TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAMSTRING [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anterior drawer test
1, fiche 1, Anglais, anterior%20drawer%20test
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The anterior drawer test is performed with the knee flexed at 90°. The examiner sits on the patient's foot and grasps behind the proximal tibia with the thumbs palpating the tibial plateau and index fingers palpating the tendons of the hamstring muscle group medially and laterally. The anterior tibial force is then applied by the examiner.... a positive test for a torn ACL [anterior cruciate ligament] is indicated by greater anterior tibial displacement on the affected side when compared to the unaffected side. 2, fiche 1, Anglais, - anterior%20drawer%20test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- test du tiroir antérieur
1, fiche 1, Français, test%20du%20tiroir%20ant%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manœuvre du tiroir antérieur 2, fiche 1, Français, man%26oelig%3Buvre%20du%20tiroir%20ant%C3%A9rieur
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Test du tiroir antérieur [...] Cette manœuvre s'exécute en décubitus dorsal avec une flexion de la hanche et du genou de 45° et 90° respectivement. L'examinateur doit s'asseoir sur le pied du patient et empoigner le tibia proximal de ses mains en positionnant ses pouces sur les interlignes articulaires antérieurs pour être en mesure d'apprécier correctement le glissement du tibia sur les condyles fémoraux. [...] L'examinateur exerce ensuite une traction antérieure [...] à la recherche d'une mobilité accrue par rapport au côté sain, d'un arrêt mou ou d'une douleur. 3, fiche 1, Français, - test%20du%20tiroir%20ant%C3%A9rieur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- prueba del cajón anterior
1, fiche 1, Espagnol, prueba%20del%20caj%C3%B3n%20anterior
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- biceps femoris
1, fiche 2, Anglais, biceps%20femoris
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- biceps muscle of thigh 2, fiche 2, Anglais, biceps%20muscle%20of%20thigh
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[The] hamstring muscle of [the] posterior compartment of [the] thigh. 2, fiche 2, Anglais, - biceps%20femoris
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
biceps femoris; biceps muscle of thigh: designations derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Anglais, - biceps%20femoris
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A04.7.02.032: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 2, Anglais, - biceps%20femoris
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- muscle biceps fémoral
1, fiche 2, Français, muscle%20biceps%20f%C3%A9moral
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- muscle biceps crural 2, fiche 2, Français, muscle%20biceps%20crural
ancienne désignation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Muscle long et volumineux situé dans la loge postérieure de la cuisse. 1, fiche 2, Français, - muscle%20biceps%20f%C3%A9moral
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il est formé de deux chefs : le chef long du muscle biceps fémoral et le chef court du muscle biceps fémoral. Ces deux portions se réunissent et se fixent sur la tête du péroné, le condyle latéral du tibia et le fascia crural. Il provoque la flexion de la jambe sur la cuisse et l'extension de la cuisse sur le bassin. 1, fiche 2, Français, - muscle%20biceps%20f%C3%A9moral
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
muscle biceps fémoral : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Français, - muscle%20biceps%20f%C3%A9moral
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
A04.7.02.032 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Français, - muscle%20biceps%20f%C3%A9moral
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- músculo bíceps femoral
1, fiche 2, Espagnol, m%C3%BAsculo%20b%C3%ADceps%20femoral
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-11-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Kernig’s sign
1, fiche 3, Anglais, Kernig%26rsquo%3Bs%20sign
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Kernig sign 2, fiche 3, Anglais, Kernig%20sign
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A sign of meningeal irritation which can be elicited in three ways. 1) When the patient sits up in bed, flexion of the legs occurs. 2) With the patient lying supine, lifting of the legs causes involuntary flexion of the knees. 3) An attempt to extend the flexed knee of the supine patient after the thigh has been flexed on the pelvis causes pain and spasm of the hamstring muscles. 2, fiche 3, Anglais, - Kernig%26rsquo%3Bs%20sign
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- signe de Kernig
1, fiche 3, Français, signe%20de%20Kernig
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Signe témoignant d'une irritation méningée, mais pouvant survenir aussi lors d'une hernie discale ou de tumeurs de la queue de cheval. Il se recherche de diverses manières. 1) La mise en position assise provoque la flexion invincible des genoux. 2) Le malade étant couché, le soulèvement progressif des deux membres inférieurs maintenus en extension entraîne la flexion des genoux. 3) En position couchée, hanches et genoux fléchis à 90 degrés, l'extension des membres inférieurs dans l'axe des cuisses est impossible. Ces manœuvres entraînent des douleurs dans la région lombaire ou dans les muscles de la loge postérieure de la cuisse. 2, fiche 3, Français, - signe%20de%20Kernig
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- signo de Kernig
1, fiche 3, Espagnol, signo%20de%20Kernig
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-01-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Physiotherapy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stretching with ice
1, fiche 4, Anglais, stretching%20with%20ice
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The results of our investigation suggest that the application of ice may provide enhanced short-term improvements in hamstring flexibility over heat or stretching alone. Further research is necessary to investigate the possible mechanisms for these improvements and to determine whether similar results can be obtained with other muscle groups. 1, fiche 4, Anglais, - stretching%20with%20ice
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physiothérapie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- étirement avec glace
1, fiche 4, Français, %C3%A9tirement%20avec%20glace
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Suggestion d'une spécialiste d'un hôpital de la région. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9tirement%20avec%20glace
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-07-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- biceps femoris reflex
1, fiche 5, Anglais, biceps%20femoris%20reflex
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- external hamstring reflex 1, fiche 5, Anglais, external%20hamstring%20reflex
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Contraction of the biceps femoris upon tapping its lower part, just above its attachment to the head of the fibula, while the limb is partly flexed at hip and knee. Cord segments involved: S1 and S2. 1, fiche 5, Anglais, - biceps%20femoris%20reflex
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réflexe du biceps fémoral
1, fiche 5, Français, r%C3%A9flexe%20du%20biceps%20f%C3%A9moral
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- réflexe péronéo-fémoral postérieur 1, fiche 5, Français, r%C3%A9flexe%20p%C3%A9ron%C3%A9o%2Df%C3%A9moral%20post%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Réflexe ostéotendineux mettant en jeu les fibres des métamères S1-S2 et caractérisé par la contraction du biceps fémoral après percussion du muscle au-dessus de la tête du péroné, le sujet étant couché sur le côté, les genoux et les hanches fléchis. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9flexe%20du%20biceps%20f%C3%A9moral
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- reflejo del bíceps femoral
1, fiche 5, Espagnol, reflejo%20del%20b%C3%ADceps%20femoral
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-01-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tibial nerve
1, fiche 6, Anglais, tibial%20nerve
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- medial popliteal nerve 1, fiche 6, Anglais, medial%20popliteal%20nerve
correct
- nervus tibialis 1, fiche 6, Anglais, nervus%20tibialis
latin
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
One of the two major divisions of the sciatic nerve, it courses down the back of the leg to terminate as the medial and lateral plantar nerves in the foot; it supplies the hamstring muscles, the muscles of the back of the leg(the dorsiflexors and invertors of the foot) and the plantar aspect of the foot, as well as the skin on the back of the leg and sole of the foot. 1, fiche 6, Anglais, - tibial%20nerve
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- nerf tibial
1, fiche 6, Français, nerf%20tibial
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- nervus tibialis 2, fiche 6, Français, nervus%20tibialis
latin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
La plus grosse des deux branches terminales du nerf sciatique. C'est un nerf mixte constitué de fibres provenant de L4 L5 S1 S2 S3. 1, fiche 6, Français, - nerf%20tibial
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-10-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- perforating vein
1, fiche 7, Anglais, perforating%20vein
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- perforator vein 2, fiche 7, Anglais, perforator%20vein
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Any of the veins that accompany the perforating arteries, drain the lateral vastus and the hamstring muscles, and terminate in the deep femoral vein. 1, fiche 7, Anglais, - perforating%20vein
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Connecting the deep and superficial veins is a third type of vein, the perforator vein. 2, fiche 7, Anglais, - perforating%20vein
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- veine perforante
1, fiche 7, Français, veine%20perforante
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[Une des] veines collatérales de la veine fémorale profonde, satellites des artères homonymes. 2, fiche 7, Français, - veine%20perforante
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Une veine musculaire est une veine issue d'un muscle et qui se jette dans une veine perforante indirecte. Cette dernière faisant la jonction entre le réseau veineux superficiel et profond. 3, fiche 7, Français, - veine%20perforante
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les veines perforantes drainent les muscles de la cuisse et s'anastomosent avec les rameaux perforants de la veine glutéale inférieure. 2, fiche 7, Français, - veine%20perforante
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-12-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- flexometer
1, fiche 8, Anglais, flexometer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Leighton Flexometers. A highly accurate 360 degree gravity-type goniometer designed specifically for range of motion measurement of the major segmental movements of the body as an aspect of physical fitness, rehabilitation, athletic or sports participartion. 2, fiche 8, Anglais, - flexometer
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
The FAS-2 Flexometer is a unique, easy-to-use assessment device designed to measure low back and hamstring flexibility. 3, fiche 8, Anglais, - flexometer
Record number: 8, Textual support number: 3 CONT
The flexometer is attached to the limb, and the change in the angle on the flexometer is noted from one extreme position to another. 4, fiche 8, Anglais, - flexometer
Record number: 8, Textual support number: 4 CONT
Flexibility is typically measured in the lab using measurement devices such as a goniometer, flexometer and in the field with tests such as the sit and reach and the zipper. 5, fiche 8, Anglais, - flexometer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
Fiche 8, La vedette principale, Français
- flexomètre
1, fiche 8, Français, flexom%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Mesures avec le flexomêtre de Leighton de l'épaule des ischios, du tronc et de la cheville. 2, fiche 8, Français, - flexom%C3%A8tre
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-09-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hamstring/LAD ACL reconstruction 1, fiche 9, Anglais, hamstring%2FLAD%20ACL%20reconstruction
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Proprioceptive function of the knee was quantified and compared in 3 groups of patients : ACL deficient, hamstring/LAD ACL reconstruction, and bone patellar bone-tendon ACL reconstruction. 1, fiche 9, Anglais, - hamstring%2FLAD%20ACL%20reconstruction
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- reconstruction du ligament croisé antérieur avec ischio-jambiers et renfort ligamentaire
1, fiche 9, Français, reconstruction%20du%20ligament%20crois%C3%A9%20ant%C3%A9rieur%20avec%20ischio%2Djambiers%20et%20renfort%20ligamentaire
proposition, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- reconstruction du LCA avec les ischio-jambiers et renfort ligamentaire 1, fiche 9, Français, reconstruction%20du%20LCA%20avec%20les%20ischio%2Djambiers%20et%20renfort%20ligamentaire
proposition, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-02-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- full flexion
1, fiche 10, Anglais, full%20flexion
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The posterior wall of the orthosis must be cut low enough to permit full flexion of the knee without impinging on the hamstring tendons. 1, fiche 10, Anglais, - full%20flexion
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- flexion totale
1, fiche 10, Français, flexion%20totale
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-08-12
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- outer hamstring
1, fiche 11, Anglais, outer%20hamstring
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The tendon of the biceps femoris. 1, fiche 11, Anglais, - outer%20hamstring
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 11, La vedette principale, Français
- tendon latéral du biceps fémoral
1, fiche 11, Français, tendon%20lat%C3%A9ral%20du%20biceps%20f%C3%A9moral
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-08-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- North American Football
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- pulled hamstring 1, fiche 12, Anglais, pulled%20hamstring
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Football nord-américain
Fiche 12, La vedette principale, Français
- élongation du tendon du jarret
1, fiche 12, Français, %C3%A9longation%20du%20tendon%20du%20jarret
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1993-12-29
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Physical Fitness Training and Bodybuilding
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- leg curl machine 1, fiche 13, Anglais, leg%20curl%20machine
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A machine that uses weight plates to exercise the hamstring muscles. As with the leg extension machine, this machine may also be a separate unit or part of a multi-station exercise unit. 2, fiche 13, Anglais, - leg%20curl%20machine
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Conditionnement physique et culturisme
Fiche 13, La vedette principale, Français
- appareil pour flexion des jambes
1, fiche 13, Français, appareil%20pour%20flexion%20des%20jambes
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Un appareil utilisant des poids pour exercer les tendons du jarret. Cet appareil peut être seul ou peut constituer une partie d'une unité d'exercice avec multiples postes. 1, fiche 13, Français, - appareil%20pour%20flexion%20des%20jambes
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1993-09-08
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Slaughterhouses
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- hamstring
1, fiche 14, Anglais, hamstring
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
The Achilles tendon. A hamstrung animal has this tendon ruptured. 2, fiche 14, Anglais, - hamstring
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Abattoirs
Fiche 14, La vedette principale, Français
- tendon du jarret
1, fiche 14, Français, tendon%20du%20jarret
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Tendon d'Achille chez les bovins. Sert à accrocher les carcasses à l'abattoir. 1, fiche 14, Français, - tendon%20du%20jarret
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1988-04-18
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- anserine bursitis
1, fiche 15, Anglais, anserine%20bursitis
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- pes-anserine bursitis 2, fiche 15, Anglais, pes%2Danserine%20bursitis
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Anserine bursitis : Etiology : Repeated friction; external blow to region of pes anserinus(...). Signs : Tenderness located at upper anteromedial side of knee under the unattached portion of the medial hamstring tendons; pain aggravated by flexion and extension of the knee; crepitus; occasionally swelling. 1, fiche 15, Anglais, - anserine%20bursitis
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 15, La vedette principale, Français
- tendino-bursite de la patte d'oie
1, fiche 15, Français, tendino%2Dbursite%20de%20la%20patte%20d%27oie
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- syndrome de la patte d'oie 1, fiche 15, Français, syndrome%20de%20la%20patte%20d%27oie
correct, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
La tendino-bursite de la patte d'oie, ou syndrome de la patte d'oie est une affection fréquente. C'est l'atteinte des insertions tendineuses du couturier, du droit interne et du demi-tendineux et des deux bourses séreuses adjacentes. 1, fiche 15, Français, - tendino%2Dbursite%20de%20la%20patte%20d%27oie
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1985-11-05
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- hamstrings
1, fiche 16, Anglais, hamstrings
correct, pluriel
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- hamstring muscles 2, fiche 16, Anglais, hamstring%20muscles
correct, proposition, pluriel
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Three muscles on the posterior aspect of the thigh, the semitendinosus, semimembranosus, and biceps femoris. 1, fiche 16, Anglais, - hamstrings
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
[Hamstrings] flex the leg and adduct and extend the thigh. 1, fiche 16, Anglais, - hamstrings
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 16, La vedette principale, Français
- muscles ischio-jambiers
1, fiche 16, Français, muscles%20ischio%2Djambiers
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- ischio-jambiers 1, fiche 16, Français, ischio%2Djambiers
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
"Muscles ischio-jambiers" : Annales de kinésithérapie, 1980, vol. 7, no 5, p. 205. "Ischio-jambiers" : Revue de chirurgie orthopédique, 1977, no 63, supp. II, p. 58. 1, fiche 16, Français, - muscles%20ischio%2Djambiers
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- hamstring
1, fiche 17, Anglais, hamstring
verbe
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
firms harmstrung by economic controls 1, fiche 17, Anglais, - hamstring
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 17, La vedette principale, Français
- réduire à l'impuissance 1, fiche 17, Français, r%C3%A9duire%20%C3%A0%20l%27impuissance
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- désarmer 1, fiche 17, Français, d%C3%A9sarmer
- paralyser 1, fiche 17, Français, paralyser
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
les entreprises paralysées par les réglementations économiques 1, fiche 17, Français, - r%C3%A9duire%20%C3%A0%20l%27impuissance
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :