TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAMMERING [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cement Industry
OBS

Cement finisher... Performs under the general supervision of the foreman cement finisher and is responsible for, but not limited to, the following duties :... Demolition tasks including jack hammering, chipping, dry or wet saw cutting with a handheld saw or walk-behind, and grinding. Hauling material away, cleaning up site, and properly disposing of or salvaging material...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cimenterie
Terme(s)-clé(s)
  • compagnon cimentier finisseur
  • compagne cimentière finisseuse

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Metal Finishing
  • Wood Finishing
DEF

Having surface indentations produced or appearing to have been produced by hammering.

PHR

hammered copper, hammered marble, hammered stone

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Finissage des métaux
  • Finition du bois
DEF

Travaillé, façonné au marteau.

PHR

cuivre martelé, marbre martelé, pierre martelée

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

... a specialized thick, short, stocky wrench with a block end to the handle specifically designed for use with a hammer, enabling one to impart great force.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Une clé à frapper s'utilise le plus souvent avec une masse ou un marteau pneumatique pour les blocages et les déblocages notamment lors d'opérations en grosse mécanique.

OBS

Il existe plusieurs types de clé à frapper : clé à frapper polygonale, clé à frapper à fourche, clé à frapper 12 pans, clé à frapper contrecoudée, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sculpture
OBS

The metal must be first embossed and then stamped; gold leaf is applied last.

OBS

gold effects... are considered darks in the composition, unless they are covered with stamping(designs pressed in by hammering small punches such as those sold for leather work on the finished gilding), in which case the resulting frosted effect is equivalent to a light in the design.

Terme(s)-clé(s)
  • embossing-stamping method
  • embossing-stamping process

Français

Domaine(s)
  • Sculpture
OBS

[...] bas-relief dans une église à Québec (XIXe siècle) [soumis au] procédé du repoussé-estampé et doré à la colle.

Terme(s)-clé(s)
  • procédé du repoussé-estampé

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

When a faucet is turned off rapidly... sudden change in pressure causes hammering... To prevent this noise, provide air chamber at fixtures. These furnish a cushion of air which stops the flow... more gently.

OBS

air chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Les remèdes [...] à ce genre de désordres [coups de bélier] sont [...] disposés en amont des robinets [...] des appareils spéciaux dits dôme d'air etc. dont l'action est d'absorber la surpression produite.

OBS

anti-bélier pneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo de fontanería
DEF

Pieza de tubería con un extremo superior cerrando que se usa en la tubería de distribución de agua para evitar su golpeteo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Condition in which mass of liquid enters compressor causing hammering.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Phénomène quelque peu similaire au coup de bélier en plomberie causé par l'arrivée massive du frigorigène dans le compresseur.

CONT

Bouteilles d'aspiration. Également appelées «bouteilles anti-coups de liquide» elles sont placées sur la tuyauterie d'aspiration à proximité immédiate du compresseur [...] Dans le cas de remplissage pendant l'arrêt du groupe de l'évaporateur en fluide frigorigène à l'état liquide, le «coup de liquide» est évité au départ de celui-ci, le fluide liquide tombant en effet au fond de la bouteille.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A process of cold-working the surface layer of a metallic part by hammering or shot blasting.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Augmentation de la dureté en surface d'une pièce par un écrouissage exécuté soit par grenaillage, par martelage ou par galetage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

spring hammering : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

martelage élastique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

In the hammer-on-dolly technique, the blow of the hammer must fall on the metal directly above the spot where you are holding the dolly. By using the area on a dolly that closely matches the original contour of the metal, it is pushed back into shape.

OBS

hammer-on-dolly; direct hammering; on the dolly hammering : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • hammer on dolly
  • on-the-dolly hammering

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

martelage sur le tas; martelage à coups portants : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

... the method of using a hammer and dolly in which the dolly is held away from the area of the metal being tapped by the hammer.

OBS

hammer-off-dolly; indirect hammering; off the dolly hammering; offset hammering : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • hammer off dolly
  • off-the-dolly hammering
  • off-set hammering

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

martelage à côté du tas; martelage à coups à côté du tas; martelage en porte-à-faux : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • martelage en porte à faux

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forging
  • Horse Husbandry
DEF

A place or establishment where iron or other metal is wrought by heating and hammering; usually : a furnace or a shop with its furnace where metal is heated and wrought : smithy.

Terme(s)-clé(s)
  • workshop of a blacksmith
  • workshop of a smith

Français

Domaine(s)
  • Forgeage
  • Élevage des chevaux
DEF

Atelier et équipement de façonnage à chaud des métaux, par martelage ou par pressage.

OBS

Une forge volante, ou forge de campagne, est un petit brasier à soufflet électrique transportable sur les chantiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Forjadura
  • Cría de ganado caballar
DEF

Taller donde se trabaja el hierro calentándolo y golpeándolo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

machine à marteler : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

The shaping of a block of stone.

OBS

... the practice of stone hewing and hammering for the working of granite was first introduced in Massachusetts by German emigrants.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
DEF

Branche de l'outillage qui concerne les marteaux et leur fabrication.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Boring and Drilling (Mines)

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Sondage et forage miniers
DEF

Action d'enfoncer des pieux dans un terrain.

CONT

Le battage est surtout utilisé pour les forages de petit diamètre (3" et 4 1/2" par exemple). Au moyen d'un mouton d'une centaine de kilogrammes, on enfonce le premier tube. Puis on procède à son curage, soit au trépan à injections d'eau [...], soit à la curette.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Said of a mineral, e. g. gold, silver, copper, platinum, which can be plastically deformed under compressive stress, e. g. hammering.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[...] un minéral peut être cassant [...] ou tenace [...]; il peut être malléable (métaux natifs), parfois sectile, s'il peut être coupé en copeaux; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

Forming a taper or a reduction on metal products, such as rod or tube, by forging, squeezing or hammering.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Opération qui a pour objet de resserrer sur elle-même, par martelage, une masse métallique de forme cylindrique.

OBS

rétreinte : terme désignant également le résultat.

PHR

Pratiquer une rétreinte.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

Either cable-tool drilling or rotary drilling when combined with the hammering action of a special tool, called a hammer drill, on which is made up a roller-cone bit.

Terme(s)-clé(s)
  • boring by percussion

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Forage réalisé à l'aide d'un taillant sur lequel agissent deux contraintes : un martellement continu transmis par un marteau hors du trou ou au fond du trou et un mouvement de rotation transmis par la tête de rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
OBS

to hammer: to force or drive into the consciousness by reiteration.

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
DEF

Procédé de répétition (radiophonique) publicitaire pour faire entrer un produit dans le subconscient des auditeurs ou spectateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

pneumatic hammering : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

rivetage multifrappe au pistolet pneumatique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Cold Treatment of Metals

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Traitement à froid des métaux
OBS

Martelage. Action de frapper de manière répétée une pièce métallique. (L'opération peut être effectuée à chaud ou à froid, à l'aide d'un marteau à main ou d'un marteau-pilon; elle vise à améliorer les propriétés mécaniques de la pièce et à lui donner une forme simple.

OBS

Écrouissage. État des métaux ou alliages dont les propriétés ont été modifiées, par suite d'une déformation cristalline due à un travail mécanique à froid : laminage, martelage, forgeage, tréfilage.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

A means of providing rough but consistent concrete texture through use of a) a special hammer with a grooved head, or b) a hammer-and-stone chisel process. The finish technique is used after the material has set.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Travail exécuté sur la pierre ou le ciment au moyen d'un marteau dont la tête porte des saillies ou dents (boucharde).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forging
DEF

A wrought product formed by hammering or pressing-usually when hot-between open or closed dies.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Forgeage
DEF

Produit formé par martelage ou pressage - habituellement à chaud - entre matrices ouvertes ou fermées.

OBS

[Pièce forgée] Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Method of shaping metal, e. g. bullets, by hammering or pressing in a die or series of dies.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Méthode de façonnage du métal, e.g. des balles, par martelage ou pressage dans une ou plusieurs matrices.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Die for shaping metal by hammering or pressure.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Moule servant à former le métal par martelage ou pression.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1989-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Processing
DEF

the act or process of beating ... with a hammer.

Français

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
DEF

Action de frapper au marteau pour façonner.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Barrel and Cask Making
DEF

... tools [that] are fitted with very short handles adapted for swinging with one hand within the radius of a cask in order to cut the chime bevel or howel surface.

OBS

The Cooper's Adze has become quite distinct from the Carpenter's Adze : the blade is narrow, and the square poll, used for hammering, is hollowed underneath to reduce weight. The eye is usually rectangular and tapered.

Français

Domaine(s)
  • Tonnellerie
DEF

Marteau de (...) tonnelier dont l'une des têtes est tranchante.

CONT

Le travail qui va suivre s'appelle le rognage. "On met le fût sur le "basset" (ou "chaise à rogner"), sorte de grand trépied sur lequel il repose comme un canon sur son affût, afin de préparer les deux extrémités à recevoir les deux fonds. On "écaboche" d'abord avec l'"asseau" (ou "assyau", ou "herminette"), petite hache au large taillant recourbé qui fait tomber la caboche des douelles et les appointe (autrement dit : "tailler le chanfrein".

CONT

Quand le tonneau est refroidi et ses douves jointes (on l'appelle alors un "canon"), l'artisan "rogne" ses extrémités. Il remplace le cercle de montage par un cercle de "rognage" et incline le tonneau contre le billot. Il utilise un asseau pour tailler le biseau.

OBS

Ne pas confondre avec un autre sens pour "asseau", soit celui de "marteau de couvreur".

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
CONT

They are at a loss about what to think regarding the many questions hammering at us

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

Ils ne savent que penser devant les nombreuses difficultés qui nous harcèlent

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets
OBS

puériculture (jouets) (La revue du jouet, Paris, juin 1965 )

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
DEF

In metalwork, a technique for decorating a surface by hammering the reverse of the object, sometimes into a mold of wood that has been carved in intaglio, to create designs in relief.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
DEF

Technique d'orfèvrerie et de dinanderie permettant d'obtenir un relief.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

Automotive services: Classroom and shop experiences which include training in all phases of automotive maintenance repair work on all types of automotive vehicles.

OBS

Body and Fender : Specialized learning experiences concerned with all phases of repairing damaged bodies and fenders including metal straightening by hammering, smoothing areas by filing, grinding or sanding, concealment of imperfections, painting, and replacement of body components, including trim.

OBS

Community college program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

Cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1983-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

capability of being extended or shaped by hammering or by pressure with rollers.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1983-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

to process a metal by working-hammering, laminating, stretching-it, at a temperature inferior to the annealing one.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1983-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

an artistical hammering in relief of a decorative pattern

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

an edge crushed by hammering

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Cold-working of metal by hammering or shot blasting.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Travail à froid du métal au marteau ou par projection de grenaille.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

A hammering process for producing flat material. This term should not be applied to flat, bright material produced by rolling.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Méthode de martelage utilisée pour obtenir des produits plats. Ce terme ne doit pas être appliqué aux produits plats et brillants obtenus par laminage.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1978-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
DEF

the act or operation of cutting up puddled iron into lengths and piling in a reheating furnace for subsequent heating and rolling or hammering into bars.

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
OBS

On lamine aujourd'hui de moins en moins le métal sous forme de tôle, on préfère laminer en longues bandes (...) Les bandes sont ensuite découpées pour être livrées sous forme de tôles. Les recuits de ce fait ne se font plus en paquet de tôles, mais en rouleaux de bandes et bien mieux en four continu.

OBS

INF paqueter: mettre en faisceaux, en lopins (le fer, l'acier).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Oral Presentations
CONT

Ramsden hammering out his words with suppressed fury

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Exposés et communications orales
CONT

Ramsden (prononçant ses paroles en les martelant avec une fureur contenue).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
OBS

(The Leather Worker, Montreal, March, 1922, p. 81)

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Processing

Français

Domaine(s)
  • Transformation des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :