TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAMMERMILL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Waste Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shear shredder
1, fiche 1, Anglais, shear%20shredder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Shear shredders differ significantly from tub and horizontal grinders. Rather than a single, high-speed hammermill, the shear shredder uses pairs of counter-rotating shafts that contain a number of cutting discs, and operate at a much lower rpm. 1, fiche 1, Anglais, - shear%20shredder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Gestion des déchets
Fiche 1, La vedette principale, Français
- broyeur par cisaillement
1, fiche 1, Français, broyeur%20par%20cisaillement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les broyeurs par cisaillement diffèrent grandement des déchiqueteuses et des broyeurs horizontaux. Au lieu d'un broyeur à marteaux unique à vitesse élevée, le broyeur par cisaillement utilise des paires d'axes contrarotatifs qui contiennent un certain nombre de disques de coupe et qui fonctionnent à un rythme de rotation par minute beaucoup plus bas. 1, fiche 1, Français, - broyeur%20par%20cisaillement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- multi-forming heads
1, fiche 2, Anglais, multi%2Dforming%20heads
pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The company's air-laid production line has multi-forming heads. Pulp fibres are air-transported from the hammermill to the forming heads where the fibres are laid on the forming wire in a snow flurry-like fashion in distinct layers. 1, fiche 2, Anglais, - multi%2Dforming%20heads
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- multi-forming head
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- caisses d'arrivée multiples
1, fiche 2, Français, caisses%20d%27arriv%C3%A9e%20multiples
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme soumis par un professeur en pâtes et papiers au Cégep de Trois-Rivières. 1, fiche 2, Français, - caisses%20d%27arriv%C3%A9e%20multiples
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hammermill
1, fiche 3, Anglais, hammermill
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hammer mill 2, fiche 3, Anglais, hammer%20mill
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device consisting of a rotating head with free-swinging hammers that reduce in suspension, chips, hogged fuels, pellets, etc. to a predetermined particle size through a perforated screen. Moisture content of hammer-milled material should not exceed 20%. 3, fiche 3, Anglais, - hammermill
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hammer-mill
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Industrie du bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- broyeur à marteaux
1, fiche 3, Français, broyeur%20%C3%A0%20marteaux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- broyeur à marteau 2, fiche 3, Français, broyeur%20%C3%A0%20marteau
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Broyeur constitué de pistons mûs à grande vitesse dans une enceinte remplie de résidus de bois projetés par rotation en périphérie et broyés par frottement contre les parois. 3, fiche 3, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'état de sécheresse du bois joue un grand rôle et on a souvent intérêt à présécher le bois avant de le broyer finement. Le broyeur à marteaux mobiles semble le système le plus efficace pour obtenir une finesse assez poussée, il ne s'use que lentement. Il agit essentiellement par chocs. Une grille permet de faire sortir les morceaux de dimensions voulues du champ d'action des marteaux. 1, fiche 3, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-02-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hammer mill hog plate 1, fiche 4, Anglais, hammer%20mill%20hog%20plate
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hammermill hog plate 2, fiche 4, Anglais, hammermill%20hog%20plate
proposition
- hammermill breaking plate 2, fiche 4, Anglais, hammermill%20breaking%20plate
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hammermill : A machine for reducing chips or other particles to smaller particles, having pivoted hammers and a perforated screen. 2, fiche 4, Anglais, - hammer%20mill%20hog%20plate
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
... hammermills ... accomplish reduction by grinding, breaking, or tearing. Reduction takes places when rotating hammers strike the material on breaking plates. 3, fiche 4, Anglais, - hammer%20mill%20hog%20plate
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Used in particle reduction in particleboard factories. 4, fiche 4, Anglais, - hammer%20mill%20hog%20plate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plaque déchiqueteuse de broyeur
1, fiche 4, Français, plaque%20d%C3%A9chiqueteuse%20de%20broyeur
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- plaque de déchiquetage de broyeur 1, fiche 4, Français, plaque%20de%20d%C3%A9chiquetage%20de%20broyeur
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Plaques sur lesquelles viennent s'abattre les marteaux en mouvement d'un broyeur de billons afin de réduire ceux-ci en particules et copeaux. 1, fiche 4, Français, - plaque%20d%C3%A9chiqueteuse%20de%20broyeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :