TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAMMERSMITH [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hammersmith
1, fiche 1, Anglais, hammersmith
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marteleur
1, fiche 1, Français, marteleur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- marteleuse 1, fiche 1, Français, marteleuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- jewellery hammersmith
1, fiche 2, Anglais, jewellery%20hammersmith
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marteleur en bijouterie
1, fiche 2, Français, marteleur%20en%20bijouterie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- marteleuse en bijouterie 1, fiche 2, Français, marteleuse%20en%20bijouterie
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- HIV diagnosing test
1, fiche 3, Anglais, HIV%20diagnosing%20test
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- HIV test 1, fiche 3, Anglais, HIV%20test
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A new blood test developed at Hammersmith Hospital in London, that can tell doctors when the HIV virus is hiding invisibly in the body by detecting its "calling card". The test will enable drug treatments for HIV to be made much more effective. 1, fiche 3, Anglais, - HIV%20diagnosing%20test
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Doctors expect the HIV test to lead to therapies that totally control the virus and completely halt its progression to AIDS. The test can pinpoint the waste products of the virus’s replication. These consist of small loops or "circles" of viral DNA that can be found in white blood cells. By detecting and tracking the circles it is possible to show that the virus is alive. 1, fiche 3, Anglais, - HIV%20diagnosing%20test
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- test VIH
1, fiche 3, Français, test%20VIH
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Voir «test anti-VIH». 1, fiche 3, Français, - test%20VIH
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- examen para detección del VIH
1, fiche 3, Espagnol, examen%20para%20detecci%C3%B3n%20del%20VIH
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Prueba que detecta la presencia de anticuerpos al virus de inmunodeficiencia huamana y no al virus mismo. 1, fiche 3, Espagnol, - examen%20para%20detecci%C3%B3n%20del%20VIH
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Hammersmith
1, fiche 4, Anglais, Hammersmith
correct, Grande-Bretagne
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
District in London. 1, fiche 4, Anglais, - Hammersmith
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Hammersmith
1, fiche 4, Français, Hammersmith
correct, Grande-Bretagne
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Quartier de Londres. 1, fiche 4, Français, - Hammersmith
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Nom de quartier qui n'est pas précédé d'un article défini. 1, fiche 4, Français, - Hammersmith
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-04-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- photic stimulation mask
1, fiche 5, Anglais, photic%20stimulation%20mask
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- light mask 1, fiche 5, Anglais, light%20mask
correct
- flickering light mask 1, fiche 5, Anglais, flickering%20light%20mask
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A mask, worn for about 15 minutes every day, that produces light at approximately 30 flashes a second, almost at the level where the flickering is not discernible. Used in the treatment of migraines and post-menstrual syndrome (PMS) with impressive results. 1, fiche 5, Anglais, - photic%20stimulation%20mask
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The flickering light mask was developed by Dr. Duncan Anderson, neurologist and research fellow at the Royal Postgraduate Medical School, Hammersmith Hospital, London. Licenced for sale through LightMask Ltd of London. 1, fiche 5, Anglais, - photic%20stimulation%20mask
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 5, La vedette principale, Français
- masque à stimulation photique
1, fiche 5, Français, masque%20%C3%A0%20stimulation%20photique
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- masque à stimulation lumineuse intermittente 1, fiche 5, Français, masque%20%C3%A0%20stimulation%20lumineuse%20intermittente
proposition, nom masculin
- masque stimulant 1, fiche 5, Français, masque%20stimulant
proposition, nom masculin
- masque photique 1, fiche 5, Français, masque%20photique
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Voir «stimulation lumineuse intermittente». 1, fiche 5, Français, - masque%20%C3%A0%20stimulation%20photique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-06-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Hammersmith cabbage-lettuce
1, fiche 6, Anglais, Hammersmith%20cabbage%2Dlettuce
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Production légumière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- laitue morine
1, fiche 6, Français, laitue%20morine
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Jeune plant à feuilles presque rondes, courtement spatulées, finement dentées vers la base [...] Plante moyenne, assez trapue, ne dépassant pas Om,18 à Om,20 de diamètre, à contour assez irrégulier; [...] Pomme assez serrée [...] La Laitue morine ne s'emploie que pour la culture d'hiver; elle est rustique et de bonne qualité. 1, fiche 6, Français, - laitue%20morine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-01-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hammersmith 1, fiche 7, Anglais, hammersmith
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- martineur
1, fiche 7, Français, martineur
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- marteleur 1, fiche 7, Français, marteleur
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :