TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAMMOCK [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pityohyphantes brachygynus
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pityohyphantes brachygynus
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pityohyphantes rubrofasciatus
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pityohyphantes rubrofasciatus
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pityohyphantes alticeps
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pityohyphantes alticeps
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pityohyphantes limitaneus
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pityohyphantes limitaneus
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pityohyphantes kamela
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pityohyphantes kamela
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pityohyphantes cristatus
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pityohyphantes cristatus
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pityohyphantes minidoka
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pityohyphantes minidoka
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pityohyphantes costatus
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pityohyphantes costatus
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pityohyphantes subarcticus
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pityohyphantes subarcticus
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Pentalinon luteum
latin
Urechites lutea
latin
OBS

A plant of the family Apocynaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Pentalinon luteum
latin
Urechites lutea
latin
OBS

Plante de la famille des Apocynaceae.

OBS

Pentalinon luteum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hammock : an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

hamac : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Yoga and Pilates
CONT

Our aerial yoga teacher training is a yoga based, rather than acrobatic, form of aerial yoga using the soft yoga hammock to practice traditional hatha yoga. The hammock is a prop like a strap or block, intended to assist alignment, deepen awareness and provide the immediate benefit of spinal decompression. With the weight of the body partially or fully supported along with the help of gravity, we can explore and create space in our bodies as intended in traditional yoga practice.

CONT

Aerial hammock can be used for performance, exercise, suspended yoga, or to generate atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Yoga et pilates
CONT

Le hamac aérien est un tissu structurel qui peut prendre en charge jusqu'à 2000 lb. Le hamac permet au praticien d'effectuer des pirouettes et des inversions qui décompressent la colonne vertébrale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
DEF

A new type of yoga that uses a circus hammock as a tool to help students achieve the traditional yoga positions.

CONT

Aerial yoga is a combination of playful aerobatic aerial and grounded alignment of traditional yoga. It helps you to realign your body and spirit with the tool of gravity. You will learn to balance in yoga poses longer, build muscular strength, and become more flexible.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Dérivé du yoga Iyengar (discipline qui utilise des cordes, sangles ou briques pour approfondir les postures sans solliciter les articulations), le yoga aérien est né à New York en 2006. C’est un style qui mêle les asanas traditionnelles, la gym et la danse aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Education
Terme(s)-clé(s)
  • teaching from the hammock

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Pédagogie
OBS

Expression liée au cercle de guérison, direction de l'est. La personne qui désire guérir doit se rappeler les choses qu'elle a apprises durant son enfance, alors qu'elle était encore bercée dans le hamac.

OBS

Source(s) : Cultures autochtones 1994/03/01.

Terme(s)-clé(s)
  • chose apprise durant l'enfance

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Provincial and municipal social assistance programs, often called Canada’s social security "safety net", are designed to provide income to meet the cost of basic requirements of a single person or a family when all other financial resources have been exhausted.

CONT

"Because there's one thing out there in the country : People want fairness and equity and balance and reasonableness. But they will not accept being asked to pay for a social net that turns into a hammock".

CONT

Government should save its resources for those who genuinely need a public safety net.

Terme(s)-clé(s)
  • provincial social assistance program
  • municipal social assistance program

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Ensemble des mécanismes de prévoyance collective qui permettent aux individus ou aux ménages de faire face financièrement aux conséquences des risques sociaux, à savoir des situations pouvant provoquer une baisse des ressources ou une hausse des dépenses (vieillesse, maladie, invalidité, chômage, charges de famille, etc.).

CONT

Les programmes provinciaux et municipaux d'assistance sociale, souvent appelés le «filet de sécurité» du système de sécurité sociale du Canada, visent à assurer un revenu permettant à une personne seule ou à une famille d'assumer les coûts de ses besoins essentiels quand toutes les autres ressources financières ont été épuisées.

CONT

En Colombie, Ernesto Samper veut créer un filet social pour les plus démunis.

CONT

En Italie, la famille est le principal amortisseur social dans la crise du chômage.

Terme(s)-clé(s)
  • programme provincial d'assistance sociale
  • programme municipal d'assistance sociale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Pluriel : des repose-tête, des repose-têtes.

OBS

repose-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture
CONT

The Crib Cuddle... is a yellow hammock of soft terry material with a plush pile center and a red heart-shaped, battery-operated pulsator intended to simulate a heartbeat-type sound. The hammock has six straps to suspend it from the side rails of the crib.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
OBS

Hamac pelucheux que l'on suspendait aux côtés d'un lit d'enfant et que l'on attachait grâce à des courroies ajustables. Ce type de hamac de la marque déposée «Crib Cuddle» a été retiré du marché pour des raisons de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

My bed is a simple hammock of aloes-fibre...

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
OBS

L'aloès est une plante dont les vertus médicinales et le potentiel textile sont connus des habitants depuis pratiquement le début de la colonisation à La Réunion [...] Jusqu'au milieu du XIXème siècle, l'extraction de la fibre d'aloès reste artisanale, et n'est pratiquée que par une poignée d'habitants.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Personal Esthetics
DEF

A surgery designed to reduce the loose look of sagging skin in the neck area and under the jaw line.

OBS

platysma: A platelike muscle that originates from the fascia of the cervical region and inserts in the mandible and the skin around the mouth. It is innervated by the cervical branch of the facial nerve, and acts to wrinkle the skin of the neck and to depress the jaw.

OBS

-plasty: A word termination denoting plastic surgery.

PHR

Corset, hammock, mini-, submental platysmaplasty.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Certains gestes complémentaires peuvent être associés ou succéder au lifting comme une lipo-aspiration sous le menton, une platysmaplastie destinée à atténuer les fanons et [...] [redessiner] l'angle cervico-mentonnier [...]

OBS

platysma : Muscle cutané de la région antéro-latérale du cou; il s'étend de la région mandibulaire à la région claviculaire.

OBS

plastie : Intervention destinée à rétablir des formes anatomiques ou des fonctions physiologiques normales (synonyme : intervention plastique).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The intersection of two vein or fracture systems at an acute angle.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Structure que présentent des filons sécants se croisant à angle aigu.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Environmental Law
  • Various Sports (General)
OBS

Pursuant to The Wildlife Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit environnemental
  • Sports divers (Généralités)
OBS

En vertu de la Loi sur la conservation de la faune.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Écologie (Généralités)
OBS

Centre de conservation établi par Canards illimités.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Écologie (Généralités)
OBS

Centre d'interprétation dirigé par Canards illimités.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
DEF

Couchette suspendue, formée d'un filet robuste ou d'un sac de toile à l'intérieur duquel on introduit un matelas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A zippered bag for sleeping in, usually waterproof and warmly lined, used especially when camping.

OBS

snug (adjective): At rest, warmly cove red, and safe from cold.

OBS

"Snug bag" refers to the comfort and the warmth of a bag and thus could be used, in writing, to convey feelings. "Sack" could be used to refer to a "bed", but would be the appropriate synonym of "hammock" and "bunk", temporary substitute-type beds. "Bedroll", a "bedding often of blankets only that is rolled up for ready carrying",(WEBIN, 1981,,, 196), is not a synonym of "sleeping bag", even if a sleeping could be rolled for easy carrying.

Terme(s)-clé(s)
  • bedroll
  • bed roll

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Sac de tissu matelassé garni de fibres synthétiques (polyester) ou de duvet animal (oie, canard) qui sert aux campeurs pour dormir.

CONT

Parmi le «matériel» nécessaire pour une «bonne nuit», le sac de couchage est de loin le plus important, si ce n'est «L'indispensable». C'est lui qui tient chaud. La chaleur que «procure» un sac de couchage est fonction de la couche d'air contenue parmi le garnissage. En effet la chaleur est en réalité produite par le corps, le sac la maintenant dans un volume réduit. Il est donc très important pour juger de la qualité d'un sac de couchage de tenir compte de son gonflant. De plus il faut savoir que le «dessus» d'un sac est toujours plus chaud que le «dessous», ce dernier étant comprimé par le poids du corps, d'où l'importance sur sol froid ou humide de l'isolant si possible peu compressible.

OBS

sleeping bag : sac de couchage (abrégeable en «sac» dans les cas où on abrège en «sleeping».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

marine

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :