TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wrist or hand motion shakers are designed to simulate the back and forth action of the human wrist. The shaking angle can be adjusted on most models so you can achieve the desired action for your application. Hand motion shakers can accommodate flasks, jars, tubes, and vessels.  4, fiche 1, Anglais, - wrist%20action%20shaker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agitateur secoueur à pinces. Reproduit le mouvement de l'agitation manuelle.  1, fiche 1, Français, - agitateur%20secoueur%20%C3%A0%20pinces

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Essential tremor... is one of the most common movement disorders. The exact cause of essential tremor is unknown. For some people this tremor is mild and remains stable for many years. The tremor usually appears on both sides of the body, but is often noticed more in the dominant hand because it is an action tremor... About 50 percent of the cases of essential tremor are thought to be caused by a genetic risk factor(referred to as familial tremor).  2, fiche 2, Anglais, - essential%20tremor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G25.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 2, Anglais, - essential%20tremor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie neurologique [qui] se caractérise par des tremblements incontrôlables qui surviennent lors de l'utilisation d'un muscle permettant un mouvement ou le maintien d'une posture.  2, fiche 2, Français, - tremblement%20essentiel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G25.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 2, Français, - tremblement%20essentiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Temblor de causa desconocida, a menudo hereditario por transmisión autosómica dominante.  2, fiche 2, Espagnol, - temblor%20esencial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G25.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 2, Espagnol, - temblor%20esencial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Extension of the trigger guard operated by the fingers of the firing hand to cycle the action of the firearm, e. g. Winchester type lever action rifles.  1, fiche 3, Anglais, - finger%20lever

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prolongement du pontet manœuvré par les doigts de la main de tir pour actionner le mécanisme de l'arme à feu, e.g. les carabines à levier de style Winchester.  1, fiche 3, Français, - levier%20de%20sous%2Dgarde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

levier de sous-garde : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 3, Français, - levier%20de%20sous%2Dgarde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Defamation can be divided into the two broad categories of libel and slander. The former has basically been associated with the written word but also extends to pictures, statues, films and even conduct implying a defamatory meaning. It is actionable without proof of damage, as general damages are presumed. It may even be the subject of a criminal prosecution. Slander, on the other hand, is generally conveyed by the spoken word and is not actionable per se, so that, no matter how offensive the language used is, an action lies only if special damages are pleaded and proved subject to certain exceptions.  1, fiche 4, Anglais, - conduct%20implying%20a%20defamatory%20meaning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Courts have used the word "consideration" with many different meanings. It is often used merely to express the legal conclusion that a promise is enforceable. Historically, its primary meaning may have been that the conditions were met under which an action of assumpsit(an early form of contract action) would lie. It was also used as the equivalent of the "quid pro quo" required in an action of debt. A seal, it has been said, imports a consideration, although the law was clear that no element of bargain was necessary to enforcement of a promise under seal. On the other hand, consideration has sometimes been used to refer to almost any reason asserted for enforcing a promise, even though the reason was insufficient(as in) promises in consideration of love and affection, illegal consideration, past consideration, and consideration furnished by reliance on a gratuitous promise where in fact there has been no consideration at all.(Yogis, 1983, p. 47).  2, fiche 5, Anglais, - consideration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Technical sense, as in "doctrine of consideration."  3, fiche 5, Anglais, - consideration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le mot «consideration» n'est pas toujours employé dans ce sens technique. Ainsi, le tour «in consideration for the sum of» peut se rendre par «moyennant la somme de».  2, fiche 5, Français, - contrepartie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 5, Français, - contrepartie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The jurisdictions that choose to allow recovery for only total loss of consortium do so on the basis of Lord Porter's and Goddard's approach. On the other hand those jurisdictions which allow a husband to maintain an action for partial loss of consortium base their opinion on Lord Reid's and Oaksay's decision.  3, fiche 6, Anglais, - total%20loss%20of%20consortium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

perte totale de consortium : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - perte%20totale%20de%20consortium

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When the part owners disagree as to the mode of employing the ship, those who own the majority of the shares have the right to control her. But they may be required to secure the minority against a possible loss of their interests in her. If the ship is in the possession of the minority, the majority may obtain possession by proceedings in the Court of Admiralty; giving security to the minority if they object to the proposed voyage. On the other hand, if the majority have possession, the dissentient owners may, by an action of restraint, arrest the vessel until security has been given to them for the value of their shares, should she not return in safety.  1, fiche 7, Anglais, - action%20of%20restraint

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An action executed by the goalkeeper jumping to deflect the ball over the bar with his finger tips or the palm of his hand.  1, fiche 8, Anglais, - tip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pour le gardien de but, pousser le ballon du bout des doigts ou de la paume de la main pour le détourner de sa trajectoire lorsqu'il arrive près de la barre transversale.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9vier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To grant the temporary possession and use of (land, buildings, rooms, movable property) to another in consideration of rent or hire. (Oxford, 1933, p. 212).  1, fiche 9, Anglais, - let

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"To rent" and "to lease" are used both ways. "To let", on the other hand, only refers to the lessor's action".  2, fiche 9, Anglais, - let

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

let : terme général qui sert d'appui aux notions de «hire», «lease», «rent». Exemples : «to let to hire», «to let out on hire», «to let out on lease», «to let free of rent», «to let for hire or rent». À distinguer de : «hire», «lease», «rent».  1, fiche 9, Français, - donner%20en%20location

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

donner en location; louer : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - donner%20en%20location

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"To rent" and "to lease" are used both ways. "To let", on the other hand, only refers to the lessor's action".  2, fiche 10, Anglais, - letting

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

As used by (real) estate agents in G.B., the term "to let" is more common than the phrase "for rent", the usual term in the U.S.  3, fiche 10, Anglais, - letting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device used to restrict movement or to confine a person, whether he or she is violently psychotic or irrational.  4, fiche 11, Anglais, - restraint

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Restraint" and "constraint" are quasi-synonyms. Because of usage they cannot be used interchangeably. "Restraint", in particular, is a polysemous term. It can denote a device that restricts movement; it can denote the control over one's expression or emotions or it can denote the series of actions taken to immobilize someone or something. "Constraint", on the other hand, is simply the state of being restricted, or compelled to avoid or perform some action or it can be the repression(and not simply control) of one's own feelings, behavior, or actions.  4, fiche 11, Anglais, - restraint

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... intermediate psychiatric cases: Patients requiring made-up litter, sedation or other medication and not normally requiring the use of restraining apparatus.  3, fiche 11, Anglais, - restraint

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Full body restraint.  4, fiche 11, Anglais, - restraint

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

contention : immobilisation (de malades mentaux) par divers moyens (camisole, ceinture, etc.). Nota : le terme «contention» tout seul désigne l'action de maintenir en place, et non l'instrument destiné à cette fin.  3, fiche 11, Français, - moyen%20de%20contention

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The action of a batter who hits the ball to the field opposite to his hand.  2, fiche 12, Anglais, - slice

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action d'un frappeur qui frappe la balle dans le champ opposé à sa main.  3, fiche 12, Français, - pousser%20au%20champ%20oppos%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Pousser la balle au champ opposé.  4, fiche 12, Français, - pousser%20au%20champ%20oppos%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The cockpit clearview windows are plug-type windows that rest against a flange around the perimeter of the sill. Each window can be moved through a crank-and-chain mechanism located on the bulkhead below the windowsill. To open the window, the locking mechanism is first released by the pilot. This preliminary action releases the latches on the aft edge of the window, but does not move the window. The initial turning of the hand crank pulls the aft edge of the window inboard enough to clear the sill, allowing the window to slide aft when the crank is further turned. The window can be unlocked when the aircraft is pressurized, but the outward force on the window is so great that turning the hand crank cannot open the window.  3, fiche 13, Anglais, - sliding%20window

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les fenêtres coulissantes de poste de pilotage sont de type à emboîtement qui reposent contre une bride tout autour du périmètre de l'appui de fenêtre. On peut ouvrir et fermer chaque fenêtre à l'aide d'un mécanisme à chaîne et manivelle situé sur la cloison sous l'appui de la fenêtre. Pour ouvrir la fenêtre, le pilote doit d'abord libérer le mécanisme de verrouillage. Cette mesure préliminaire dégage les verrous du rebord arrière de la fenêtre, mais sans déplacer la fenêtre. Pour ouvrir la fenêtre, il faut tourner la manivelle, ce qui tire le rebord arrière de la fenêtre suffisamment loin vers l'intérieur pour qu'il se dégage de l'appui, et la fenêtre peut ensuite coulisser librement vers l'arrière si l'on continue de tourner la manivelle. On peut déverrouiller la fenêtre même si l'avion est pressurisé, mais la force vers l'extérieur exercée sur la fenêtre est alors si grande qu'il est impossible d'ouvrir la fenêtre en tournant la manivelle.  2, fiche 13, Français, - fen%C3%AAtre%20coulissante

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fenêtre coulissante : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 13, Français, - fen%C3%AAtre%20coulissante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Action of the rider's hand on certain parts of the horse's neck to obtain the desired movement or figure.  3, fiche 14, Anglais, - rein%20effect

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The are five rein effects.  3, fiche 14, Anglais, - rein%20effect

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Toucher de la main du cavalier sur certaines parties de l'encolure du cheval, qui ont le même effet que le toucher ou la traction des rênes, pour obtenir le mouvement désiré.  2, fiche 14, Français, - effet%20de%20r%C3%AAnes

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On compte cinq effets de rênes.  2, fiche 14, Français, - effet%20de%20r%C3%AAnes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A deterrent threat is a promised reaction to an adversary whose potential action evokes a specific response, the timing of which is in principle automatic. A compellent threat, on the other hand, is a more active or "offensive" strategy undertaken on the initiative of the threatener... Too strict a deadline makes compliance impossible, while one too lenient makes compliance unnecessary.  1, fiche 15, Anglais, - compellent%20threat

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Alexandre] George reproche à la notion de «compellence» de ne pas prendre en compte d'autres moyens d'action que la menace coercitive.  1, fiche 15, Français, - menace%20coercitive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The inventory level at which action is taken to replenish stock if the total stock on hand plus on order falls to or below the order point.  4, fiche 16, Anglais, - order%20point

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Moment de reconstitution d'un stock en fonction des exigences de la demande et de l'état du stock de sécurité.  3, fiche 16, Français, - point%20de%20commande

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Momento de hacer nuevos pedidos.  3, fiche 16, Espagnol, - punto%20de%20pedido

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the delivery, while explosive force is applied in the arm push, leg straightening, and trunk rotation, the shot is propelled upward and forward in line with the right shoulder.  3, fiche 17, Anglais, - release

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Now, there is a distinction between the "delivery"(of a javelin, a discuss, a hammer, a shot put), the whole action of throwing an implement, and the "release, "the moment the athlete opens the hand while giving a last impulse to put the implement on its trajectory.  4, fiche 17, Anglais, - release

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour produire une action finale efficace, le lanceur doit respecter quelques règles simples: a) Lancer en étant en appui solide sur le sol: avec les deux jambes le plus longtemps possible [...] b) Commencer à pousser avec les jambes et le tronc et retarder le plus possible le moment d'utiliser le bras lanceur.  2, fiche 17, Français, - l%C3%A2cher

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

D'après Jean-Paul Baert, entraîneur national, le terme «action finale» est plus approprié.  3, fiche 17, Français, - l%C3%A2cher

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Il y a maintenant lieu de distinguer entre le «lancer» (du javelot, du disque, du marteau, du poids), l'ensemble des gestes pour propulser un engin, et le «lâcher», le moment où l'athlète ouvre la main pour donner la dernière impulsion qui lance l'engin sur sa trajectoire. Les termes «geste final» et «action finale» sont maintenant des génériques qui servent davantage à définir le «lâcher» qu'à le désigner.  4, fiche 17, Français, - l%C3%A2cher

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Lâcher de l'engin.  5, fiche 17, Français, - l%C3%A2cher

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... Chemicals resulting from partial decomposition or chemical breakdown of pesticides.  3, fiche 18, Anglais, - degradation%20product

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... degradation is the process of breakdown of large organic molecules into smaller ones until the material in question has been changed into inert material on the one hand and stabilized material on the other. The stabilized material is organic material that will not be further degraded or broken down by bacterial action.  4, fiche 18, Anglais, - degradation%20product

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

degradation product: term used by Environment Canada.  5, fiche 18, Anglais, - degradation%20product

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La biodégradation exige la réalisation simultanée de plusieurs conditions : que le produit soit transformable par une espèce microbienne qui doit être présente à l'endroit et au moment voulu; que les micro-organismes puissent se multiplier [...]; que les produits de dégradation soient peu toxiques ou non toxiques.  2, fiche 18, Français, - produit%20de%20d%C3%A9gradation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

produit de dégradation : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 18, Français, - produit%20de%20d%C3%A9gradation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Social scoping refers to a very early activity in an impact assessment in which an attempt is made to identify the attributes or components of the environment for which there is public or professional concern, or both, and to which the assessment should primarily be addressed. On the other hand, ecological scoping is defined as an exploration of the possibilities for studying and predicting the effects of a planned action on the attributes or components so defined. Thus, social scoping establishes the terms in which impacts should be expressed, and ecological scoping established the terms under which the impacts can be studied and predicted.  1, fiche 19, Anglais, - ecological%20scoping

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La détermination de la portée sociale est une des premières activités d'une étude d'incidences; elle consiste à déterminer les qualités ou les éléments de l'environnement qui sont l'objet des préoccupations du public et/ou des milieux professionnels et dont l'évaluation devrait s'occuper en premier lieu. Par contre, la détermination de la portée écologique est l'examen des possibilités d'étudier et de prévoir les effets d'une activité envisagée sur les qualités ou les éléments en question. Donc, la détermination de la portée sociale détermine les termes dans lesquels les répercussions seront exprimées, tandis que la détermination de la portée écologique détermine les conditions dans lesquelles les répercussions peuvent être étudiées et prévues.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9termination%20de%20la%20port%C3%A9e%20%C3%A9cologique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Análisis del impacto medioambiental. [...] El promotor del proyecto [...] ha llevado a cabo un estudio de "determinación del alcance ecológico" de todo el corredor [...] en el que no se detecta ningún impacto específico que suscite una preocupación concreta. No obstante, debido a la magnitud de las obras de renovación y rehabilitación de la red viaria [...] se está realizando una evaluación preliminar del impacto medioambiental para el tramo de Vecsés-Szolnok.  1, fiche 19, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20del%20alcance%20ecol%C3%B3gico

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A retractor that maintains exposure by spring tension or by adjustment screws attached to the blades.  2, fiche 20, Anglais, - self%2Dretaining%20retractor

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Self-retaining retractors(ones which are held open by their own action) are used wherever possible to maintain the surgical opening and hand retractors are used with them to hold internal organs away from the operative field.  3, fiche 20, Anglais, - self%2Dretaining%20retractor

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

There are many varieties of self-retaining retractors, often bearing the name of their inventor: Adson cerebellar self-retaining retractor; Alm self-retaining retractor; Anterior Cervical Fusion (ACF) self-retaining retractor; Balfour self-retaining abdominal retractor; Beckmann-Adson self-retaining abdominal retractor; Gelpi self-retaining retractor; Hemi-Lami self-retaining retractor; Jansen mastoid self-retaining retractor; Jansen scalp & snitman self-retaining retractor; Weitlaner self-retaining retractor; etc.  4, fiche 20, Anglais, - self%2Dretaining%20retractor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Certains écarteurs [...] munis d'un système coulissant à vis ou à crémaillères, tiennent par eux-mêmes et sont dits autostatiques [...]  2, fiche 20, Français, - %C3%A9carteur%20autostatique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Il existe plusieurs variétés d'écarteur autostatiques, portant fréquemment le nom de leur inventeur : écarteur autostatique de Balfour; écarteur autostatique type Beckmann; écarteur autostatique de Colbell; écarteur autostatique type Cloward; écarteur autostatique de Dartigue; écarteur autostatique de Gosset; écarteur autostatique type Norfolk; écarteur autostatique type Parks; écarteur autostatique type Ricard; écarteur autostatique Weitlaner; autostatique de Yasargil; etc.  3, fiche 20, Français, - %C3%A9carteur%20autostatique

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

écarteur autostatique annulaire; de table; universel de table; en cadre; orientable; flexible; mousse.  3, fiche 20, Français, - %C3%A9carteur%20autostatique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

stocktaking : The action of checking or taking an inventory of goods or supplies on hand.  2, fiche 21, Anglais, - inventory%20clearance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un magasin écoule une partie de son stock après inventaire.  1, fiche 21, Français, - solde%20d%27inventaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The main function of the upper body and arm action is to provide balance and promote efficient movement.... The normal arm action during distance running involves shoulder extension to pull the elbow straight back; then as the arm comes forward, the hand will move slightly across the body.... The arm action also contributes a little to the vertical lift during the propulsion phase which may help the runner to be more efficient, reducing the work done by the legs.  2, fiche 22, Anglais, - arm%20action

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour un coureur de 100 mètres, l'action des bras est loin d'être négligeable, il faut donc effectuer beaucoup de travail du haut du corps, d'où ces musculatures importantes.  4, fiche 22, Français, - oscillation%20des%20bras

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La technique de course. [...] L'oscillation des bras : orientée dans le sens de la course, elle «tire» vers l'avant.  1, fiche 22, Français, - oscillation%20des%20bras

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

[...] il est nécessaire de coordonner en permanence le mouvement des bras en opposition du mouvement des jambes.  2, fiche 22, Français, - oscillation%20des%20bras

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A small or compact-sized object which can be moved rapidly, such as a piece of furniture, a vase, a radio set, a cigarette package, etc., used in theatre or movie settings.  2, fiche 23, Anglais, - prop

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Sometimes differentiated as hand props, action props, and set props.  3, fiche 23, Anglais, - prop

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

prop; property: terms very often used in the plural.  2, fiche 23, Anglais, - prop

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Objet de peu d'encombrement que l'on peut déplacer facilement, comme un petit meuble, un vase, un poste radio, un paquet de cigarettes, etc., utilisé au théâtre ou au cinéma.  2, fiche 23, Français, - accessoire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The action of harvesting by hand mussels attached to mussel socks.  1, fiche 24, Anglais, - stripping

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Action de défaire les boudins en vue de récolter les moules.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9boudinage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A battery-operated or spring-driven field camera light enough to be carried in the hand and used for close coverage of action scenes.  1, fiche 25, Anglais, - hand%20camera

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Hospitals are provided with plumbing fixtures similar to those used in general buildings, with the following main differences : A wide variety of other than hand operated valves, eg. elbow action, knee action, pedal operated, and cross arm types are in use.  1, fiche 26, Anglais, - cross%20arm%20type%20valve

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les appareils sanitaires d'hôpitaux sont semblables à ceux installés dans les bâtiments d'usage général, à l'exception des principales caractéristiques suivantes : a) Utilisation d'une grande variété de robinets actionnés autrement qu'avec la main (par ex. avec le coude, le genou, le pied ou par une cellule photo-électrique).  1, fiche 26, Français, - robinet%20actionn%C3%A9%20par%20une%20cellule%20photo%2D%C3%A9lectrique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 26, Français, - robinet%20actionn%C3%A9%20par%20une%20cellule%20photo%2D%C3%A9lectrique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

One of the natural aids for riding or driving a horse.  2, fiche 27, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Any restraining action of the hands, or a combination of hands and back(by arching the back, which has a collecting effect on the horse, so as to avoid opposing hand and seat, the seat "pushing" and the hand "pulling") should not be plain and last too long, lest [this action] induce a fight with the horse. Even a very well schooled horse will enjoy a softly and rhythmically pulsated action of the hand.  3, fiche 27, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The natural aids include the voice, the action of the hands on the reins, the use of the legs and heels, the use of the back, and the distribution of the rider’s weight.  4, fiche 27, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  5, fiche 27, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Une des aides naturelles pour solliciter un cheval.  1, fiche 27, Français, - action%20des%20mains

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  2, fiche 27, Français, - action%20des%20mains

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Smooth one of the wax strips onto the skin in the direction of hair growth, ensuring that the skin is dry and free from irritation. Smooth it gently downwards to make sure it is properly stuck down. Do not allow the wax strip to remain on the skin for more than a few seconds. Holding the skin taut with one hand, rapidly remove the wax strip in one single action, pulling against the direction of hair growth. Always pull strip as parallel and as close to the skin as possible.  1, fiche 28, Anglais, - wax%20strip

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour le visage et les zones sensibles, les fines bandelettes de cire toutes prêtes sont vraiment épatantes. On trouve même des tailles adaptées aux zones délicates et difficiles d'accès (visage, aisselles ou maillot).  2, fiche 28, Français, - bande%20de%20cire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

bandelette de cire : petite bande de cire utilisée pour le visage, par exemple.  3, fiche 28, Français, - bande%20de%20cire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Interpretation by the computer of hand or body movements as commands for action.  3, fiche 29, Anglais, - gesture%20recognition

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Gesture recognition cameras ... might eliminate the need for gloves or bodysuits.  4, fiche 29, Anglais, - gesture%20recognition

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Both the facial recognition and gestural recognition work under way at ATR is based on attempts to build robots that can navigate visually.  4, fiche 29, Anglais, - gesture%20recognition

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Utilisée dans les applications de réalité virtuelle et dans les ordinateurs sans clavier, par exemple.  3, fiche 29, Français, - reconnaissance%20des%20gestes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The link formed by the reins between the hands of the rider and the mouth of the horse.  2, fiche 30, Anglais, - contact

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Responding to action of the rider's legs the horse... establishes contact between his mouth and the rider's hand; this is providing, of course, that the length of the reins is correctly adjusted.  3, fiche 30, Anglais, - contact

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Lien entre] la main du cavalier [et] la bouche du cheval par l'intermédiaire des rênes.  2, fiche 30, Français, - contact

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] sollicité par les jambes de l'écuyer il prend lui-même ce contact. Ce qui suppose toujours des rênes ajustés et tendus. [...] la main doit toujours rester en communication avec la bouche.  3, fiche 30, Français, - contact

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

To deny the enemy free use of an area : on the one hand, by monitoring any enemy infiltration or movement inside that area; on the other hand, by taking action against him.  1, fiche 31, Anglais, - control%20a%20zone

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Interdire à l'ennemi la libre disposition d'une zone : d'une part en suivant toute infiltration ou mouvement ennemi à l'intérieur de cette zone; d'autre part en agissant contre cet ennemi.  1, fiche 31, Français, - contr%C3%B4ler%20une%20zone

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

contrôler une zone : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 31, Français, - contr%C3%B4ler%20une%20zone

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The backstroke turn.... the head dives beneath the water as the palm of the forward hand is placed firmly on the wall... : the other hand... does an immediate reverse sculling action... the hips pike and the legs roll over in an accompanying movement. As the hips move over the head, the feet swing over and are placed on the wall.  3, fiche 32, Anglais, - backstroke%20turn

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le virage au dos. [...] La tête plonge sous l'eau au moment où la main est placée sur le mur [...]. L'autre main [...] effectue [...] une action renversée. [...] ses hanches se relèvent et [...] ses jambes passent par-dessus dans un mouvement continu. Lorsque les hanches passent au-dessus de la tête, les pieds sont balancés et placés sur le mur.  2, fiche 32, Français, - virage%20de%20dos

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The arm action. [In backstroke] the arm enters the water directly behind its respective shoulder. The arm goes directly into the stroke and there is no hesitation as the hand makes contact with the water.  2, fiche 33, Anglais, - arm%20action

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement des bras. [En nage sur le dos] le bras pénètre dans l'eau directement derrière l'épaule. Le bras entreprend immédiatement sa traction et il ne doit y avoir aucune hésitation lorsque la main entre en contact avec l'eau.  3, fiche 33, Français, - mouvement%20des%20bras

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

«action des bras» : Selon le comité d'uniformisation de la natation, «action des bras» est aussi un synonyme  4, fiche 33, Français, - mouvement%20des%20bras

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A wide delivery resulting from an exaggerated action of the hand.  2, fiche 35, Anglais, - flip

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

wide (delivery): A rock that is delivered outside the imaginary line to the skip’s broom or brush; a "wide rock" is delivered between the skip’s broom and a side line, the outside of the playing area.  3, fiche 35, Anglais, - flip

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Lancer large provoqué par l'action exagérée de la main.  2, fiche 35, Français, - flip

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(lancer) large : Pierre lancée à l'extérieur du point donné comme cible par le balai ou la brosse du capitaine de l'équipe; une «pierre large» s'immobilise entre le balai du capitaine et un côté de la piste, l'extérieur de l'aire de jeu.  3, fiche 35, Français, - flip

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

musculi biceps brachii : biceps muscle of arm(2 heads) : origin, CAPUT LONGUM--upper border of glenoid cavity, CAPUT BREVE--apex of coracoid process; insertion, radial tuberosity and fascia of forearm; innervation, musculocutaneous; action, flexes forearm, supinates hand.  2, fiche 36, Anglais, - long%20head%20of%20the%20biceps

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The action of placing the cursor/arrow on top of a hyperlink, with the help of a mouse, so that the cursor/arrow turns into a hand symbol and then pressing the left mouse button in order to activate the hyperlink.  1, fiche 37, Anglais, - click%20on%20a%20hyperlink

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

L'action de placer le curseur/la flèche au-dessus d'un hyperlien, à l'aide d'une souris, pour que le curseur/la flèche se change en symbole de main et, ensuite, presser sur le bouton gauche de la souris dans le but de faire activer l'hyperlien.  1, fiche 37, Français, - cliquer%20sur%20un%20lien

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Bellanet is an international initiative with a mission to increase the impact of development activities through greater collaboration. Collaboration is enhanced by more effective use of information and communication technologies(ICTs). At the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro the world was faced with the fact that, in spite of massive and accelerating problems of poverty and environmental degradation in developing countries, levels of spending on development assistance were stagnant or declining among many donor nations, and were likely to remain so for a long time. During follow-up meetings, a number of strategies were discussed. One such meeting took place in Bellagio, Italy(from which the name "Bellanet" was coined), where senior representatives of twenty development agencies concluded that one response to the challenges at hand was to increase the impact and relevance of donor actions through greater collaboration. A subgroup(the World Bank, the MacArthur Foundation, SAREC [Swedish Agency for Research Co-operation with Developing Countries], and IDRC [The International Development Research Centre] was asked to investigate options. A proposal for action was formulated and, at a second Bellagio meeting in late 1994, the formation of Bellanet was endorsed. Bellanet was given a mandate to promote collaboration through the use of emerging information and communication technologies(ICTs). In early 1995 Bellanet officially started with the first meeting of the Bellanet International Steering Committee(BISC) and the formation of the Bellanet International Secretariat established at the International Development Research Centre(IDRC), a federal organization established in Ottawa, Ontario.  1, fiche 38, Anglais, - Bellanet%20Initiative

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Bellanet est une initiative internationale dont la mission est d'augmenter l'impact des activités de développement grâce à une meilleure collaboration. Cette collaboration est soutenue par une utilisation plus efficace des technologies de l'information et de la communication (TIC). Lors du Sommet de la Terre de Rio de Janeiro en 1992, le monde a dû reconnaître qu'en dépit des problèmes grandissants de pauvreté massive et de dégradation environnementale dans les pays en développement, le niveau des dépenses en aide au développement de la part des pays donateurs stagnait ou diminuait, tendance qui semblait bien être à long terme. Diverses stratégies ont été discutées dans des rencontres faisant suite au sommet de Rio. Lors d'une des rencontres, à Bellagio en Italie (d'où le nom «Bellanet»), des hauts représentants de vingt agences de développement ont conclu qu'une réponse aux défis était d'augmenter l'impact et la pertinence des actions des donateurs au moyen d'une plus grande collaboration. Un sous-groupe (la Banque Mondiale, la Fondation MacArthur, le SAREC [Agence suédoise de coopération en matière de recherche avec les pays en développement] et le CRDI [Centre de recherches pour le développement international] reçut pour tâche d'effectuer des recherches sur cette approche, et a soutenu la formation de Bellanet, avec le mandat d'appuyer la collaboration par l'utilisation de technologies de l'information et de la communication (TIC) émergentes, comme l'Internet. Au début de 1995, Bellanet a été officiellement lancée avec la première rencontre du Comité directeur international Bellanet (CDIB) et la formation du Secrétariat international Bellanet établi au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme fédéral établi à Ottawa (Ontario).  1, fiche 38, Français, - Initiative%20Bellanet

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The main conclusion of this study is that, with the exception of a few large institutions, hospitals generally do not have specific action plans to handle minor radiation accidents. Examples of these types of accidents include... hand exposures from radiography sources, splashing of radioactive liquids into the eyes, inhalation of radioactive substances during a fire, and overexposures from sterilizers.  1, fiche 39, Anglais, - minor%20radiation%20accident

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

À l'exception de quelques grands établissements, les hôpitaux n'ont pas de plan d'action pour répondre aux accidents radiologiques mineurs. Voici deux exemples de victimes de tels accidents : des conducteurs de véhicules de transport de matières radioactives qui ont subi des blessures personnelles dans des accidents de la route causant des dommages aux colis ou conteneurs de substances radioactives, et des technologues dans une installation de recherche, un établissement commercial ou un laboratoire d'université qui sont victimes de brûlures, de coupures ou de perforations avec des matières ou du matériel contenant des substances radioactives.  1, fiche 39, Français, - accident%20radiologique%20mineur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Action pertaining to the behavior of a tennis racquet in a player's hand on impact with a hard-driven ball.  1, fiche 40, Anglais, - twist

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : stabilité, décentrage, distorsion.  2, fiche 40, Français, - tourner%20dans%20la%20main

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Si la balle frappe le cordage dans la zone d'impact, vous ressentirez très peu de vibrations, votre balle aura beaucoup de vélocité et votre coup sera précis et bien senti [...] Au contraire, si le coup est décentré - balle frappée près du cadre, en dehors de la zone d'impact - vous aurez comme résultat beaucoup de vibrations, une balle «molle» dont le destin semble inconnu et, en prime, votre raquette aura tendance à vous tourner dans la main (effet de couple).  1, fiche 40, Français, - tourner%20dans%20la%20main

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

[...] la raquette a tendance à déformer facilement.  1, fiche 40, Français, - tourner%20dans%20la%20main

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

One of three kinds of rim or caliper brakes whose action originates from the side of the wheel(usually the left side), using one pivot point for two caliper arms. They are activated by means of a sheathed brake cable connected at one end to the brake lever mounted on the handlebar and at the other end to one of the caliper arms. When the hand lever is squeezed the cable retracts within its sheath, pulling the right caliper toward the rim and exerting an equal and opposite force on the cable sheath which, pressing downward, forces the left caliper toward the wheel rim, in such a way as to press rubber blocks against the rim simultaneously, stopping the bicycle through pressure and friction.  4, fiche 41, Anglais, - sidepull%20brake

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... the sidepull brake has a firm feel that consumes only a little finger motion when varying the finger force to change the braking force.  5, fiche 41, Anglais, - sidepull%20brake

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

With side-pull brakes you have a control cable that attaches directly to one of the caliper arms, usually on the left side.  3, fiche 41, Anglais, - sidepull%20brake

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Une des trois catégories de freins à friction sur jante conçus avec une seule articulation et dont l'action est déployée à partir du côté de la roue. Ils sont actionnés par des manettes de freins placées sur le guidon; le câble qui relie les mâchoires aux manettes a son point d'attache sur une des deux mâchoires seulement.  3, fiche 41, Français, - freins%20%C3%A0%20tirage%20lat%C3%A9ral

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Fingers may be jammed in narrow cracks and small solution holes. After they are inserted as far as possible, a twisting or torquing action of the hand provides the necessary expansion to lock the fingers in place. In very narrow vertical cracks the fingertips of the index and middle fingers are wedged..., with the thumb down and the wrist low. In somewhat wider cracks,... all fingers may be jammed as far as possible... and then torqued to lock.  1, fiche 42, Anglais, - finger%20jam

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

"Coincement de doigt" is a narrower concept which has no equivalent in English; however, in a general context, "finger jam" may be used. The term "finger jam" covers both "coincement de doigt" (the wedging into place) and "verrou de doigt" (the torquing or twisting to lock).  2, fiche 42, Anglais, - finger%20jam

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les coincements de doigts offrent un point d'appui sûr dans les fissures étroites surtout si les doigts s'enfoncent jusqu'aux phalanges.  1, fiche 42, Français, - coincement%20de%20doigts

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On peut coincer un doigt (coincement de doigt) ou plusieurs doigts (coincement de doigts).  2, fiche 42, Français, - coincement%20de%20doigts

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fingers may be jammed in narrow cracks and small solution holes. After they are inserted as far as possible, a twisting or torquing action of the hand provides the necessary expansion to lock the fingers in place.  1, fiche 43, Anglais, - finger%20jam

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

"Verrou de doigt" is a narrower concept which has no equivalent in English; however, in a general context, "finger jam" may be used. The term "finger jam" covers both "coincement de doigts" (the wedging into place) and "verrou de doigt" (the torquing or twisting to lock).  2, fiche 43, Anglais, - finger%20jam

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] fissures plus ou moins larges, font travailler les verrous de doigt [...]  2, fiche 43, Français, - verrou%20de%20doigt

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The experience of grasping a part. It includes everything from the cognitive understanding of the situation, to the mechanical interaction with the part. In our definition, prehension includes all the processes between the initial desire and the final finished function. For example, the desire begins with a wish to drink coffee. Then, based on experience a grip is chosen, the hand moves to the cup, manipulation occurs, drinking is performed, and the cup is set down again. Thus prehension is more then just the gripping action itself; it involves the complete thought processes from the beginning to the end of the task.  1, fiche 44, Anglais, - prehension

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Faculté de saisir avec un organe approprié.  1, fiche 44, Français, - pr%C3%A9hension

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Social scoping refers to a very early activity in an impact assessment in which an attempt is made to identify the attributes or components of the environment for which there is public or professional concern, or both, and to which the assessment should primarily be addressed. On the other hand, ecological scoping is defined as an exploration of the possibilities for studying and predicting the effects of a planned action on the attributes or components so defined. Thus, social scoping establishes the terms in which impacts should be expressed, and ecological scoping establishes the terms under which the impacts can be studied and predicted.  1, fiche 45, Anglais, - social%20scoping

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La détermination de la portée sociale est une des premières activités d'une étude d'incidences; elle consiste à déterminer les qualités ou les éléments de l'environnement qui sont l'objet des préoccupations du public et/ou des milieux professionnels et dont l'évaluation devrait s'occuper en premier lieu. Par contre, la détermination de la portée écologique est l'examen des possibilités d'étudier et de prévoir les effets d'une activité envisagée sur les qualités ou les éléments en question. Donc, la détermination de la portée sociale détermine les termes dans lesquels les répercussions seront exprimées, tandis que la détermination de la portée écologique détermine les conditions dans lesquelles les répercussions peuvent être étudiées et prévues.  1, fiche 45, Français, - d%C3%A9termination%20de%20la%20port%C3%A9e%20sociale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

What is at issue in this section is(...), whether, or to what extent, a cessionary State is bound under international law to keep in force the legislation enacted, and the administrative machinery set up, by its predecessor.(...) The cessionary State is in principle fully competent immediately, at least after the actual transfer of government, to extend its own legislation and the functioning of its own administrative machinery to the territory acquired and to its population. It may, however, for example for political reasons, temporarily refrain from doing so, or on the other hand be limited in its freedom of action in this respect by a specific treaty stipulation.  1, fiche 47, Anglais, - cessionary%20state

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans l'opération dite: cession de territoire (...) le rôle de l'État cessionnaire est d'établir sa souveraineté sur le territoire considéré, lequel est, dans l'usage courant, qualifié de territoire cédé. - "... la notion technique propre de cession de territoire (...) correspond exactement au sens qu'attribue à ces mots le droit international public. La doctrine moderne décompose, en effet, ordinairement l'opération de la cession en deux actes successifs: l'abandon par l'État cédant de sa compétence territoriale étant suivi de l'établissement de la sienne par l'État annexant ou cessionnaire."  1, fiche 47, Français, - %C3%A9tat%20cessionnaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A hand-or power-operated instrument the working part of which is designed to enlarge root canals and smooth their walls by a cutting or abrasive action when moved in a longitudinal direction.  1, fiche 48, Anglais, - root%2Dcanal%20file

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

(terme général): Instrument à main ou à machine dont la partie active est conçue pour élargir les canaux radiculaires et régulariser leurs parois par une action coupante ou abrasive obtenue par déplacements longitudinaux.  1, fiche 48, Français, - lime%20pour%20canaux%20radiculaires

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A hand-or power-operated instrument on the working part of which sharp prominences have been machined. It is designed to enlarge the root canal by abrasive action.  1, fiche 49, Anglais, - root%2Dcanal%20rasp

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Instrument à main ou à machine sur la partie active duquel des saillies acérées ont été réalisées. Il est conçu pour élargir le canal radiculaire par une action abrasive.  1, fiche 49, Français, - r%C3%A2pe%20pour%20canaux%20radiculaires

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A hand-or power-operated rotary instrument the working part of which is designed to debride or enlarge root canals by a side cutting action.  1, fiche 50, Anglais, - root%2Dcanal%20reamer

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Instrument rotatif à main ou à machine dont la partie active est conçue pour débrider ou élargir les canaux radiculaires par une coupe latérale.  1, fiche 50, Français, - al%C3%A9soir%20pour%20canaux%20radiculaires

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Breathing too soon... before the forward hand has entered the water(...) often results in a bouncing stroke because the opposite hand and forearm tend to press downwards in a compensating action.  1, fiche 51, Anglais, - bouncing%20stroke

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Respirer trop tôt...avant que l'avant-bras ait pénétré dans l'eau (...) entraîne souvent un style "rebondissant" car la main et l'avant-bras opposés essaient de compenser en appliquant une pression vers le bas.  1, fiche 51, Français, - style%20rebondissant

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

«style de rebond» : Selon le comité d'uniformisation dans le domaine de la natation, "style de rebond" est préférable.  2, fiche 51, Français, - style%20rebondissant

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Cognitive dissonance : A situation in which a state of inconsistency or disharmony develops between an individual' s or a group's values, beliefs, or opinions, on the one hand, and information, knowledge, or the perception of experience, on the other. Such inconsistency forces some kind of action or adjustment in order to restore balance and harmony.  2, fiche 52, Anglais, - induced%20cognitive%20dissonance

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Dissonance cognitive: Propriété de la relation entre deux éléments du domaine cognitif d'un sujet telle que l'un des deux éléments tiendrait à entraîner l'inverse de l'autre ou sa négation par l'intermédiaire de pressions et jusqu'à la réduction de la dissonance.  2, fiche 52, Français, - dissonance%20cognitive%20induite

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The action of shooting or passing in which the lower hand on the hockey stick pulls the stick in order to propel the puck.  1, fiche 53, Anglais, - backhand

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Il désigne tous les coups exécutés sur le côté opposé à celui dont le joueur tient normalement sont bâton. Le revers d'un joueur gaucher est le coup droit d'un joueur droitier.  1, fiche 53, Français, - coup%20de%20revers

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The action of shooting or passing in which the lower hand on the hockey stick pushes the stick in order to propel the puck.  1, fiche 54, Anglais, - forehand

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le terme est réservé à tout coup effectué sur le côté où le joueur tient normalement son bâton. Les coups exécutés sur la gauche d'un joueur gaucher le sont sur son coup droit.  1, fiche 54, Français, - coup%20droit

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

the--was thrown through the shed of the loom by pulling a cord.(...) The picker-stick action on power looms throws the shuttle automatically through the loom shed, at great speed [also] on hand looms.  1, fiche 55, Anglais, - fly%20shuttle

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

--navette utilisée en tissage mécanique.  1, fiche 55, Français, - navette%20volante

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol