) shaping the two surfaces to be joined, the parts were heated to--in a forge or furnace and then hammered

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

les pièces à assembler sont chauffées au feu de forge ou au four jusqu'au -- , puis (...) martelées énergiquement sur une enclume.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :