TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAMMERLESS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- striker
1, fiche 1, Anglais, striker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spring activated firing pin 2, fiche 1, Anglais, spring%20activated%20firing%20pin
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In bolt-action rifles and some hammerless automatic pistols, a firing pin that is not activated by hammer blow but which depends on a spring. 2, fiche 1, Anglais, - striker
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cocking compresses the spring and trigger pull releases it. 2, fiche 1, Anglais, - striker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- percuteur à ressort
1, fiche 1, Français, percuteur%20%C3%A0%20ressort
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans les fusils à verrou et certains pistolets automatiques sans chien, percuteur qui n'est pas actionné par la percussion d'un chien, mais qui dépend d'un ressort. 1, fiche 1, Français, - percuteur%20%C3%A0%20ressort
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'armement compresse le ressort et l'action de la détente le déclenche. 1, fiche 1, Français, - percuteur%20%C3%A0%20ressort
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
percuteur à ressort : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 1, Français, - percuteur%20%C3%A0%20ressort
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-03-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- striker
1, fiche 2, Anglais, striker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In bolt-action rifles and some hammerless automatic pistols, separate component which is released by the trigger and impinges on the firing pin. 1, fiche 2, Anglais, - striker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- masse percutante
1, fiche 2, Français, masse%20percutante
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans les fusils à verrou et certains pistolets automatiques sans chien, pièce distincte relâchée par la détente et venant frapper le percuteur. 1, fiche 2, Français, - masse%20percutante
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
masse percutante : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 2, Français, - masse%20percutante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hammerless
1, fiche 3, Anglais, hammerless
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Firearm having no hammer. 2, fiche 3, Anglais, - hammerless
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sans chien
1, fiche 3, Français, sans%20chien
correct, adjectif, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sans marteau 2, fiche 3, Français, sans%20marteau
adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Arme à feu n'ayant pas de chien. 1, fiche 3, Français, - sans%20chien
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sans chien : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 3, Français, - sans%20chien
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hammerless
1, fiche 4, Anglais, hammerless
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Firearm having a concealed hammer or hammers. 2, fiche 4, Anglais, - hammerless
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 4, La vedette principale, Français
- à chien non apparent
1, fiche 4, Français, %C3%A0%20chien%20non%20apparent
correct, adjectif, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Arme à feu ayant le chien à l'intérieur du mécanisme. 1, fiche 4, Français, - %C3%A0%20chien%20non%20apparent
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
à chien non apparent : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 4, Français, - %C3%A0%20chien%20non%20apparent
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :