TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAN [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Sugar Industry
CONT

Intense sweeteners are many times sweeter than sugar which means they can be used in much smaller amounts. They are classed as food additives and added to foods to replace sugar to provide low or lower energy/kilojoule foods or foods that are reduced in sugar or sugar-free. Some intense sweeteners occur naturally in some plants and can be extracted to produce a highly concentrated extract. Examples are steviol glycosides extracted from the South American plant "Stevia rebaudiana" Bertoni(stevia) and monk fruit extract(also called luo han guo extract) which is derived from the fruit of a perennial vine native to southern China.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
CONT

Les édulcorants intenses. Aspartame, extraits de stévia (glycosides de stéviol), sucralose, acésulfame K,… Les édulcorants intenses sont des additifs alimentaires utilisés pour donner une saveur sucrée aux aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A short-range communications system designed for the residential environment, in which two or more devices exchange information under some sort of standard control.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Système de communication de courte portée à usage domestique, dans lequel deux unités ou plus s'échangent des informations dans le cadre d'un mécanisme quelconque de gestion normalisée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • History (General)
  • Archaeology
  • Plastic Arts
OBS

Method of reproduction practiced by the Chinese probably since the Han dynasty.

Terme(s)-clé(s)
  • Chinese stone rubbings
  • Chinese rubbing
  • Chinese stone rubbing

Français

Domaine(s)
  • Histoire (Généralités)
  • Archéologie
  • Arts plastiques
DEF

Procédé de reproduction, surtout utilisé en Chine, où il fut connu dès le début de notre ère, et qui s'applique à des motifs, caractères ou dessins, gravés en creux, généralement dans la pierre. La méthode la plus répandue consiste à étendre sur l'œuvre à reproduire une feuille de papier légèrement humectée d'une solution d'agar-agar pour augmenter sa plasticité, en la tamponnant de manière qu'elle pénètre légèrement dans les creux, en laissant le papier en place après évaporation. L'opération se fait aussi au moyen d'un tampon d'étoffe fine ou d'un maillet recouvert de cuir souple, si bien que les parties réservées en creux apparaissent en blanc sur fond noir.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A channel located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 55’ 24" N, 135° 05’ 28" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Han Gwajàt, "provided by the Government of the Northwest Territories : river—rotten.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Branche située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 55' 24" N, 135° 05' 28" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Han Gwajàt», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : rivière - pourrie.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A channel located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 38’ 47" N, 134° 39’ 57" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Vindèe Gwajàt Han, "provided by the Government of the Northwest Territories : his/her eye—rotten—river.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Branche située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 38' 47" N, 134° 39' 57" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Vindèe Gwajàt Han», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : son œil - pourri - rivière.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A channel located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 42’ 42" N, 134° 37’ 17" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Juh Han, "provided by the Government of the Northwest Territories : shallow—river.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Branche située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 42' 42" N, 134° 37' 17" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Juh Han», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : peu profonde - rivière.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 44’ 01" N, 135° 57’ 57" W (Northwest Territories).

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d'eau situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 44' 01" N, 135° 57' 57" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

crique Bear Est : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Styles
DEF

In Chinese calligraphy, the regular script was more convenient to write than the official script. It became the script style used for general everyday purposes in the Han dynasty. It flourished through the T’ang dynasty(618-907 A. D.).

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
DEF

En calligraphie chinoise, il s'agit d'une écriture qui s'inspire de l'écriture des scribes. C'est ainsi que l'étalement en largeur est abandonné, les traits horizontaux raccourcis et le caractère s'inscrit à nouveau dans un carré. Des courbes sont encore remplacées par des droites ou des droites coudées mais par contre les profils anguleux disparaissent.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Styles
DEF

In Chinese calligraphy, it is a style that falls somewhere between the regular script and cursive script. It is not as square as the official script, nor as rounded as the seal script. It is perhaps best described as a variation of the regular script style. It was created by Liu Teh-sheng of the Eastern Han(25-220 A. D.) dynasty.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
DEF

En calligraphie chinoise, style qui se situe entre l'écriture régulière et l'écriture cursive. Elle n'est pas aussi carrée que l'écriture des scribes, mais elle n'est pas non plus aussi ronde que l'écriture des sceaux. Les traits sont liés et certaines simplifications sont admises. En somme le calligraphe relie les différents éléments du caractère en recourant à une sorte d'exécution continue au cours de laquelle le pinceau ne quitte pas la feuille. Cette écriture a été créée par Liv Teh-sheng sous la dynastie des Han orientaux (25-220 av. J.-C.).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière de Chine, affluent du Yangzi Jiang.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Algae
OBS

An Intergovernmental Oceanographic Commission Newsletter on toxic algae and algal blooms.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Algues
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Hamilton AIDS Network for Dialogue & Support(HAN).

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Transition home for battered women located in Lytton, British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Maison d'hébergement pour femmes violentées située à Lytton (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :